Changeset 1218

Timestamp:

Sep 5, 2007, 11:16:53 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1444@kochinka: ash | 2007-09-05 11:14:49 +0300
orca: обновен и подаден в gnome-2-20.

File:

• gnome-2-20/desktop/orca.gnome-2-20.bg.po (modified) (187 diffs)

gnome-2-20/desktop/orca.gnome-2-20.bg.po

@@ -6 +6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca trunk\n"
+"Project-Id-Version: orca gnome-2-20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-05 11:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-05 11:13+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-05 07:46+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
@@ -27 +27 @@
 "Представяне на информацията на екрана чрез прочитане, брайлово писмо или лупа"
 
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:103
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:89
 #, python-format
 msgid "Orca Preferences for %s"
 msgstr "Настройки на Orca за %s"
 
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:224
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:210
 msgid "No application has focus."
 msgstr "Няма програма на фокус."
@@ -40 +40 @@
 #. Orca for the application that currently has focus.
 #.
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:239
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:225
 #, python-format
 msgid "Starting Orca Preferences for %s. This may take a while."
@@ -58 +58 @@
 #. object pointed to by the bookmark.
 #.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:94 ../src/orca/Gecko.py:1404
+#: ../src/orca/bookmarks.py:94 ../src/orca/Gecko.py:1300
 msgid "bookmark is current object"
 msgstr "текущият обект е отметката"
@@ -65 +65 @@
 #. the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
 #.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:101 ../src/orca/Gecko.py:1411
+#: ../src/orca/bookmarks.py:101 ../src/orca/Gecko.py:1307
 msgid "bookmark and current object have same parent"
 msgstr "текущият обект и отметката имат общ пряк родител"
@@ -72 +72 @@
 #. object share a common ancestor
 #.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:118 ../src/orca/Gecko.py:1428
+#: ../src/orca/bookmarks.py:118 ../src/orca/Gecko.py:1324
 #, python-format
 msgid "shared ancestor %s"
@@ -80 +80 @@
 #. and the current object can not be determined.
 #.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:125 ../src/orca/Gecko.py:1435
+#: ../src/orca/bookmarks.py:125 ../src/orca/Gecko.py:1331
 msgid "comparison unknown"
 msgstr "неясна връзка"
@@ -87 +87 @@
 #. disk
 #.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:134 ../src/orca/Gecko.py:1450
+#: ../src/orca/bookmarks.py:134 ../src/orca/Gecko.py:1346
 msgid "bookmarks saved"
 msgstr "отметките са записани"
@@ -94 +94 @@
 #. disk
 #.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:139 ../src/orca/Gecko.py:1455
+#: ../src/orca/bookmarks.py:139 ../src/orca/Gecko.py:1351
 msgid "bookmarks could not be saved"
 msgstr "отметките не бяха записани"
@@ -101 +101 @@
 #. been set insensitive (or grayed out).
 #.
-#: ../src/orca/braillegenerator.py:206 ../src/orca/speechgenerator.py:204
+#: ../src/orca/braillegenerator.py:204 ../src/orca/speechgenerator.py:202
 msgid "grayed"
 msgstr "посивено"
@@ -109 +109 @@
 #. 'collapsed' means the children are not showing.
 #.
-#: ../src/orca/braillegenerator.py:693 ../src/orca/braillegenerator.py:1241
-#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:73 ../src/orca/speechgenerator.py:761
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1352 ../src/orca/where_am_I.py:567
+#: ../src/orca/braillegenerator.py:1187 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:73
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:1322 ../src/orca/where_am_I.py:566
 msgid "expanded"
 msgstr "разгърнат"
@@ -119 +118 @@
 #. 'collapsed' means the children are not showing.
 #.
-#: ../src/orca/braillegenerator.py:699 ../src/orca/braillegenerator.py:1247
-#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:80 ../src/orca/speechgenerator.py:767
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1371 ../src/orca/where_am_I.py:573
+#: ../src/orca/braillegenerator.py:1193 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:80
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:1341 ../src/orca/where_am_I.py:572
 msgid "collapsed"
 msgstr "свит"
@@ -128 +126 @@
 #. view (i.e., how many ancestors a node has).
 #.
-#: ../src/orca/braillegenerator.py:714
-#, python-format
-msgid "LEVEL %d"
-msgstr "НИВО %d"
-
-#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
-#. view (i.e., how many ancestors a node has).
-#.
-#: ../src/orca/braillegenerator.py:1254
+#: ../src/orca/braillegenerator.py:1200
 #, python-format
 msgid "TREE LEVEL %d"
@@ -1252 +1242 @@
 #. interrupted.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:160 ../src/orca/Gecko.py:2113
+#: ../src/orca/default.py:160 ../src/orca/Gecko.py:2009
 #: ../src/orca/scripts/acroread.py:113 ../src/orca/scripts/Evolution.py:306
 msgid "Speaks entire document."
@@ -1740 +1730 @@
 #: ../src/orca/default.py:3709 ../src/orca/default.py:3850
 #: ../src/orca/default.py:3858 ../src/orca/default.py:3957
-#: ../src/orca/default.py:3965 ../src/orca/Gecko.py:6764
-#: ../src/orca/Gecko.py:7959 ../src/orca/scripts/Evolution.py:720
+#: ../src/orca/default.py:3965 ../src/orca/Gecko.py:6616
+#: ../src/orca/Gecko.py:7811 ../src/orca/scripts/Evolution.py:720
 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1242 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:620
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2249
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2261 ../src/orca/where_am_I.py:1206
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2227
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2239 ../src/orca/where_am_I.py:1205
 msgid "blank"
 msgstr "нищо"
@@ -1786 +1776 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2081 ../src/orca/flat_review.py:400
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:973
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:929
 #, python-format
 msgid "%d percent."
@@ -1794 +1784 @@
 #. view (i.e., how many ancestors a node has).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2271 ../src/orca/where_am_I.py:581
+#: ../src/orca/default.py:2271 ../src/orca/where_am_I.py:580
 #, python-format
 msgid "tree level %d"
@@ -1812 +1802 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:3172 ../src/orca/default.py:6029
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:142 ../src/orca/where_am_I.py:491
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:142 ../src/orca/where_am_I.py:490
 msgid "text|selected"
 msgstr "избран"
@@ -1834 +1824 @@
 #. Translators: bold as in the font sense.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3280 ../src/orca/where_am_I.py:1259
+#: ../src/orca/default.py:3280 ../src/orca/where_am_I.py:1258
 msgid "bold"
 msgstr "получерно"
@@ -2033 +2023 @@
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:305 ../src/orca/Gecko.py:1104
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:383 ../src/orca/speechgenerator.py:854
-#: ../src/orca/where_am_I.py:167 ../src/orca/where_am_I.py:369
+#: ../src/orca/flat_review.py:305 ../src/orca/Gecko.py:1000
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:381 ../src/orca/speechgenerator.py:810
+#: ../src/orca/where_am_I.py:167 ../src/orca/where_am_I.py:368
 msgid "checked"
 msgstr "избран"
@@ -2041 +2031 @@
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:309 ../src/orca/Gecko.py:1108
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:387 ../src/orca/where_am_I.py:171
-#: ../src/orca/where_am_I.py:373
+#: ../src/orca/flat_review.py:309 ../src/orca/Gecko.py:1004
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:385 ../src/orca/where_am_I.py:171
+#: ../src/orca/where_am_I.py:372
 msgid "not checked"
 msgstr "не е избран"
@@ -2051 +2041 @@
 #: ../src/orca/flat_review.py:316 ../src/orca/scripts/planner.py:141
 #: ../src/orca/scripts/planner.py:149 ../src/orca/scripts/planner.py:175
-#: ../src/orca/scripts/planner.py:183 ../src/orca/speechgenerator.py:1555
+#: ../src/orca/scripts/planner.py:183 ../src/orca/speechgenerator.py:1525
 msgid "pressed"
 msgstr "натиснат"
@@ -2059 +2049 @@
 #: ../src/orca/flat_review.py:320 ../src/orca/scripts/planner.py:143
 #: ../src/orca/scripts/planner.py:151 ../src/orca/scripts/planner.py:177
-#: ../src/orca/scripts/planner.py:185 ../src/orca/speechgenerator.py:1559
+#: ../src/orca/scripts/planner.py:185 ../src/orca/speechgenerator.py:1529
 msgid "not pressed"
 msgstr "не е натиснат"
@@ -2068 +2058 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:330 ../src/orca/Gecko.py:1047
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1031 ../src/orca/where_am_I.py:207
+#: ../src/orca/flat_review.py:330 ../src/orca/Gecko.py:949
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:987 ../src/orca/where_am_I.py:207
 msgid "radiobutton|selected"
 msgstr "избран"
@@ -2078 +2068 @@
 #. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:337 ../src/orca/Gecko.py:1054
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1038 ../src/orca/where_am_I.py:214
+#: ../src/orca/flat_review.py:337 ../src/orca/Gecko.py:956
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:994 ../src/orca/where_am_I.py:214
 msgid "radiobutton|not selected"
 msgstr "неизбран"
@@ -2099 +2089 @@
 #. has keyboard focus.
 #.
-#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:865
+#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:872
 msgid "No focus"
 msgstr "Няма фокус"
@@ -2106 +2096 @@
 #. in which more than one item can be selected at a time.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:879
+#: ../src/orca/Gecko.py:805
 msgid "multi-select"
 msgstr "множествен избор"
@@ -2113 +2103 @@
 #. web page that is currently being displayed.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1299
+#: ../src/orca/Gecko.py:1195
 #, python-format
 msgid "%d heading"
@@ -2123 +2113 @@
 #. web page that is currently being displayed.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1305
+#: ../src/orca/Gecko.py:1201
 #, python-format
 msgid "%d form"
@@ -2133 +2123 @@
 #. web page that is currently being displayed.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1311
+#: ../src/orca/Gecko.py:1207
 #, python-format
 msgid "%d table"
@@ -2143 +2133 @@
 #. web page that is currently being displayed.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1317
+#: ../src/orca/Gecko.py:1213
 #, python-format
 msgid "%d visited link"
@@ -2153 +2143 @@
 #. web page that is currently being displayed.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1323
+#: ../src/orca/Gecko.py:1219
 #, python-format
 msgid "%d unvisited link"
@@ -2165 +2155 @@
 #. page.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1330
+#: ../src/orca/Gecko.py:1226
 #, python-format
 msgid "%d percent of document read"
@@ -2172 +2162 @@
 #. Translators: this announces that a bookmark has been entered
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1358
+#: ../src/orca/Gecko.py:1254
 msgid "entered bookmark"
 msgstr "посещаване на отметка"
@@ -2179 +2169 @@
 #. character at a time.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1750
+#: ../src/orca/Gecko.py:1646
 msgid "Goes to next character."
 msgstr "Към следващия знак."
@@ -2186 +2176 @@
 #. character at a time.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1758
+#: ../src/orca/Gecko.py:1654
 msgid "Goes to previous character."
 msgstr "Към предишния знак."
@@ -2193 +2183 @@
 #. word at a time.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1766
+#: ../src/orca/Gecko.py:1662
 msgid "Goes to next word."
 msgstr "Към следващата дума."
@@ -2200 +2190 @@
 #. word at a time.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1774
+#: ../src/orca/Gecko.py:1670
 msgid "Goes to previous word."
 msgstr "Към предишната дума."
@@ -2207 +2197 @@
 #. line at a time.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1782
+#: ../src/orca/Gecko.py:1678
 msgid "Goes to next line."
 msgstr "Към следващия ред."
@@ -2214 +2204 @@
 #. line at a time.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1790
+#: ../src/orca/Gecko.py:1686
 msgid "Goes to previous line."
 msgstr "Към предишния ред."
@@ -2221 +2211 @@
 #. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1798
+#: ../src/orca/Gecko.py:1694
 msgid "Causes the current combo box to be expanded."
 msgstr "Показва възможностите за избор в текущото поле."
@@ -2227 +2217 @@
 #. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1805
+#: ../src/orca/Gecko.py:1701
 msgid "Goes left one cell."
 msgstr "Една клетка наляво."
@@ -2233 +2223 @@
 #. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1812
+#: ../src/orca/Gecko.py:1708
 msgid "Goes right one cell."
 msgstr "Една клетка надясно."
@@ -2239 +2229 @@
 #. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1819
+#: ../src/orca/Gecko.py:1715
 msgid "Goes down one cell."
 msgstr "Една клетка надолу.."
@@ -2245 +2235 @@
 #. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1826
+#: ../src/orca/Gecko.py:1722
 msgid "Goes up one cell."
 msgstr "Една клетка нагоре."
@@ -2251 +2241 @@
 #. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1833
+#: ../src/orca/Gecko.py:1729
 msgid "Goes to the first cell in a table."
 msgstr "Към първата клетка в таблица."
@@ -2257 +2247 @@
 #. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1840
+#: ../src/orca/Gecko.py:1736
 msgid "Goes to the last cell in a table."
 msgstr "Към последната клетка в таблица."
@@ -2264 +2254 @@
 #. (e.g., <h1>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1848
+#: ../src/orca/Gecko.py:1744
 msgid "Goes to previous heading."
 msgstr "Към предишното заглавие."
@@ -2271 +2261 @@
 #. (e.g., <h1>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1856
+#: ../src/orca/Gecko.py:1752
 msgid "Goes to next heading."
 msgstr "Към следващото заглавие."
@@ -2278 +2268 @@
 #. (e.g., <h1>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1864
+#: ../src/orca/Gecko.py:1760
 msgid "Goes to previous heading at level 1."
 msgstr "Към предишното заглавие от ниво 1."
@@ -2285 +2275 @@
 #. (e.g., <h1>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1872
+#: ../src/orca/Gecko.py:1768
 msgid "Goes to next heading at level 1."
 msgstr "Към следващото заглавие от ниво 1."
@@ -2292 +2282 @@
 #. (e.g., <h2>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1880
+#: ../src/orca/Gecko.py:1776
 msgid "Goes to previous heading at level 2."
 msgstr "Към предишното заглавие от ниво 2."
@@ -2299 +2289 @@
 #. (e.g., <h2>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1888
+#: ../src/orca/Gecko.py:1784
 msgid "Goes to next heading at level 2."
 msgstr "Към следващото заглавие от ниво 2."
@@ -2306 +2296 @@
 #. (e.g., <h3>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1896
+#: ../src/orca/Gecko.py:1792
 msgid "Goes to previous heading at level 3."
 msgstr "Към предишното заглавие от ниво 3."
@@ -2313 +2303 @@
 #. (e.g., <h3>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1904
+#: ../src/orca/Gecko.py:1800
 msgid "Goes to next heading at level 3."
 msgstr "Към следващото заглавие от ниво 3."
@@ -2320 +2310 @@
 #. (e.g., <h4>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1912
+#: ../src/orca/Gecko.py:1808
 msgid "Goes to previous heading at level 4."
 msgstr "Към предишното заглавие от ниво 4."
@@ -2327 +2317 @@
 #. (e.g., <h4>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1920
+#: ../src/orca/Gecko.py:1816
 msgid "Goes to next heading at level 4."
 msgstr "Към следващото заглавие от ниво 4."
@@ -2334 +2324 @@
 #. (e.g., <h5>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1928
+#: ../src/orca/Gecko.py:1824
 msgid "Goes to previous heading at level 5."
 msgstr "Към предишното заглавие от ниво 5."
@@ -2341 +2331 @@
 #. (e.g., <h5>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1936
+#: ../src/orca/Gecko.py:1832
 msgid "Goes to next heading at level 5."
 msgstr "Към следващото заглавие от ниво 5."
@@ -2348 +2338 @@
 #. (e.g., <h6>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1944
+#: ../src/orca/Gecko.py:1840
 msgid "Goes to previous heading at level 6."
 msgstr "Към предишното заглавие от ниво 6."
@@ -2355 +2345 @@
 #. (e.g., <h6>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1952
+#: ../src/orca/Gecko.py:1848
 msgid "Goes to next heading at level 6."
 msgstr "Към следващото заглавие от ниво 6."
@@ -2363 +2353 @@
 #. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1961
+#: ../src/orca/Gecko.py:1857
 msgid "Goes to previous large object."
 msgstr "Към предишния голям обект."
@@ -2371 +2361 @@
 #. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1970
+#: ../src/orca/Gecko.py:1866
 msgid "Goes to next large object."
 msgstr "Към следващия голям обект."
@@ -2378 +2368 @@
 #. lists in HTML
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1978
+#: ../src/orca/Gecko.py:1874
 msgid "Goes to previous list."
 msgstr "Към предишния списък."
@@ -2385 +2375 @@
 #. lists in HTML
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1986
+#: ../src/orca/Gecko.py:1882
 msgid "Goes to next list."
 msgstr "Към следващия списък."
@@ -2392 +2382 @@
 #. list items in HTML
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:1994
+#: ../src/orca/Gecko.py:1890
 msgid "Goes to previous list item."
 msgstr "Към предишния елемент от списъка."
@@ -2399 +2389 @@
 #. list items in HTML
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2002
+#: ../src/orca/Gecko.py:1898
 msgid "Goes to next list item."
 msgstr "Към следващия елемент от списъка."
@@ -2405 +2395 @@
 #. Translators: this is for navigating between links in HTML
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2009
+#: ../src/orca/Gecko.py:1905
 msgid "Goes to previous unvisited link."
 msgstr "Към предишната непосетена връзка."
@@ -2411 +2401 @@
 #. Translators: this is for navigating between links in HTML
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2016
+#: ../src/orca/Gecko.py:1912
 msgid "Goes to next unvisited link."
 msgstr "Към следващата непосетена връзка."
@@ -2417 +2407 @@
 #. Translators: this is for navigating between links in HTML
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2023
+#: ../src/orca/Gecko.py:1919
 msgid "Goes to previous visited link."
 msgstr "Към предишната посетена връзка."
@@ -2423 +2413 @@
 #. Translators: this is for navigating between links in HTML
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2030
+#: ../src/orca/Gecko.py:1926
 msgid "Goes to next visited link."
 msgstr "Към следващата посетена връзка."
@@ -2430 +2420 @@
 #. HTML
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2038
+#: ../src/orca/Gecko.py:1934
 msgid "Goes to previous form field."
 msgstr "Към предишното поле във формуляр."
@@ -2437 +2427 @@
 #. HTML
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2046
+#: ../src/orca/Gecko.py:1942
 msgid "Goes to next form field."
 msgstr "Към следващото поле във формуляр."
@@ -2444 +2434 @@
 #. HTML
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2054
+#: ../src/orca/Gecko.py:1950
 msgid "Goes to previous blockquote."
 msgstr "Към предишния цитат в каре."
@@ -2451 +2441 @@
 #. HTML
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2062
+#: ../src/orca/Gecko.py:1958
 msgid "Goes to next blockquote."
 msgstr "Към следващия цитат в каре."
@@ -2457 +2447 @@
 #. Translators: this is for navigating between tables in HTML
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2069
+#: ../src/orca/Gecko.py:1965
 msgid "Goes to previous table."
 msgstr "Към предишната таблица."
@@ -2463 +2453 @@
 #. Translators: this is for navigating between tables in HTML
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2076
+#: ../src/orca/Gecko.py:1972
 msgid "Goes to next table."
 msgstr "Към следващата таблица."
@@ -2474 +2464 @@
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2088
+#: ../src/orca/Gecko.py:1984
 msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
 msgstr "Избор между навигация с курсора чрез Gecкo и чрез Orca."
@@ -2485 +2475 @@
 #. when typing feature.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2100
+#: ../src/orca/Gecko.py:1996
 msgid "Toggles structural navigation keys."
 msgstr "Включване на клавишите за структурна навигация."
@@ -2496 +2486 @@
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2621
+#: ../src/orca/Gecko.py:2517
 msgid "Use _Orca Caret Navigation"
 msgstr "Използване на навигация с _курсор в Orca"
@@ -2504 +2494 @@
 #. table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2634
+#: ../src/orca/Gecko.py:2530
 msgid "Use Orca _Structural Navigation"
 msgstr "Използване на _структурна навигация в Orca"
@@ -2514 +2504 @@
 #. to decide the behavior they want.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2648
+#: ../src/orca/Gecko.py:2544
 msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
 msgstr "Поставяне на курсора в _началото на реда при вертикална навигация."
@@ -2522 +2512 @@
 #. page from beginning to end.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2660
+#: ../src/orca/Gecko.py:2556
 msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
 msgstr "_При първото зареждане на страница, тя да се произнася"
@@ -2530 +2520 @@
 #. positioning of caret, etc.).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2672
+#: ../src/orca/Gecko.py:2568
 msgid "Page Navigation"
 msgstr "Навигация на страница"
@@ -2537 +2527 @@
 #. should speak table cell coordinates in HTML content.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2695
+#: ../src/orca/Gecko.py:2591
 msgid "Speak _cell coordinates"
 msgstr "Произнасяне на _координатите на клетките"
@@ -2545 +2535 @@
 #. rows and columns a particular table cell spans in a table).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2707
+#: ../src/orca/Gecko.py:2603
 msgid "Speak _multiple cell spans"
 msgstr "Произнасяне на _обхващащо големите клетки"
@@ -2552 +2542 @@
 #. the header of a table cell in HTML content.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2718
+#: ../src/orca/Gecko.py:2614
 msgid "Announce cell _header"
 msgstr "Произнасяне на _заглавните клетки"
@@ -2559 +2549 @@
 #. empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2729
+#: ../src/orca/Gecko.py:2625
 msgid "Skip _blank cells"
 msgstr "Прескачане на _празните клетки"
@@ -2566 +2556 @@
 #. for specifying how to navigate tables in HTML content.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2740
+#: ../src/orca/Gecko.py:2636
 msgid "Table Navigation"
 msgstr "Навигация на таблица"
@@ -2574 +2564 @@
 #. the user is still in Firefox's Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2764
+#: ../src/orca/Gecko.py:2660
 msgid "Speak results during _find"
 msgstr "Произнасяне на резултатите при _намиране"
@@ -2583 +2573 @@
 #. line which contained the last match.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2777
+#: ../src/orca/Gecko.py:2673
 msgid "Onl_y speak changed lines during find"
 msgstr "При _откриване да се произнасят само променените редове"
@@ -2591 +2581 @@
 #. the line that contains the results from the Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2794
+#: ../src/orca/Gecko.py:2690
 msgid "Minimum length of matched text:"
 msgstr "Минимална дължина на текста, който съвпада:"
@@ -2598 +2588 @@
 #. for using Firefox's Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:2818
+#: ../src/orca/Gecko.py:2714
 msgid "Find Options"
 msgstr "Настройки на търсенето"
@@ -2604 +2594 @@
 #. Translators: this is in reference to loading a web page.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:3680
+#: ../src/orca/Gecko.py:3564
 msgid "Loading.  Please wait."
 msgstr "Зареждане - изчакайте."
@@ -2610 +2600 @@
 #. Translators: this is in reference to loading a web page.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:3685
+#: ../src/orca/Gecko.py:3569
 #, python-format
 msgid "Finished loading %s."
@@ -2617 +2607 @@
 #. Translators: this is in reference to loading a web page.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:3691
+#: ../src/orca/Gecko.py:3575
 msgid "Finished loading."
 msgstr "Зареждането свърши."
@@ -2628 +2618 @@
 #. 'heading'.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:4083
+#: ../src/orca/Gecko.py:3960
 #, python-format
 msgid "h%d"
@@ -2637 +2627 @@
 #. more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:5011
+#: ../src/orca/Gecko.py:4886
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d rows and %d columns"
@@ -2646 +2636 @@
 #. more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:5018
+#: ../src/orca/Gecko.py:4893
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d columns"
@@ -2655 +2645 @@
 #. more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:5024
+#: ../src/orca/Gecko.py:4899
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d rows"
@@ -2663 +2653 @@
 #. in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
 #.
-#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
-#. view (i.e., how many ancestors a node has).
-#.
-#: ../src/orca/Gecko.py:6737 ../src/orca/speechgenerator.py:776
+#: ../src/orca/Gecko.py:6589
 #, python-format
 msgid "level %d"
@@ -2677 +2664 @@
 #. We need to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:7218 ../src/orca/Gecko.py:7279
-#: ../src/orca/Gecko.py:7374 ../src/orca/Gecko.py:7439
-#: ../src/orca/Gecko.py:7562 ../src/orca/Gecko.py:7646
-#: ../src/orca/Gecko.py:7722 ../src/orca/Gecko.py:7802
-#: ../src/orca/Gecko.py:7887 ../src/orca/Gecko.py:7981
+#: ../src/orca/Gecko.py:7070 ../src/orca/Gecko.py:7131
+#: ../src/orca/Gecko.py:7226 ../src/orca/Gecko.py:7291
+#: ../src/orca/Gecko.py:7414 ../src/orca/Gecko.py:7498
+#: ../src/orca/Gecko.py:7574 ../src/orca/Gecko.py:7654
+#: ../src/orca/Gecko.py:7739 ../src/orca/Gecko.py:7833
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "След началото - от края."
@@ -2688 +2675 @@
 #. by heading (e.g., <h1>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:7229 ../src/orca/Gecko.py:7252
+#: ../src/orca/Gecko.py:7081 ../src/orca/Gecko.py:7104
 msgid "No more headings."
 msgstr "Няма повече заглавия."
@@ -2698 +2685 @@
 #. to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:7241 ../src/orca/Gecko.py:7315
-#: ../src/orca/Gecko.py:7398 ../src/orca/Gecko.py:7500
-#: ../src/orca/Gecko.py:7603 ../src/orca/Gecko.py:7680
-#: ../src/orca/Gecko.py:7757 ../src/orca/Gecko.py:7837
-#: ../src/orca/Gecko.py:7933 ../src/orca/Gecko.py:8030
+#: ../src/orca/Gecko.py:7093 ../src/orca/Gecko.py:7167
+#: ../src/orca/Gecko.py:7250 ../src/orca/Gecko.py:7352
+#: ../src/orca/Gecko.py:7455 ../src/orca/Gecko.py:7532
+#: ../src/orca/Gecko.py:7609 ../src/orca/Gecko.py:7689
+#: ../src/orca/Gecko.py:7785 ../src/orca/Gecko.py:7882
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "След края - от началото."
@@ -2709 +2696 @@
 #. by heading (e.g., <h1>).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:7290 ../src/orca/Gecko.py:7326
+#: ../src/orca/Gecko.py:7142 ../src/orca/Gecko.py:7178
 #, python-format
 msgid "No more headings at level %d."
@@ -2718 +2705 @@
 #. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:7386 ../src/orca/Gecko.py:7410
+#: ../src/orca/Gecko.py:7238 ../src/orca/Gecko.py:7262
 msgid "No more large objects."
 msgstr "Няма повече големи обекти."
@@ -2724 +2711 @@
 #. Translators: this represents a list in HTML.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:7447 ../src/orca/Gecko.py:7508
+#: ../src/orca/Gecko.py:7299 ../src/orca/Gecko.py:7360
 #, python-format
 msgid "List with %d item"
@@ -2736 +2723 @@
 #. that's inside another list).
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:7462 ../src/orca/Gecko.py:7523
+#: ../src/orca/Gecko.py:7314 ../src/orca/Gecko.py:7375
 #, python-format
 msgid "Nesting level %d"
@@ -2744 +2731 @@
 #. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:7472 ../src/orca/Gecko.py:7533
+#: ../src/orca/Gecko.py:7324 ../src/orca/Gecko.py:7385
 msgid "No more lists."
 msgstr "Няма повече списъци."
@@ -2752 +2739 @@
 #. bulleted/numbered list item.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:7574 ../src/orca/Gecko.py:7615
+#: ../src/orca/Gecko.py:7426 ../src/orca/Gecko.py:7467
 msgid "No more list items."
 msgstr "Няма повече елементи в списъка."
@@ -2759 +2746 @@
 #. moving from link to link.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:7657 ../src/orca/Gecko.py:7691
+#: ../src/orca/Gecko.py:7509 ../src/orca/Gecko.py:7543
 msgid "No more unvisited links."
 msgstr "Няма повече непосетени връзки."
@@ -2766 +2753 @@
 #. moving from link to link.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:7733 ../src/orca/Gecko.py:7768
+#: ../src/orca/Gecko.py:7585 ../src/orca/Gecko.py:7620
 msgid "No more visited links."
 msgstr "Няма повече посетени връзки."
@@ -2773 +2760 @@
 #. moving from blockquote to blockquote.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:7813 ../src/orca/Gecko.py:7848
+#: ../src/orca/Gecko.py:7665 ../src/orca/Gecko.py:7700
 msgid "No more blockquotes."
 msgstr "Няма повече цитати в каре."
@@ -2780 +2767 @@
 #. moving from form field to form field.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:7898 ../src/orca/Gecko.py:7944
+#: ../src/orca/Gecko.py:7750 ../src/orca/Gecko.py:7796
 msgid "No more form fields."
 msgstr "Няма повече полета във формуляра."
@@ -2787 +2774 @@
 #. a cell in a table.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:7966
+#: ../src/orca/Gecko.py:7818
 #, python-format
 msgid "Row %d, column %d."
@@ -2797 +2784 @@
 #. one table cell occupies more than one row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:7995 ../src/orca/Gecko.py:8044
+#: ../src/orca/Gecko.py:7847 ../src/orca/Gecko.py:7896
 msgid "Non-uniform"
 msgstr "нееднородна"
@@ -2803 +2790 @@
 #. Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8000 ../src/orca/Gecko.py:8049
+#: ../src/orca/Gecko.py:7852 ../src/orca/Gecko.py:7901
 #, python-format
 msgid "Table with %d row"
@@ -2812 +2799 @@
 #. Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8005 ../src/orca/Gecko.py:8054
+#: ../src/orca/Gecko.py:7857 ../src/orca/Gecko.py:7906
 #, python-format
 msgid "%d column"
@@ -2822 +2809 @@
 #. moving from table to table.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8018 ../src/orca/Gecko.py:8066
+#: ../src/orca/Gecko.py:7870 ../src/orca/Gecko.py:7918
 msgid "No more tables."
 msgstr "Няма повече таблици."
@@ -2829 +2816 @@
 #. moving from table cell to table cell.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8109
+#: ../src/orca/Gecko.py:7961
 msgid "Beginning of row."
 msgstr "Начало на ред."
@@ -2836 +2823 @@
 #. moving from table cell to table cell.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8114 ../src/orca/Gecko.py:8166
-#: ../src/orca/Gecko.py:8214 ../src/orca/Gecko.py:8266
-#: ../src/orca/Gecko.py:8281 ../src/orca/Gecko.py:8298
+#: ../src/orca/Gecko.py:7966 ../src/orca/Gecko.py:8018
+#: ../src/orca/Gecko.py:8066 ../src/orca/Gecko.py:8118
+#: ../src/orca/Gecko.py:8133 ../src/orca/Gecko.py:8150
 msgid "Not in a table."
 msgstr "Не е в таблица."
@@ -2845 +2832 @@
 #. moving from table cell to table cell.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8161
+#: ../src/orca/Gecko.py:8013
 msgid "End of row."
 msgstr "Край на ред."
@@ -2852 +2839 @@
 #. moving from table cell to table cell.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8209
+#: ../src/orca/Gecko.py:8061
 msgid "Top of column."
 msgstr "Начало на колона."
@@ -2859 +2846 @@
 #. moving from table cell to table cell.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8261
+#: ../src/orca/Gecko.py:8113
 msgid "Bottom of column."
 msgstr "Край на колона."
@@ -2870 +2857 @@
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8316
+#: ../src/orca/Gecko.py:8168
 msgid "Gecko is controlling the caret."
 msgstr "Gecko управлява курсора."
@@ -2881 +2868 @@
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8328
+#: ../src/orca/Gecko.py:8180
 msgid "Orca is controlling the caret."
 msgstr "Orca управлява курсора."
@@ -2895 +2882 @@
 #. It should be a brief informative message.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8352
+#: ../src/orca/Gecko.py:8204
 msgid "Structural navigation keys on."
 msgstr "Клавишите за навигация по структурата са включени."
@@ -2909 +2896 @@
 #. It should be a brief informative message.
 #.
-#: ../src/orca/Gecko.py:8364
+#: ../src/orca/Gecko.py:8216
 msgid "Structural navigation keys off."
 msgstr "Клавишите за навигация по структурата са изключени."
@@ -2990 +2977 @@
 msgstr "неизбран"
 
-#: ../src/orca/keybindings.py:152 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1610
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1702
+#: ../src/orca/keybindings.py:152 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1594
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1686
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
@@ -3531 +3518 @@
 #. that it looks.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1112
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1096
 msgid "Actual String"
 msgstr "Самият низ"
@@ -3542 +3529 @@
 #. (spoken) string would be "megahertz".
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1129
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1113
 msgid "Replacement String"
 msgstr "Низът за замяна"
@@ -3549 +3536 @@
 #. on the screen.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1340 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1351
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2478
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1324 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1335
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2462
 msgid "Bilinear"
 msgstr "билинейно"
@@ -3558 +3545 @@
 #. track the mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1346 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1366
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2480 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2523
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1330 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1350
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2464 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2507
 msgid "None"
 msgstr "никакво"
@@ -3567 +3554 @@
 #. keep the mouse in the center of the magnified window.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1364 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1389
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2501
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1348 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1373
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2485
 msgid "Centered"
 msgstr "центрирано"
@@ -3580 +3567 @@
 #. of the magnified region.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1376 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2520
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1360 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2504
 msgid "Proportional"
 msgstr "пропорционално"
@@ -3589 +3576 @@
 #. magnified region.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1383 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2509
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1367 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2493
 msgid "Push"
 msgstr "с избутване"
@@ -3598 +3585 @@
 #. take when the user presses these buttons.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1649 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1726
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1633 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1710
 msgid "Braille Bindings"
 msgstr "Брайлови функции на клавишите"
@@ -3607 +3594 @@
 #. corner will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2051 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2091
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2035 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2075
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:27
 msgid "Dot _7"
@@ -3616 +3603 @@
 #. will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2058 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2098
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2042 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2082
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:28
 msgid "Dot _8"
@@ -3625 +3612 @@
 #. used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2065 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2105
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2049 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2089
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:29
 msgid "Dots 7 an_d 8"
@@ -3633 +3620 @@
 #. symbols will be spoken as a user reads a document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2128 ../src/orca/orca-setup.glade.h:99
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2112 ../src/orca/orca-setup.glade.h:99
 msgid "_None"
 msgstr "Ня_ма"
@@ -3642 +3629 @@
 #. (such as #, @, $) will.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2136 ../src/orca/orca-setup.glade.h:75
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2120 ../src/orca/orca-setup.glade.h:75
 msgid "So_me"
 msgstr "Н_якои"
@@ -3650 +3637 @@
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2143 ../src/orca/orca-setup.glade.h:50
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2127 ../src/orca/orca-setup.glade.h:50
 msgid "M_ost"
 msgstr "Пов_ечето"
@@ -3658 +3645 @@
 #. line.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2164
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2148
 msgid "Line"
 msgstr "Ред"
@@ -3666 +3653 @@
 #. sentence.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2170
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2154
 msgid "Sentence"
 msgstr "Изречение"
@@ -3674 +3661 @@
 #. focus.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2190 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2278
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2174 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2262
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:16
 msgid "Brie_f"
@@ -3683 +3670 @@
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2214 ../src/orca/orca-setup.glade.h:79
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2198 ../src/orca/orca-setup.glade.h:79
 msgid "Speak current _cell"
 msgstr "Произнасяне на тек_ущата клетка"
@@ -3691 +3678 @@
 #. key bindings.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2557
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2541
 msgid "enter new key"
 msgstr "въведете нов клавиш"
@@ -3699 +3686 @@
 #. creating a new key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2586
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2570
 #, python-format
 msgid "The new key is: %s"
@@ -3709 +3696 @@
 #. defined.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2594
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2578
 msgid "The key entered is the same. Nothing changed."
 msgstr "Въведен е старият клавиш. Нищо не е променено."
@@ -3716 +3703 @@
 #. or laptop).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2694 ../src/orca/orca-setup.glade.h:94
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2678 ../src/orca/orca-setup.glade.h:94
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_Работен плот"
@@ -3722 +3709 @@
 #. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2966
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2950
 msgid "Starting Orca Preferences. This may take a while."
 msgstr "Стартиране на настройките на Orca. Това може да отнеме известно време."
@@ -5893 +5880 @@
 msgstr "Помощник"
 
-#: ../src/orca/scripts/gaim.py:161
+#: ../src/orca/scripts/gaim.py:151
 msgid ""
 "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
@@ -5899 +5886 @@
 "Превключване дали съобщенията да се предхождат от имената на стаите за чата"
 
-#: ../src/orca/scripts/gaim.py:169
+#: ../src/orca/scripts/gaim.py:159
 msgid "Speak and braille a previous chat room message."
 msgstr "Произнасяне и показване с Брайл на предишното съобщение в стаята."
@@ -5906 +5893 @@
 #. the name of the chat room.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/gaim.py:216
+#: ../src/orca/scripts/gaim.py:206
 msgid "Speak Chat Room name"
 msgstr "произнасяне на името на стаята"
 
-#: ../src/orca/scripts/gaim.py:277
+#: ../src/orca/scripts/gaim.py:267
 msgid "speak chat room name."
 msgstr "произнасяне на името на стаята."
 
-#: ../src/orca/scripts/gaim.py:280
+#: ../src/orca/scripts/gaim.py:270
 msgid "Do not speak chat room name."
 msgstr "Без произнасяне на името на стаята."
 
-#: ../src/orca/scripts/gaim.py:300
+#: ../src/orca/scripts/gaim.py:290
 #, python-format
 msgid "Message from chat room %s"
 msgstr "Съобщение от стая %s"
-
-#: ../src/orca/scripts/gaim.py:386
-#, python-format
-msgid "New chat tab %s"
-msgstr "Нов таб за разговор %s"
 
 #. Translators: these are labels from the gedit spell checking
@@ -6060 +6042 @@
 #. pane or table.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/nautilus.py:104 ../src/orca/speechgenerator.py:1362
+#: ../src/orca/scripts/nautilus.py:104 ../src/orca/speechgenerator.py:1332
 #, python-format
 msgid "%d item"
@@ -6091 +6073 @@
 #. or table.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:487 ../src/orca/speechgenerator.py:716
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1259
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:487 ../src/orca/speechgenerator.py:714
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:1229
 msgid "0 items"
 msgstr "0 елемента"
@@ -6258 +6240 @@
 
 #. Translators: this is the title of the window that
-#. you get when using StarOffice Presentation Wizard. The
-#. translated form has to match what
-#. StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off
-#. stuff like this, but we're forced to do so in this
-#. case.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1951
-msgid "Presentation Wizard"
-msgstr "Помошник за презентации"
-
-#. Translators: this is the title of the window that
 #. you get when using StarOffice Writer.  The
 #. translated form has to match what
@@ -6275 +6246 @@
 #. case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1971
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1949
 msgid "Writer"
 msgstr "Writer"
@@ -6283 +6254 @@
 #. (e.g., "=sum(a1:d1)")
 #.
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2134
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2112
 msgid "has formula"
 msgstr "съдържа формула"
@@ -6289 +6260 @@
 #. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2182
+#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2160
 #, python-format
 msgid "Cell %s"
@@ -6311 +6282 @@
 #. names, but it's what we're stuck with (unfortunately).
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:678
+#: ../src/orca/settings.py:672
 msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
 msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
@@ -6318 +6289 @@
 #. OpenOffice and StarOffice.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:683
+#: ../src/orca/settings.py:677
 msgid "soffice.bin"
 msgstr "soffice.bin"
@@ -6325 +6296 @@
 #. OpenOffice and StarOffice.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:688
+#: ../src/orca/settings.py:682
 msgid "soffice"
 msgstr "soffice"
@@ -6332 +6303 @@
 #. Evolution mail application.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:693
+#: ../src/orca/settings.py:687
 msgid "[Ee]volution"
 msgstr "[Ee]volution"
@@ -6339 +6310 @@
 #. help application (yelp).
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:698
+#: ../src/orca/settings.py:692
 msgid "yelp"
 msgstr "yelp"
@@ -6347 +6318 @@
 #. for itself at the drop of a hat.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:704
+#: ../src/orca/settings.py:698
 msgid "Deer Park"
 msgstr "Deer Park"
@@ -6355 +6326 @@
 #. for itself at the drop of a hat.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:710
+#: ../src/orca/settings.py:704
 msgid "Bon Echo"
 msgstr "Bon Echo"
@@ -6363 +6334 @@
 #. for itself at the drop of a hat.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:716
+#: ../src/orca/settings.py:710
 msgid "Minefield"
 msgstr "Minefield"
@@ -6370 +6341 @@
 #. the Thunderbird e-mail application.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:721
+#: ../src/orca/settings.py:715
 msgid "Mail/News"
 msgstr "Mail/News"
@@ -6377 +6348 @@
 #. gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:726
+#: ../src/orca/settings.py:720
 msgid "bug-buddy"
 msgstr "bug-buddy"
@@ -6384 +6355 @@
 #. the underlying terminal support in gnome-terminal.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:731
+#: ../src/orca/settings.py:725
 msgid "vte"
 msgstr "vte"
@@ -6391 +6362 @@
 #. supporting pidgin, which is the new name for gaim.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:736
+#: ../src/orca/settings.py:730
 msgid "pidgin"
 msgstr "pidgin"
@@ -6429 +6400 @@
 #. menu item.
 #.
-#: ../src/orca/speechgenerator.py:1505
+#: ../src/orca/speechgenerator.py:1475
 msgid "tear off"
 msgstr "за откъсване"
@@ -6435 +6406 @@
 #. Translators: this is the percentage value of a slider.
 #.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:332
+#: ../src/orca/where_am_I.py:331
 #, python-format
 msgid "%s percent"
@@ -6443 +6414 @@
 #. selected or not.
 #.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:381
+#: ../src/orca/where_am_I.py:380
 msgid "selected"
 msgstr "Избран"
@@ -6450 +6421 @@
 #. selected or not.
 #.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:386
+#: ../src/orca/where_am_I.py:385
 msgid "not selected"
 msgstr "не е избран"
@@ -6456 +6427 @@
 #. Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
 #.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:427
+#: ../src/orca/where_am_I.py:426
 #, python-format
 msgid "%s page"
@@ -6463 +6434 @@
 #. Translators: this in reference to a row in a table.
 #.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:536 ../src/orca/where_am_I.py:558
+#: ../src/orca/where_am_I.py:535 ../src/orca/where_am_I.py:557
 #, python-format
 msgid "row %d of %d"
 msgstr "%d ред от общо %d"
 
-#: ../src/orca/where_am_I.py:606
+#: ../src/orca/where_am_I.py:605
 msgid "Icon panel"
 msgstr "Панел с икони"
@@ -6476 +6447 @@
 #. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
 #.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:622
+#: ../src/orca/where_am_I.py:621
 #, python-format
 msgid "%d of %d item selected"
@@ -6487 +6458 @@
 #. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
 #.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:664
+#: ../src/orca/where_am_I.py:663
 #, python-format
 msgid "%s link"
 msgstr "връзка по %s"
 
-#: ../src/orca/where_am_I.py:674
+#: ../src/orca/where_am_I.py:673
 #, python-format
 msgid "%s link to %s"
@@ -6499 +6470 @@
 #. Translators: this is the domain relationship of a given
 #. link to the current page.  eg. same page, same site.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:684
+#: ../src/orca/where_am_I.py:683
 msgid "same page"
 msgstr "същата страница"
 
-#: ../src/orca/where_am_I.py:686 ../src/orca/where_am_I.py:694
+#: ../src/orca/where_am_I.py:685 ../src/orca/where_am_I.py:693
 msgid "same site"
 msgstr "същия сайт"
 
-#: ../src/orca/where_am_I.py:696
+#: ../src/orca/where_am_I.py:695
 msgid "different site"
 msgstr "различен сайт"
@@ -6513 +6484 @@
 #. Translators: This is the size of a file in bytes
 #.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:724
+#: ../src/orca/where_am_I.py:723
 #, python-format
 msgid "%d byte"
@@ -6522 +6493 @@
 #. Translators: This is the size of a file in kilobytes
 #.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:728
+#: ../src/orca/where_am_I.py:727
 #, python-format
 msgid "%.2f kilobytes"
@@ -6529 +6500 @@
 #. Translators: This is the size of a file in megabytes
 #.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:732
+#: ../src/orca/where_am_I.py:731
 #, python-format
 msgid "%.2f megabytes"
@@ -6536 +6507 @@
 #. Translators: this is an item in a list.
 #.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:847 ../src/orca/where_am_I.py:879
+#: ../src/orca/where_am_I.py:846 ../src/orca/where_am_I.py:878
 #, python-format
 msgid "item %d of %d"
@@ -6545 +6516 @@
 #. dialog box.
 #.
-#: ../src/orca/where_am_I.py:1465
+#: ../src/orca/where_am_I.py:1464
 #, python-format
 msgid "Default button is %s"