Changeset 1214

Timestamp:

Sep 5, 2007, 11:16:30 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1438@kochinka: ash | 2007-09-04 18:24:53 +0300
glade3: обновен и подаден.

File:

• desktop/glade3.trunk.bg.po (modified) (14 diffs)

desktop/glade3.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of Glade 3.
+# Bulgarian translation of Glade 3 po-file.
 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the glade3 package.
@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: glade3 trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-01 17:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-01 17:44+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-04 18:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-04 18:21+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -63 +63 @@
 #: ../src/main.c:104
 msgid "Glade debug options"
-msgstr "Опции за дебъгване на Glade"
+msgstr "Опции за изчистване на грешки на Glade"
 
 #: ../src/main.c:105
 msgid "Show Glade debug options"
-msgstr "Показване на опциите за дебъгване"
+msgstr "Показване на опциите за изчистване на грешки"
 
 #: ../src/main.c:148
@@ -781 +781 @@
 
 #: ../gladeui/glade-command.c:549
-#, c-format
 msgid "Setting multiple properties"
 msgstr "Задаване на множество свойства"
@@ -822 +821 @@
 
 #: ../gladeui/glade-command.c:1078
-#, c-format
 msgid "Remove multiple"
 msgstr "Премахване на множество"
@@ -890 +888 @@
 
 #: ../gladeui/glade-command.c:2030
-#, c-format
 msgid "Setting i18n metadata"
 msgstr "Настройване на мета-данните за интернационализацията"
@@ -1282 +1279 @@
 
 #: ../gladeui/glade-parser.c:1658
-#, c-format
 msgid "Could not allocate memory for interface"
 msgstr "Неуспех при заделянето на памет за интерфейса"
@@ -2483 +2479 @@
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr "Описание на обект, форматиран за достъп до асистивни технологии"
+msgstr "Описание на обект, форматиран за достъп до помощни технологии"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
@@ -2543 +2539 @@
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
 msgid "Edit&#8230;"
-msgstr "Редактиране&#8230;"
+msgstr "Редактиране..."
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:7
@@ -2922 +2918 @@
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 msgstr ""
-"Името на инстанцията на обекта е форматирано за достъп до асистивни "
-"технологии"
+"Името на конкретния обект е форматирано за достъп до помощни технологии"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
@@ -3068 +3063 @@
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259
 msgid "Ruler"
-msgstr "Линия"
+msgstr "Линийка"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:50
@@ -3178 +3173 @@
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297
 msgid "Substructure"
-msgstr "Под-структура"
+msgstr "Подструктура"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299
@@ -3560 +3555 @@
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:32
 msgid "GNOME UI Obsolete"
-msgstr "GNOME UI (извън употреба)"
+msgstr "ГИ на GNOME (извън употреба)"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:33
 msgid "GNOME User Interface"
-msgstr "GNOME UI"
+msgstr "ГИ на GNOME"
 
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:34
@@ -3686 +3681 @@
 #: ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:73
 msgid "Watermark"
-msgstr "Отметка"
+msgstr "Воден знак"
 
 #: ../plugins/gnome/bonobo.xml.in.h:4