Changeset 1354


Ignore:
Timestamp:
Dec 12, 2007, 10:22:45 AM (15 years ago)
Author:
Александър Шопов
Message:

firebug: достигане на 100%. Трябва да се тества и да се коригират понятията.

Location:
non-gtk/firebug/bg-BG
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • non-gtk/firebug/bg-BG/firebug.dtd

    r1352 r1354  
    66<!ENTITY  firebug.Run                   "Стартиране">
    77<!ENTITY  firebug.Copy                  "Копиране">
    8 <!ENTITY  firebug.CopyBookmarklet       "Copy the script as a bookmarklet.">
     8<!ENTITY  firebug.CopyBookmarklet       "Копиране на скрипта като отметчица.">
    99
    1010<!ENTITY  firebug.Options               "Настройки">
    … …  
    1313<!ENTITY  firebug.DecreaseTextSize      "Намаляване на големината на шрифта">
    1414<!ENTITY  firebug.NormalTextSize        "Стандартна големина на шрифта">
    15 <!ENTITY  firebug.ShowTooltips          "Show Preview Tooltips">
    16 <!ENTITY  firebug.ShadeBoxModel         "Shade Box Model">
     15<!ENTITY  firebug.ShowTooltips          "Показване на съвети за преглед">
     16<!ENTITY  firebug.ShadeBoxModel         "Оцветяване на модела на кутиите">
    1717<!ENTITY  firebug.Support               "Поддръжка на Firebug">
    1818<!ENTITY  firebug.Website               "Сайт на Firebug…">
    19 <!ENTITY  firebug.Plugins               "Additional Plugins…">
     19<!ENTITY  firebug.Plugins               "Допълнителни приставки…">
    2020<!ENTITY  firebug.Documentation         "Документация…">
    21 <!ENTITY  firebug.KeyShortcuts          "Keyboard Shortcuts…">
    22 <!ENTITY  firebug.Forums                "Discussion Group…">
    23 <!ENTITY  firebug.Issues                "Issue Tracker…">
     21<!ENTITY  firebug.KeyShortcuts          "Клавишни комбинации…">
     22<!ENTITY  firebug.Forums                "Група за дискусии…">
     23<!ENTITY  firebug.Issues                "Система за проследяване на грешки…">
    2424<!ENTITY  firebug.Donate                "Допринасяне…">
    2525<!ENTITY  firebug.About                 "Относно…">
    … …  
    3939<!ENTITY  firebug.StepOver              "Стъпка през функция (F10)">
    4040<!ENTITY  firebug.StepInto              "Стъпка във функция (F11)">
    41 <!ENTITY  firebug.StepOut               "Излизане от функция">
     41<!ENTITY  firebug.StepOut               "Връщане от функция">
    4242<!ENTITY  firebug.BreakOnErrors         "Прекъсване при грешки">
    4343
    44 <!ENTITY  firebug.Inspect               "Inspect">
    45 <!ENTITY  firebug.InspectElement        "Inspect Element">
    46 <!ENTITY  firebug.InspectTooltip        "Click an element in the page to inspect">
     44<!ENTITY  firebug.Inspect               "Изследване">
     45<!ENTITY  firebug.InspectElement        "изследване на елемент">
     46<!ENTITY  firebug.InspectTooltip        "Натиснете на елемент в страницата, който да изследвате">
    4747
    4848<!ENTITY  firebug.Edit                  "Редактриане">
    4949<!ENTITY  firebug.EditHTMLTooltip       "Редактиране на този HTML">
    50 <!ENTITY  firebug.EditCSSTooltip        "Edit this style sheet">
     50<!ENTITY  firebug.EditCSSTooltip        "Редактиране на този CSS">
    5151
    52 <!ENTITY  firebug.Profile               "Profile">
    53 <!ENTITY  firebug.ProfileScript         "Profile JavaScript">
    54 <!ENTITY  firebug.ProfileTooltip        "Profile JavaScript execution time">
     52<!ENTITY  firebug.Profile               "Засичане">
     53<!ENTITY  firebug.ProfileScript         "Засичане на JavaScript">
     54<!ENTITY  firebug.ProfileTooltip        "Засичане на времето за изпълнение на JavaScript">
    5555
    5656<!ENTITY  firebug.Clear                 "Изчистване">

  • non-gtk/firebug/bg-BG/firebug.properties

    r1352 r1354  
    22WindowTitle=Firebug - %S
    33
    4 Panel-console=Console
    5 Panel-net=Net
     4Panel-console=Конзола
     5Panel-net=Мрежа
    66Panel-html=HTML
    77Panel-stylesheet=CSS
    8 Panel-script=Script
    9 Panel-dom=DOM
    10 Panel-css=Style
    11 Panel-layout=Layout
    12 Panel-domSide=DOM
    13 Panel-watches=Watch
    14 Panel-breakpoints=Breakpoints
    15 Panel-callstack=Stack
    16 
    17 FirebugPermissions=Firebug Allowed Sites
    18 FirebugPermissionsIntro=Choose which web sites are allowed to be used with Firebug.
    19 DisabledHeader=Firebug is disabled
    20 IsSystemPage=System Page
    21 DisabledForSiteHeader=Firebug has been disabled for %S
    22 DisabledForFiles=Firebug has been disabled for local files
    23 CantDisplayCaption=System page disallowed, see Firebug Bug Menu on left hand side.
    24 DisableForSite=Disable Firebug for %S
    25 DisableForFiles=Disable Firebug for Local Files
    26 DisableForSystemPages=Disable Firebug for system pages
    27 EnableAlways=Enable Firebug
    28 EnableForSite=Enable Firebug for this web site
    29 EnableForFiles=Enable Firebug for local files
    30 EnableForSystemPages=Enable Firebug for system pages
    31 
    32 ShowJavaScriptErrors=Show JavaScript Errors
    33 ShowJavaScriptWarnings=Show JavaScript Warnings
    34 ShowCSSErrors=Show CSS Errors
    35 ShowXMLErrors=Show XML Errors
    36 ShowStackTrace=Show Stack Trace For Errors
    37 ShowXULErrors=Show Errors From XUL
    38 ShowXULMessages=Show Messages From XUL
    39 ShowXMLHttpRequests=Show XMLHttpRequests
    40 ShowChromeErrors=Show Chrome Errors
    41 ShowChromeMessages=Show Chrome Messages
    42 ShowExternalErrors=Show External Errors
    43 ShowStackTrace=Show Stack Trace With Errors
    44 LargeCommandLine=Larger Command Line
    45 Assertion=Assertion Failure
    46 Line=%S (line %S)
    47 StackItem=%S (%S line %S)
    48 InspectInTab=Inspect in %S Tab
    49 NoName=(no name)
    50 
    51 ShowFullText=Show Full Text
    52 ShowWhitespace=Show White Space
    53 ShowComments=Show Comments
    54 HighlightMutations=Highlight Changes
    55 ExpandMutations=Expand Changes
    56 ScrollToMutations=Scroll Changes Into View
    57 ScrollIntoView=Scroll Into View
    58 NewAttribute=New Attribute…
    59 EditAttribute=Edit Attribute "%S"…
    60 DeleteAttribute=Delete Attribute "%S"
    61 EditElement=Edit HTML…
    62 DeleteElement=Delete Element
    63 EditNode=Edit HTML…
    64 DeleteNode=Delete Node
    65 
    66 InheritedFrom=Inherited from
    67 SothinkWarning=The Sothink SWF Catcher extension is preventing Firebug from working properly.<br><br>Please read <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">this item on the Firebug FAQ</a> for help.
    68 DOMInspectorWarning=Unable to show styles.<br><br>Please read <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">this item on the Firebug FAQ</a> for help.
    69 EmptyStyleSheet=There are no rules in this stylesheet.
    70 EmptyElementCSS=This element has no style rules.
    71 EditStyle=Edit Element Style…
    72 NewProp=New Property…
    73 EditProp=Edit "%S"…
    74 DisableProp=Disable "%S"
    75 DeleteProp=Delete "%S"
    76 
    77 BreakOnThisError=Break on This Error
    78 BreakOnAllErrors=Break on All Errors
    79 BreakOnTopLevel=Break on Top Level Scripts
    80 UseDebugAdapter=Use DebugAdapter
    81 ShowEvalSources=Show eval() sources
    82 ShowAllSourceFiles=Show chrome sources
     8Panel-script=Скрипт
     9Panel-dom=Дърво
     10Panel-css=Стил
     11Panel-layout=Оформление FIXME подредба
     12Panel-domSide=Дърво
     13Panel-watches=Наблюдаване
     14Panel-breakpoints=Прекъсвания
     15Panel-callstack=Стек
     16
     17FirebugPermissions=Сайтове, за които Firebug е включен
     18FirebugPermissionsIntro=Избор на уеб сайтовете, за които Firebug е включен.
     19DisabledHeader=Firebug е изключен
     20IsSystemPage=Системна страница
     21DisabledForSiteHeader=Firebug е изключен за d %S
     22DisabledForFiles=Firebug е изключен за локалните файлове
     23CantDisplayCaption=Firebug е изключен за системните страници. Погледнете менюто с грешките на Firebug отляво.
     24DisableForSite=Изключване на Firebug за %S
     25DisableForFiles=Изключване на Firebug за локалните файлове
     26DisableForSystemPages=Изключване на Firebug за системните страници
     27EnableAlways=Включване на Firebug
     28EnableForSite=Включване на Firebug за този уеб сайт
     29EnableForFiles=Включване на Firebug за локалните файлове
     30EnableForSystemPages=Включване на Firebug за системните страници
     31
     32ShowJavaScriptErrors=Показване на грешките в JavaScript
     33ShowJavaScriptWarnings=Показване на предупрежденията в JavaScript
     34ShowCSSErrors=Показване на грешките в CSS
     35ShowXMLErrors=Показване на грешките в XML
     36ShowStackTrace=Показване на стека при грешки
     37ShowXULErrors=Показване на грешките от XUL
     38ShowXULMessages=Показване на съобщенията от XUL
     39ShowXMLHttpRequests=Показване на заявките XMLHttpRequest
     40ShowChromeErrors=Показване на грешките в Chrome
     41ShowChromeMessages=Показване на съобщенията от Chrome
     42ShowExternalErrors=Показване на външните грешки
     43ShowStackTrace=Показване на стека със грешки
     44LargeCommandLine=По-голям команден ред
     45Assertion=Грешно предположение
     46Line=%S (ред %S)
     47StackItem=%S (%S ред %S)
     48InspectInTab=Изследване на %S в подпрозорец
     49NoName=(без име)
     50
     51ShowFullText=Показване на пълния текст
     52ShowWhitespace=Показване на празните знаци
     53ShowComments=Показване на коментарите
     54HighlightMutations=Открояване на проемните
     55ExpandMutations=Разширяване на промените
     56ScrollToMutations=Плъзгане на промените в изгледа
     57ScrollIntoView=Плъзгане в изгледа
     58NewAttribute=Нов атрибут…
     59EditAttribute=Редактиране на атрибута „%S“…
     60DeleteAttribute=Изтриване на атрибута „%S“
     61EditElement=Редактиране на HTML…
     62DeleteElement=Изтриване на елемент
     63EditNode=Редактиране на HTML…
     64DeleteNode=Изтриване на възел
     65
     66InheritedFrom=Наседено от
     67SothinkWarning=Разширението „Sothink SWF Catcher“ пречи на Firebug да работи нормално.<br><br>За помощ прочетете <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">това в ЧЗВ на Firebug</a>.
     68DOMInspectorWarning=Стиловете не могат да бъдат показани.<br><br>За помощ прочетете <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">това в ЧЗВ на Firebug</a> for help.
     69EmptyStyleSheet=Липсват правила в тази таблица със стилове.
     70EmptyElementCSS=Този елемент е без стилови правила
     71EditStyle=Редактиране на стила на елемент…
     72NewProp=Ново свойство…
     73EditProp=Редактиране на „%S“…
     74DisableProp=Изключване на „%S“
     75DeleteProp=Изтриване на „%S“
     76
     77BreakOnThisError=Прекъсване при тази грешка
     78BreakOnAllErrors=Прекъсване при всички грешки
     79BreakOnTopLevel=Прекъсване при скриптове от най високо ниво FIXME
     80UseDebugAdapter=Изпозлване на DebugAdapter
     81ShowEvalSources=Показване на изходния код за eval()
     82ShowAllSourceFiles=Показване на изходния код на chrome
    8383UseLastLineForEvalName=Use Last Source Line for eval() names
    84 UseFunctionSource=Decompile Scripts for Source
    85 DBG_FBS_CREATION=Beware! DBG_CREATION
    86 DBG_FBS_BP=Beware! DBG_BP
    87 DBG_FBS_ERRORS=Beware! DBG_ERRORS
    88 DBG_FBS_STEP= Beware! DBG_STEP
    89 Breakpoints=Breakpoints
    90 ErrorBreakpoints=Error Breakpoints
    91 LoggedFunctions=Logged Functions
    92 EnableAllBreakpoints=Enable All Breakpoints
    93 DisableAllBreakpoints=Disable All Breakpoints
    94 ClearAllBreakpoints=Remove All Breakpoints
    95 Continue=Continue
    96 StepOver=Step Over
    97 StepInto=Step Into
    98 StepOut=Step Out
    99 RunUntil=Run to This Line
    100 
    101 ShowUserProps=Show User-defined Properties
    102 ShowUserFuncs=Show User-defined Functions
    103 ShowDOMProps=Show DOM Properties
    104 ShowDOMFuncs=Show DOM Functions
    105 ShowDOMConstants=Show DOM Constants
    106 NoMembersWarning=There are no properties to show for this object.
    107 NewWatch=New watch expression…
    108 AddWatch=Add Watch
    109 CopyValue=Copy Value
    110 NewProperty=New Property…
    111 EditProperty=Edit Property…
    112 EditVariable=Edit Variable…
    113 EditWatch=Edit Watch…
    114 DeleteProperty=Delete Property
    115 DeleteWatch=Delete Watch
    116 ConditionInput=This breakpoint will stop only if this expression is true:
    117 SetBreakpoint=Set Breakpoint
    118 DisableBreakpoint=Disable Breakpoint
    119 EditBreakpointCondition=Edit Breakpoint Condition…
    120 NoBreakpointsWarning=There are no breakpoints set in this page.
    121 
    122 LayoutPadding=padding
    123 LayoutBorder=border
    124 LayoutMargin=margin
    125 LayoutOffset=offset
    126 LayoutAdjacent=adjacent
    127 ShowRulers=Show Rulers and Guides
    128 
    129 Loading=Loading…
    130 Headers=Headers
    131 Post=Post
    132 Response=Response
    133 URLParameters=Params
    134 RequestHeaders=Request Headers
    135 ResponseHeaders=Response Headers
    136 
    137 Refresh=Refresh
    138 OpenInTab=Open in New Tab
    139 
    140 Profile=Profile
    141 ProfilerStarted=The profiler is running. Click 'Profile' again to see its report.
    142 ProfileTime=(%Sms, %S calls)
    143 NothingToProfile=No activity to profile.
    144 PercentTooltip=Percentage of time spent on this function.
    145 CallsHeaderTooltip=Number of times function was called.
    146 OwnTimeHeaderTooltip=Time spent in function, excluding nested calls.
    147 TimeHeaderTooltip=Time spent in function, including nested calls.
    148 AvgHeaderTooltip=Average time, including function calls.
    149 MinHeaderTooltip=Minimum time, including function calls.
    150 MaxHeaderTooltip=Maximum time, including function calls.
     84UseFunctionSource=Декомпилиране на скриптовете от източника
     85DBG_FBS_CREATION=Внимание! DBG_CREATION
     86DBG_FBS_BP=Внимание! DBG_BP
     87DBG_FBS_ERRORS=Внимание! DBG_ERRORS
     88DBG_FBS_STEP=Внимание! DBG_STEP
     89Breakpoints=Прекъсвания
     90ErrorBreakpoints=Прекъсвания при грешки
     91LoggedFunctions=Следени фунцкии
     92EnableAllBreakpoints=Включване на всички прекъсвания
     93DisableAllBreakpoints=Изключване на всички прекъсвания
     94ClearAllBreakpoints=Изтриване на всички прекъсвания
     95Continue=Продължаване
     96StepOver=Стъпка през функция
     97StepInto=Стъпка във функция
     98StepOut=Връщане от функция
     99RunUntil=Изпълнение до този ред
     100
     101ShowUserProps=Показване на свойствата дефинирани от потребител
     102ShowUserFuncs=Показване на функциие дефинирани от потребител
     103ShowDOMProps=Показване на свойствата от дървото
     104ShowDOMFuncs=Показване на функциите от дървото
     105ShowDOMConstants=Показване на константите на дървото
     106NoMembersWarning=Няма свойства, които да бъдат показани за този обект.
     107NewWatch=Нов израз за наблюдение…
     108AddWatch=Добавяне на наблюдение
     109CopyValue=Копиране на стойност
     110NewProperty=Ново свойство…
     111EditProperty=Редактиране на свойство…
     112EditVariable=Редактиране на променлива…
     113EditWatch=Редактиране на наблюдение…
     114DeleteProperty=Изтриване на свойство
     115DeleteWatch=Изтриване на наблюдение
     116ConditionInput=Прекъсването ще се задейства, само ако този израз е верен:
     117SetBreakpoint=Поставяне на прекъсване
     118DisableBreakpoint=Изключване на прекъсване
     119EditBreakpointCondition=Редактиранe на условието за прекъсване…
     120NoBreakpointsWarning=В тази страница няма зададени прекъсвания.
     121
     122LayoutPadding=обшивка
     123LayoutBorder=контур
     124LayoutMargin=поле
     125LayoutOffset=отстъп
     126LayoutAdjacent=съсед
     127ShowRulers=Показване на водачите
     128
     129Loading=Зареждане…
     130Headers=Заглавни части
     131Post=Заявка POST
     132Response=Отговор
     133URLParameters=Параметри
     134RequestHeaders=Заглавни части на заявката
     135ResponseHeaders=Заглавни части на отговора
     136
     137Refresh=Обновяване
     138OpenInTab=Отваряне в нов подпрозорец
     139
     140Profile=Засичане
     141ProfilerStarted=Програмата за засичане работи. Натиснете „Засичане“ отново, за да видите този доклад.
     142ProfileTime=(%Sms, %S извиквания)
     143NothingToProfile=Няма дейсност, която да се засича.
     144PercentTooltip=Процент време, в което е работила тази функция.
     145CallsHeaderTooltip=Брой извиквания на функцията.
     146OwnTimeHeaderTooltip=Време във функцията без това на извиканите от нея функции.
     147TimeHeaderTooltip=Време във функцията заедно с това на извиканите от нея функции.
     148AvgHeaderTooltip=Осреднено време, включително извикванията на функции.
     149MinHeaderTooltip=Минимално време, включително извикванията на функции.
     150MaxHeaderTooltip=Макдималко време, включително извикванията на функции.
    151151
    152152Function=Функция
    … …  
    160160File=Файл
    161161
    162 Copy=Copy
    163 CopyHTML=Copy HTML
    164 CopyInnerHTML=Copy innerHTML
    165 CopyXPath=Copy XPath
    166 CopyLocation=Copy Location
    167 CopyLocationParameters=Copy Location with Parameters
    168 CopyRequestHeaders=Copy Request Headers
    169 CopyResponseHeaders=Copy Response Headers
    170 CopyResponse=Copy Response Body
    171 CopyError=Copy Error
    172 CopySource=Copy Function
    173 ShowCallsInConsole=Log Calls to "%S"
    174 ShowEventsInConsole=Log Events
     162Copy=Копиране
     163CopyHTML=Копиране на HTML
     164CopyInnerHTML=Копиране на innerHTML
     165CopyXPath=Копиране на XPath
     166CopyLocation=Копиране на адрес
     167CopyLocationParameters=Копиране на адрес с параметрите
     168CopyRequestHeaders=Копиране на заглавните части на заявката
     169CopyResponseHeaders=Копиране на заглавните части на отговора
     170CopyResponse=Копиране на тялото на отговора
     171CopyError=Копиране на грешката
     172CopySource=Копиране на функцията
     173ShowCallsInConsole=Засичане на извиквания на „%S“
     174ShowEventsInConsole=Засичане на събитията
    175175
    176176SpyResponseTime=(%Sms)
    177177
    178 DisableNetMonitor=Disable Network Monitoring
    179 ShowHttpHeaders=Show HTTP Headers
    180 Request=1 request
    181 RequestCount=%S requests
    182 FromCache=from cache
    183 StopLoading=Stop Loading
    184 LargeData=(Very Large Data)
    185 
    186 ShowComputedStyle=Show Computed Style
    187 StyleGroup-text=Text
    188 StyleGroup-background=Background
    189 StyleGroup-box=Box Model
    190 StyleGroup-layout=Layout
    191 StyleGroup-other=Other
    192 
    193 Dimensions=%S x %S
    194 CopyColor=Copy Color
    195 CopyImageLocation=Copy Image Location
    196 OpenImageInNewTab=Open Image in New Tab
    197 
    198 ErrorCount=%S Error
    199 ErrorsCount=%S Errors
    200 
    201 OmitObjectPathStack=Omit Toolbar Stack
     178DisableNetMonitor=Изключване на наблюдението на мрежата
     179ShowHttpHeaders=Показване на заглавните части на HTTP
     180Request=1 заявка
     181RequestCount=%S заявки
     182FromCache=от кеша
     183StopLoading=Спиране на зареждането
     184LargeData=(Голям обем данни)
     185
     186ShowComputedStyle=Показване на изчисления стил
     187StyleGroup-text=Текст
     188StyleGroup-background=Фон
     189StyleGroup-box=Модел на кутиите
     190StyleGroup-layout=Подредба
     191StyleGroup-other=Други
     192
     193Dimensions=%S × %S
     194CopyColor=Копиране на цвета
     195CopyImageLocation=Копиране на адреса на изображението
     196OpenImageInNewTab=Отваряне на изображението в нов подпрозорец
     197
     198ErrorCount=%S грешка
     199ErrorsCount=%S грешки
     200
     201OmitObjectPathStack=Пропускане на стека на лентата с инструменти
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.