Changeset 1353

Timestamp:

Dec 12, 2007, 7:46:11 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Mailman: още 20 съобщения. Влачи се като петмез.

File:

• non-gtk/mailman/bg/bg.po (modified) (8 diffs)

non-gtk/mailman/bg/bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.9\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Dec  3 20:27:32 2007\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-11 07:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-12 07:44+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1544 +1544 @@
 "            page</a>."
 msgstr ""
+"Вие успяхте да потвърдите заявката си за абониране на адреса\n"
+"„%(addr)s“ към пощенския списък %(listname)s.  На същия адрес ще ви\n"
+"бъде изпратено отделно съобщение, което ще ви извести за абонирането.\n"
+"В писмото ще бъдат дадени паолата ви, както и друга полезна информация\n"
+"и връзки.\n"
+"\n"
+"<p>Вече можете да <a href=\"%(optionsurl)s\">отидете към страницата с\n"
+"настройки на абонамента ви</a>."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:412
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
-msgstr ""
+msgstr "Отменихте заявката си за абониране."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid "Unsubscription request confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Заявката за прекратяване на абонамента е потвърдена"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:444
@@ -1561 +1569 @@
 "            information page</a>."
 msgstr ""
+"Вие успешно прекратихте абонамента си за пощенския списък\n"
+"%(listname)s.  Вече можете да посетите <a\n"
+"href=\"%(listinfourl)s\">страницата с основната информация за\n"
+"списъка</a>."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:455
 msgid "Confirm unsubscription request"
-msgstr ""
+msgstr "Потвърждаване на заявката за прекратяване на абонамента"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:470 Mailman/Cgi/confirm.py:566
 msgid "<em>Not available</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Липсва</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:473
@@ -1587 +1599 @@
 "    request."
 msgstr ""
+"Необходимо е потвърждението ви, за да завършите заявката си за\n"
+"прекратявне на абонамента ви към пощенския списък\n"
+"<em>%(listname)s</em>.  В момента сте абонирани със следните данни:\n"
+"\n"
+"<ul><li><b>Истинско име:</b> %(fullname)s\n"
+"<li><b>Адрес на е-поща:</b> %(addr)s\n"
+"</ul>\n"
+"\n"
+"Натиснете бутона <em>Прекратяване на абонамента</em> отдолу, за да\n"
+"завършите процеса на потвърждаване.\n"
+"\n"
+"<p>Можете да натиснете и бутона <em>Отмяна</em>, за да\n"
+"отмените тази заявка за прекратяване на абонамента."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/options.py:746
 #: Mailman/Cgi/options.py:889 Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Прекратяване на абонамента"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:595
 msgid "Cancel and discard"
-msgstr ""
+msgstr "Отмяна"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:500
 msgid "You have canceled your change of address request."
-msgstr ""
+msgstr "Отменихте заявката си за промяна на адреса."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:529
@@ -1607 +1632 @@
 "            please contact the list owners at %(owneraddr)s."
 msgstr ""
+"На адреса %(newaddr)s му е забранено да се абонира към пощенския\n"
+"списък %(realname)s.  Ако считате, че това ограничение е грешка,\n"
+"свържете се с ръководителите на списък на адрес %(owneraddr)s."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:535
 msgid "Change of address request confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Заявката за промяната на адреса е потвърдена"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:539
@@ -1620 +1648 @@
 "            login page</a>."
 msgstr ""
+"Вие успешно променихте адреса си за пощенския списък %(listname)s от\n"
+"<b>%(oldaddr)s</b> на <b>%(newaddr)s</b>.  Вече можете да <a\n"
+"href=\"%(optionsurl)s\">продължите към страницата с настройки на\n"
+"абонамента ви</a>."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:551
 msgid "Confirm change of address request"
-msgstr ""
+msgstr "Потвърждаване на заявката за промяна на адреса"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:570
 msgid "globally"
-msgstr ""
+msgstr "навсякъде"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:573
@@ -1652 +1684 @@
 "    request."
 msgstr ""
+"Необходимо е потвърждението ви, за да завършите заявката си за\n"
+"промяна на адреса на абонамента ви към пощенския списък\n"
+"<em>%(listname)s</em>.  В момента сте абонирани със следните данни:\n"
+"\n"
+"<ul><li><b>Истинско име:</b> %(fullname)s\n"
+"<li><b>Адрес на е-поща:</b> %(addr)s\n"
+"</ul>\n"
+"\n"
+"Заявили сте %(globallys)s адресът да се промени на:\n"
+"\n"
+"<ul><li><b>Нова адрес на е-поща:</b> %(newaddr)s\n"
+"</ul>\n"
+"\n"
+"Натиснете бутона <em>Смяна на адреса</em> отдолу, за да завършите\n"
+"процеса на потвърждаване.\n"
+"\n"
+"<p>Можете да натиснете и бутона <em>Отмяна</em>, за да\n"
+"отмените тази заявка за смяна на адреса."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:594
 msgid "Change address"
-msgstr ""
+msgstr "Смяна на адрес"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:603 Mailman/Cgi/confirm.py:717
 msgid "Continue awaiting approval"
-msgstr ""
+msgstr "Продължаване като се чака за одобрение"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:611
@@ -1666 +1716 @@
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
+"Добре.  Модераторът на списъка ще има възможност\n"
+"да потвърди или отхвърли това съобщение."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:637
 msgid "Sender discarded message via web."
-msgstr ""
+msgstr "Подателят отмени съобщението през уеб интерфейса."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:639