Changeset 1255

Timestamp:

Sep 17, 2007, 11:19:30 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1518@kochinka: ash | 2007-09-17 23:10:09 +0300
gnome-sesson: обновен и подаден.

File:

• desktop/gnome-session.trunk.bg.po (modified) (11 diffs)

desktop/gnome-session.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-session HEAD\n"
+"Project-Id-Version: gnome-session trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-20 09:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-20 09:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-17 23:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-17 23:05+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -102 +102 @@
 
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:222
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:224
 msgid "Sessions"
 msgstr "Сесии"
 
-#: ../gnome-session/gsm-at-startup.c:61
+#: ../gnome-session/gsm-at-startup.c:39
 msgid ""
 "Assistive technology support has been requested for this session, but the "
@@ -117 +117 @@
 "поддръжка на помощни технологии."
 
-#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:97
+#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:123
 msgid "_Order:"
 msgstr "_Ред:"
 
-#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:99
+#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:125
 msgid "The order in which applications are started in the session."
 msgstr "Редът за стартиране на програми от тази сесия."
 
-#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:106
+#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:133
 msgid "What happens to the application when it exits."
 msgstr "Какво се случва с програмата при нейното спиране."
 
-#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:109
+#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:134
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Стил:"
 
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:150
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
+msgid "Inactive"
+msgstr "Неактивна"
+
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
+msgid "Waiting to start or already finished."
+msgstr "Чака за да започне или вече е приключила."
+
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
+msgid "Starting"
+msgstr "Стартира се"
+
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
+msgid "Started but has not yet reported state."
+msgstr "Стартирана, но без отговор за състоянието."
+
+# ###
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
+msgid "Running"
+msgstr "Изпълнява се"
+
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
+msgid "A normal member of the session."
+msgstr "Нормален член на сесията."
+
+# ###
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
+msgid "Saving"
+msgstr "Запазване"
+
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
+msgid "Saving session details."
+msgstr "Запазване на сесията."
+
+#. FIXME find better icon
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестно"
+
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
+msgid "State not reported within timeout."
+msgstr "Без отговор за състоянието в дадения интервал от време"
+
+#. FIXME find icon
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
+msgid "Normal"
+msgstr "Нормален"
+
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
+msgid "Unaffected by logouts but can die."
+msgstr "Не се влияе от изходи, но може да умре"
+
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
+msgid "Restart"
+msgstr "Рестартиране"
+
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
+msgid "Never allowed to die."
+msgstr "Без позволение да умира."
+
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
+msgid "Trash"
+msgstr "Кошче"
+
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
+msgid "Discarded on logout and can die."
+msgstr "Отхвърляне при изход и може да умре."
+
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
+msgid "Settings"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
+msgid "Always started on every login."
+msgstr "Винаги стартирана при всяко влизане."
+
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:190
 msgid "Order"
 msgstr "Ред"
 
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:155
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:197
 msgid "Style"
 msgstr "Стил"
 
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:160
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:204
 msgid "State"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:165
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:280
+#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:211
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:283
 msgid "Program"
 msgstr "Програма"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:31
-msgid "Inactive"
-msgstr "Неактивна"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:32
-msgid "Waiting to start or already finished."
-msgstr "Чака за да започне или вече е приключил."
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:34
-msgid "Starting"
-msgstr "Стартира се"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:35
-msgid "Started but has not yet reported state."
-msgstr "Стартирана, но без отговор за състоянието."
-
-# ###
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:37
-msgid "Running"
-msgstr "Изпълнява се"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:38
-msgid "A normal member of the session."
-msgstr "Нормален член на сесията."
-
-# ###
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:40
-msgid "Saving"
-msgstr "Запазване"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:41
-msgid "Saving session details."
-msgstr "Запис на сесията."
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:43
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:44
-msgid "State not reported within timeout."
-msgstr "Без отговор за състоянието в дадения интервал от време"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:50
-msgid "Normal"
-msgstr "Нормален"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:51
-msgid "Unaffected by logouts but can die."
-msgstr "Не се влияе от изходи, но може да умре"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:53
-msgid "Restart"
-msgstr "Рестартиране"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:54
-msgid "Never allowed to die."
-msgstr "Без позволение да умира."
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:56
-msgid "Trash"
-msgstr "Кошче"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:57
-msgid "Discarded on logout and can die."
-msgstr "Отхвърляне при изход и може да умре."
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:59
-msgid "Settings"
-msgstr "Настройки"
-
-#: ../gnome-session/gsm-client-row.c:60
-msgid "Always started on every login."
-msgstr "Винаги стартирана при всяко влизане."
 
 #.
@@ -241 +243 @@
 "Има грешка при стартиране на сървъра за настройки на GNOME.\n"
 "\n"
-"Някои неща, като теми, звуци или настройки на фона на екрана, може да не "
-"работят правилно."
+"Някои неща - теми, звуци или настройки на фона на екрана, може да не работят "
+"правилно."
 
 #: ../gnome-session/gsm-gsd.c:57
@@ -270 +272 @@
 msgstr "Сървърът за настройки е рестартиран твърде много пъти."
 
-#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:46
+#. Name is mandatory and might not be set by the caller
+#: ../gnome-session/gsm-keyfile.c:43
+msgid "No Name"
+msgstr "Без име"
+
+#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:50
 msgid "List registered clients, then exit"
 msgstr "Списък с регистрираните клиенти и спиране на програмата"
 
-#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:48
+#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:52
 msgid "PROGRAM..."
 msgstr "ПРОГРАМА..."
 
-#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:172
+#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:176
 msgid ""
 "You must specify at least one program to remove. You can list the programs "
@@ -286 +293 @@
 "списъка с програмите използвайте опцията „--list“.\n"
 
-#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:179
+#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:183
 msgid "Error: could not connect to the session manager\n"
 msgstr "Грешка: свързването с мениджъра на сесии е неуспешно\n"
 
-#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:193
+#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:197
 msgid "Currently registered clients:\n"
 msgstr "Текущо регистрирани клиенти:\n"
 
-#: ../gnome-session/gsm-remove-client.c:203
+#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:207
 #, c-format
 msgid "Couldn't find program %s in session\n"
@@ -307 +314 @@
 "s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
 msgstr ""
-"Мениджърът за сесии на GNOME не стартира успешно. Моля докладвайте това в "
+"Мениджърът за сесии на GNOME не стартира успешно. Докладвайте това в "
 "системата за грешки на GNOME. Включете следното съобщение аз грешка от ICE: "
 "„%s“. Междувременно можете да се опитате да влезете в аварийната сесия."
 
-#: ../gnome-session/ice.c:510
+#: ../gnome-session/ice.c:511
 #, c-format
 msgid ""
@@ -324 +331 @@
 "влезете с аварийна сесия и да проверите дали това не е така."
 
-#: ../gnome-session/ice.c:537
+#: ../gnome-session/ice.c:538
 #, c-format
 msgid ""
@@ -335 +342 @@
 "правилно. Опитайте се да влезете в аварийна сесия и да изтриете файла."
 
-#: ../gnome-session/ice.c:582
+#: ../gnome-session/ice.c:583
 #, c-format
 msgid ""
@@ -347 +354 @@
 "проверите дали имате права за запис на папката, в която е файла."
 
-#: ../gnome-session/logout.c:404
+#: ../gnome-session/logout.c:392
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да излезете?"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:421
-msgid "_Save current setup"
-msgstr "_Запазване на текущото обкръжение"
-
-#: ../gnome-session/logout.c:444
+#: ../gnome-session/logout.c:409
+msgid "Remember running applications"
+msgstr "Запомняне на стартираните приложения"
+
+#: ../gnome-session/logout.c:432
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:461
+#: ../gnome-session/logout.c:449
 msgid "_Log out"
 msgstr "_Изход"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:468
+#: ../gnome-session/logout.c:456
 msgid "Sh_ut down"
 msgstr "С_пиране на компютъра"
 
-#: ../gnome-session/logout.c:476
+#: ../gnome-session/logout.c:464
 msgid "_Restart the computer"
 msgstr "_Рестартиране на компютъра"
 
-#: ../gnome-session/main.c:84
+#: ../gnome-session/main.c:87
 msgid "Specify a session name to load"
 msgstr "Името на сесията, която да се зареди"
 
-#: ../gnome-session/main.c:84 ../gnome-session/save-session.c:49
+#: ../gnome-session/main.c:87 ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЕ"
 
-#: ../gnome-session/main.c:85
+#: ../gnome-session/main.c:88
 msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
 msgstr "Прочитане само на запазените сесии от файла default.session"
 
-#: ../gnome-session/main.c:86
+#: ../gnome-session/main.c:89
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
 msgstr ""
 "Време за изчакване на клиентите да се регистрират (0=до безкрайност) [ms]"
 
-#: ../gnome-session/main.c:86 ../gnome-session/main.c:87
-#: ../gnome-session/main.c:88
+#: ../gnome-session/main.c:89 ../gnome-session/main.c:90
+#: ../gnome-session/main.c:91
 msgid "DELAY"
 msgstr "ЗАБАВЯНЕ"
 
-#: ../gnome-session/main.c:87
+#: ../gnome-session/main.c:90
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
 msgstr "Време за изчакване на клиентите да отговорят (0=до безкрайност) [ms]"
 
-#: ../gnome-session/main.c:88
+#: ../gnome-session/main.c:91
 msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
 msgstr "Време за изчакване на клиентите да умрат (0=до безкрайност) [ms]"
 
-#: ../gnome-session/main.c:263
+#: ../gnome-session/main.c:167
+msgid "This session is running as a privileged user"
+msgstr "Тази сесия е на потребител с големи права"
+
+#: ../gnome-session/main.c:169
+msgid ""
+"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
+"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
+msgstr ""
+"Поради причини свързани със сигурността трябва да избягвате да пускате сесия "
+"като потребител с големи права. Ако е възможно, трябва да влезете като "
+"нормален потребител."
+
+#: ../gnome-session/main.c:173
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Продължаване"
+
+#: ../gnome-session/main.c:257
+#, c-format
+msgid ""
+"The session might encounter issues if the computer clock is not properly "
+"configured. Please consider adjusting it.\n"
+"\n"
+"Current date is <b>%s</b>."
+msgstr ""
+"Може да се появят проблеми със сесията, ако часовникът на компютъра не е "
+"настроен. Опитайте се да го сверите.\n"
+"\n"
+"Днешната дата е <b>%s</b>."
+
+#: ../gnome-session/main.c:376
+#, c-format
+msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
+msgstr "Неуспешно пускане на инструмента за настройване на точното време: %s"
+
+#: ../gnome-session/main.c:407
+msgid "The computer clock appears to be wrong"
+msgstr "Часовникът на компютъра изглежда не е точен"
+
+#: ../gnome-session/main.c:414
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Игнориране"
+
+#: ../gnome-session/main.c:415
+msgid "_Adjust the Clock"
+msgstr "_Сверяване на часовника"
+
+#: ../gnome-session/main.c:552
 #, c-format
 msgid ""
@@ -414 +468 @@
 "%s във файла /etc/hosts."
 
-#: ../gnome-session/main.c:270
+#: ../gnome-session/main.c:559
 msgid "Log in Anyway"
 msgstr "Влизане въпреки всичко"
 
-#: ../gnome-session/main.c:271
+#: ../gnome-session/main.c:560
 msgid "Try Again"
 msgstr "Отново"
 
-#: ../gnome-session/main.c:396
+#: ../gnome-session/main.c:696
 msgid "- Manage the GNOME session"
 msgstr "- управление на сесиите на GNOME"
 
-#: ../gnome-session/manager.c:512
+#: ../gnome-session/manager.c:513
 msgid "Wait abandoned due to conflict."
 msgstr "Чакането е преустановено поради конфликт."
 
-#: ../gnome-session/manager.c:1020
+#: ../gnome-session/manager.c:1021
 #, c-format
 msgid "No response to the %s command."
 msgstr "Няма отговор на командата %s"
 
-#: ../gnome-session/manager.c:1021
+#: ../gnome-session/manager.c:1022
 msgid "The program may be slow, stopped or broken."
 msgstr "Програмата може да е бавна, спряна или развалена."
 
-#: ../gnome-session/manager.c:1022
+#: ../gnome-session/manager.c:1023
 msgid "You may wait for it to respond or remove it."
 msgstr "Може да почакате да отговори или да я премахнете."
 
-#: ../gnome-session/manager.c:1748
+#: ../gnome-session/manager.c:1749
 msgid "Restart abandoned due to failures."
 msgstr "Рестартирането е прекратено поради грешки."
 
-#: ../gnome-session/manager.c:1944
+#: ../gnome-session/manager.c:1945
 msgid "A session shutdown is in progress."
 msgstr "В момента тече край на сесия."
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:49
+#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
 msgid "Set the current session name"
 msgstr "Задаване на името на текущата сесия"
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:50
+#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:49
 msgid "Kill session"
 msgstr "Убиване на сесията"
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:51
+#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:50
 msgid "Use dialog boxes for errors"
 msgstr "Употреба на диалогови прозорци за грешки"
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:52
+#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:51
 msgid "Do not require confirmation"
 msgstr "Да не се иска потвърждение"
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:150 ../gnome-session/save-session.c:187
+#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:149
+#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:187
 msgid "Could not connect to the session manager"
 msgstr "Свързването с мениджъра на сесии е неуспешно"
 
-#: ../gnome-session/save-session.c:173
+#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:172
 msgid "- Save the current session"
 msgstr "- запазване на текущата сесия"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:153
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:154
 msgid "Save changes to the current session before closing?"
 msgstr "Да се запазят ли промените в текущата сесия?"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:155
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:156
 msgid "If you don't save, changes will be discarded."
 msgstr "Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени."
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:158
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:159
 msgid "_Close without Saving"
 msgstr "_Затваряне без запазване"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:248
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:250
 msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "Допълнителни _начални програми:"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:272
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:274
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включена"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:315
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:322
 msgid "Startup Programs"
 msgstr "Начални програми"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:321
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:328
 msgid "Current Session"
 msgstr "Текуща сесия"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:334
-msgid "Automatically save chan_ges to session"
-msgstr "Авто_матично запазване на промените в сесията"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:349
-msgid "Save the current session"
-msgstr "Запазване на текущата сесия"
-
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:357
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:341
+msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
+msgstr ""
+"_Автоматично запомняне на стартираните приложения при излизане от системата"
+
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:356
+msgid "_Remember currently running applications"
+msgstr "_Запомняне на текущо стартираните приложения"
+
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:364
 msgid "Session Options"
 msgstr "Настройки на сесия"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:453
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:460
 msgid "Your session has been saved."
 msgstr "Сесията ви е запазена."
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:496
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:503
 msgid "could not connect to the session manager\n"
 msgstr "свързването с мениджъра на сесии е неуспешно\n"
 
-#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:502
+#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:509
 msgid "session manager does not support GNOME extensions\n"
 msgstr "мениджърът на сесиите не поддържа разширенията на GNOME\n"
 
-#: ../gnome-session/session-properties.c:49
+#: ../gnome-session/session-properties.c:51
 msgid "Remove the currently selected client from the session."
 msgstr "Премахване на избрания клиент от сесията."
 
-#: ../gnome-session/session-properties.c:55
+#: ../gnome-session/session-properties.c:57
 msgid "Apply changes to the current session"
 msgstr "Прилагане на промените в текущата сесия"
 
-#: ../gnome-session/session-properties.c:61
+#: ../gnome-session/session-properties.c:63
 msgid "The list of programs in the session."
 msgstr "Списък с програми в сесията."
 
-#: ../gnome-session/session-properties.c:88
+#: ../gnome-session/session-properties.c:90
 msgid "Currently running _programs:"
 msgstr "Текущо работещи _програми:"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:45
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:44
 msgid "Sawfish Window Manager"
 msgstr "Мениджър на прозорци Sawfish"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:46
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:45
 msgid "Metacity Window Manager"
 msgstr "Мениджър на прозорци Metacity"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:47
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:46
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Мениджър на прозорци"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:48
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:47
 msgid "The Panel"
 msgstr "Панелът"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:49
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:48
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Файлов мениджър (Nautilus)"
 
-#: ../gnome-session/splash-widget.c:50
+#: ../gnome-session/splash-widget.c:49
 msgid "Desktop Settings"
 msgstr "Настройки на средата"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:557
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:348
+msgid "No description"
+msgstr "Без описание"
+
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:467
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:575
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:485
 msgid "_Command:"
 msgstr "_Команда:"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:581
-msgid "Startup Command"
-msgstr "Начална команда"
-
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:607
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:499
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Разглеждане..."
+
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:512
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "Ко_ментар:"
+
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:542
 msgid "The name of the startup program cannot be empty"
 msgstr "Името на програмата за стартиране не може да бъде празно"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:609
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:544
 msgid "The startup command cannot be empty"
 msgstr "Името на командата за стартиране не може да бъде празно"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:615
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:550
 msgid "The startup command is not valid"
 msgstr "Името на командата за стартиране е неправилно"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:667
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:607
 msgid "New Startup Program"
 msgstr "Нови начални програми"
 
-#: ../gnome-session/startup-programs.c:711
+#: ../gnome-session/startup-programs.c:651
 msgid "Edit Startup Program"
 msgstr "Редактиране на начална програма"