Changeset 1195 for developer-libs/gtk+-properties.trunk.bg.po

Timestamp:

Aug 29, 2007, 8:52:49 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1397@kochinka: ash | 2007-08-29 08:52:14 +0300
gtk+-properties: обновен и подаден.

File:

• developer-libs/gtk+-properties.trunk.bg.po (modified) (60 diffs)

developer-libs/gtk+-properties.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gtk+-properties trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-29 05:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-29 06:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-29 08:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-29 08:30+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -639 +639 @@
 #: ../gtk/gtkassistant.c:322
 msgid "Header image for the assistant page"
-msgstr "Заглавно изображеие на страницата на помощника"
+msgstr "Заглавно изображение на страницата на помощника"
 
 #: ../gtk/gtkassistant.c:338
@@ -2098 +2098 @@
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
-msgstr "ЛЪЖА показва „заместващите знаци“ вместо истинския текст (режим на парола)"
+msgstr ""
+"ЛЪЖА показва „заместващите знаци“ вместо истинския текст (режим на парола)"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:523
@@ -2270 +2271 @@
 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
 "trap events."
-msgstr "Дали кутията за събития да е видима, или не. Когато е невидима, се използва само, за да улавя събития."
+msgstr ""
+"Дали кутията за събития да е видима, или не. Когато е невидима, се използва "
+"само, за да улавя събития."
 
 #: ../gtk/gtkeventbox.c:98
@@ -2550 +2553 @@
 #: ../gtk/gtkfontsel.c:194
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
-msgstr "Текстът за показване в мострате на шрифта"
+msgstr "Текстът за показване в мострата на шрифта"
 
 #: ../gtk/gtkframe.c:106
@@ -2725 +2728 @@
 #: ../gtk/gtkiconview.c:756
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
-msgstr "Колоната в модела, от която да се взимат подсказките за елемените"
+msgstr "Колоната в модела, от която да се взимат подсказките за елементите"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:767
@@ -2872 +2875 @@
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
-msgstr "Низ със знаци за подчертаване „_“, отговарящи на знаците от текста, които да се подчертаят"
+msgstr ""
+"Низ със знаци за подчертаване „_“, отговарящи на знаците от текста, които да "
+"се подчертаят"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:343
@@ -2980 +2985 @@
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
-msgstr "Заглавие, което може да се покаже от мениджъра на прозорци, когато това меню е откъснато"
+msgstr ""
+"Заглавие, което може да се покаже от мениджъра на прозорци, когато това меню "
+"е откъснато"
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:499
@@ -3554 +3561 @@
 msgid ""
 "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
-msgstr "Дали графичният обект за преглед заема цялото разпределено пространство"
+msgstr ""
+"Дали графичният обект за преглед заема цялото разпределено пространство"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:120
@@ -3680 +3688 @@
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:897 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:248
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
-msgstr "GtkPrintSettings, който се ползва за иницилизирането на диалога"
+msgstr "GtkPrintSettings, който се ползва за инициализирането на диалога"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:915
@@ -3714 +3722 @@
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
-msgstr "ИСТИНА, ако началото на контекста трябва да е ъгълът на страницата, а не ъгълът на зоната за изобразяване"
+msgstr ""
+"ИСТИНА, ако началото на контекста трябва да е ъгълът на страницата, а не "
+"ъгълът на зоната за изобразяване"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1006
@@ -3720 +3730 @@
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr "ИСТИНА, ако операцията за печат продължава да докладва са състоянието си, след като данните за печат са били пратени на принтера или сървъра за печат."
+msgstr ""
+"ИСТИНА, ако операцията за печат продължава да докладва са състоянието си, "
+"след като данните за печат са били пратени на принтера или сървъра за печат."
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1023
@@ -3811 +3823 @@
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:123
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
-msgstr "GtkAdjustment, който е свързан с индикатора за прогрес (да не се ползва)"
+msgstr ""
+"GtkAdjustment, който е свързан с индикатора за прогрес (да не се ползва)"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:139
@@ -3819 +3832 @@
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:140
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
-msgstr "Стилът на визуализация на лентата в режим на проценти (да не се ползва)"
+msgstr ""
+"Стилът на визуализация на лентата в режим на проценти (да не се ползва)"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:148
@@ -3827 +3841 @@
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:149
 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
-msgstr "Нарастване използвано за всяка итерация в активен режим (да не се ползва)"
+msgstr ""
+"Нарастване използвано за всяка итерация в активен режим (да не се ползва)"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:156
@@ -3837 +3852 @@
 "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
 "(Deprecated)"
-msgstr "Броят блокове, които могат да се наместят в пространството на лентата за прогрес в активен режим (да не се ползва)"
+msgstr ""
+"Броят блокове, които могат да се наместят в пространството на лентата за "
+"прогрес в активен режим (да не се ползва)"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:164
@@ -3847 +3864 @@
 "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
 "style)"
-msgstr "Броят отделни блокове в лентата за прогрес (когато се показва дискретизирана)"
+msgstr ""
+"Броят отделни блокове в лентата за прогрес (когато се показва дискретизирана)"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:172
@@ -3910 +3928 @@
 "The value property of the currently active member of the group to which this "
 "action belongs."
-msgstr "Стойността на текущо активният член на групата, към която принадлежи това действие."
+msgstr ""
+"Стойността на текущо активният член на групата, към която принадлежи това "
+"действие."
 
 #: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
@@ -3972 +3992 @@
 #: ../gtk/gtkrange.c:389
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
-msgstr "Дали да се показва индикатор за запълването върху скалата."
+msgstr "Дали да се показва индикатор за запълването върху жлеба на скалата."
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:405
@@ -4000 +4020 @@
 #: ../gtk/gtkrange.c:438
 msgid "Trough Border"
-msgstr "Граница на скалата"
+msgstr "Граница на жлеба на скалата"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:439
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
-msgstr "Разстояние между плъзгача/позициите и външното вдаване на скалата"
+msgstr ""
+"Разстояние между плъзгача/позициите и външното вдаване на жлеба на скалата"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:446
@@ -4012 +4033 @@
 #: ../gtk/gtkrange.c:447
 msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr "Дължина на бутоните на позоциите по краищата"
+msgstr "Дължина на бутоните на позициите по краищата"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:462
@@ -4051 +4072 @@
 "IN while they are dragged"
 msgstr ""
-"Когато е ИСТИНА, плъзгачите ще бъдат изчертвани АКТИВНИ и с ВЪТРЕШНА сянка "
+"Когато е ИСТИНА, плъзгачите ще бъдат изчертавани АКТИВНИ и с ВЪТРЕШНА сянка "
 "при влачене"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:502
-#, fuzzy
 msgid "Trough Side Details"
-msgstr "Странични детайли на дупките"
+msgstr "Странични детайли на жлеба"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:503
@@ -4064 +4084 @@
 "with different details"
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, частите на дупките от двете страни на плъзгача се изчертават с "
+"Ако е ИСТИНА, частите на жлеба от двете страни на плъзгача се изчертават с "
 "различни детайли"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:519
 msgid "Trough Under Steppers"
-msgstr "Скала под стрелките"
+msgstr "Жлеб под стрелките"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:520
@@ -4076 +4096 @@
 "spacing"
 msgstr ""
-"Дали скалата да се изчертава през целия интервал или да се пропускат "
-"позициите и отстоянията"
+"Дали жлебът на скалата да се изчертава през целия интервал или да се "
+"пропускат позициите и отстоянията"
 
 #: ../gtk/gtkrecentaction.c:654 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:209
@@ -4097 +4117 @@
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:135
 msgid "Show Private"
-msgstr "Показване на скритите"
+msgstr "Показване на частните"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:136
 msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "Дали скритите елементи да бъдат показани"
+msgstr "Дали частите елементи да бъдат показани"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:149
@@ -4179 +4199 @@
 #: ../gtk/gtkruler.c:90
 msgid "Lower"
-msgstr "Начална ст-ст"
+msgstr "Начална стойност"
 
 #: ../gtk/gtkruler.c:91
@@ -4187 +4207 @@
 #: ../gtk/gtkruler.c:100
 msgid "Upper"
-msgstr "Крайна ст-ст"
+msgstr "Крайна стойност"
 
 #: ../gtk/gtkruler.c:101
@@ -4199 +4219 @@
 #: ../gtk/gtkruler.c:120
 msgid "Max Size"
-msgstr "Макс. размер"
+msgstr "Максимален размер"
 
 #: ../gtk/gtkruler.c:121
@@ -4211 +4231 @@
 #: ../gtk/gtkruler.c:137
 msgid "The metric used for the ruler"
-msgstr "Широчината, на всеки елемент в измерващите единици"
+msgstr "Измерваща единица за скалата"
 
 #: ../gtk/gtkscale.c:143
@@ -4247 +4267 @@
 #: ../gtk/gtkscale.c:178
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
-msgstr "Разстоянието между текста и плъзгача"
+msgstr "Разстоянието между текста и плъзгача/жлеба"
 
 #: ../gtk/gtkscalebutton.c:182
@@ -4262 +4282 @@
 msgstr ""
 "GtkAdjustment, който съдържа текущата стойност на този обект за бутон за "
-"маабиране"
+"мащабиране"
 
 #: ../gtk/gtkscalebutton.c:229
@@ -4292 +4312 @@
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
-"Втори бутон със стрелка „назад“ от другата страна на лентата за придвижване"
+"Втори бутон със стрелка назад от другата страна на лентата за придвижване"
 
 #: ../gtk/gtkscrollbar.c:92
@@ -4298 +4318 @@
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
-"Показван на втори бутон със стрелка „напред“ от другата страна на лентата за "
+"Показван на втори бутон със стрелка напред от другата страна на лентата за "
 "придвижване"
 
@@ -4317 +4337 @@
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:236
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr "Когато се показва хоризонтална лента за придвижване"
+msgstr "Кога се показва хоризонтална лента за придвижване"
 
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:243
@@ -4325 +4345 @@
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:244
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr "Когато се показва вертикалната лента за придвижване"
+msgstr "Кога се показва вертикалната лента за придвижване"
 
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:252
@@ -4369 +4389 @@
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:299
 msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Разстояние за лента за придвижване"
+msgstr "Отстояние на лентата за придвижване"
 
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:300
@@ -4502 +4522 @@
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr ""
-"Брой пиксели, на които показалеца да се премести преди започване на изтегляне"
+"Брой пиксели, на които показалеца да се премести, преди започване на "
+"изтегляне"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:327
@@ -4556 +4577 @@
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
-"Колко силно да се използват подсказките: никак (hintnone), леко "
-"(hintslight), средно (hintmedium) или изцяло (hintfull)"
+"Колко силно да се използват подсказките: „hintnone“ (никак), "
+"„hintslight“ (леко), „hintmedium“ (средно) или „hintfull“ (изцяло)"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:385
@@ -4566 +4587 @@
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr ""
-"Видът на подпикселното заглаждане: никакво (none), чзс (rgb), сзч (bgr), "
-"Вчзс (vrgb), Всзч (vbgr)"
+"Видът на подпикселното заглаждане: „none“ (никакво), „rgb“ (чзс), "
+"„bgr“ (сзч), „vrgb“ (Вчзс), „vbgr“ (Всзч)"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:395
@@ -4846 +4867 @@
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
-msgstr "Дали невалидните стойности в броя ще се закръглят най-близката стъпка"
+msgstr "Дали невалидните стойности ще се закръглят към най-близката стъпка"
 
 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:243
@@ -5027 +5048 @@
 #: ../gtk/gtktext.c:542
 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
-msgstr "Хоризонтално подравняване за текстовия графичен обект"
+msgstr "Хоризонтално подравняване за графичния обект за текст"
 
 #: ../gtk/gtktext.c:550
 msgid "Vertical adjustment for the text widget"
-msgstr "Вертикално подравняване за текстовия графичен обект"
+msgstr "Вертикално подравняване за графичния обект за текст"
 
 #: ../gtk/gtktext.c:557
@@ -5039 +5060 @@
 #: ../gtk/gtktext.c:558
 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
-msgstr "Дали линиите ще се прехвърля в края на графичния обект"
+msgstr "Дали линиите ще се прехвърлят в края на графичния обект"
 
 #: ../gtk/gtktext.c:565
@@ -5134 +5155 @@
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
-msgstr "Дали цветът на фона ще изпълни цялата височина или само част от нея"
+msgstr ""
+"Дали цветът на фона ще изпълни цялата височина на реда или само височината "
+"на знаците с етикет"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:208
@@ -5208 +5231 @@
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
 msgstr ""
-"Езикът, на който е този текст, като ISO код. Pango може да използва това "
+"Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това "
 "като подсказка, когато изобразява текста. Ако не е зададен, ще се използва "
 "подходяща стойност по подразбиране."
@@ -5246 +5269 @@
 #: ../gtk/gtktexttag.c:428
 msgid "Pixels above lines"
-msgstr "Пиксели над реда"
+msgstr "Пиксели над редовете"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:429 ../gtk/gtktextview.c:541
@@ -5254 +5277 @@
 #: ../gtk/gtktexttag.c:438
 msgid "Pixels below lines"
-msgstr "Пиксели под реда"
+msgstr "Пиксели под редовете"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:439 ../gtk/gtktextview.c:551
@@ -5307 +5330 @@
 #: ../gtk/gtktexttag.c:554
 msgid "Margin Accumulates"
-msgstr "Натрупванe на полетата"
+msgstr "Натрупване на полетата"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:555
@@ -5399 +5422 @@
 #: ../gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Tabs set"
-msgstr "Задавана на табулатори"
+msgstr "Задаване на табулатори"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:665
@@ -5553 +5576 @@
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:547
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
-msgstr "Дали е зададена настройката за размер на икона."
+msgstr "Дали е зададена настройката за размер на икона"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:556
@@ -5663 +5686 @@
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:239
 msgid "Icon spacing"
-msgstr "Интервалът между икони"
+msgstr "Разредка на икона"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
@@ -5820 +5843 @@
 #: ../gtk/gtktreeview.c:756
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
-msgstr "Дали линиите на дървото да се показва в дървовидния изглед"
+msgstr "Дали линиите на дървото да се показват в дървовидния изглед"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:764
@@ -6026 +6049 @@
 #: ../gtk/gtkuimanager.c:228
 msgid "Merged UI definition"
-msgstr "Включени дефиниции"
+msgstr "Включени дефиниции на ГПИ"
 
 #: ../gtk/gtkuimanager.c:229
 msgid "An XML string describing the merged UI"
-msgstr "Низ на XML, описващ включения потребителски интерфейс"
+msgstr "Низ на XML, описващ включения ГПИ"
 
 #: ../gtk/gtkviewport.c:107
@@ -6106 +6129 @@
 #: ../gtk/gtkwidget.c:524
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr "Дали програмата ще чертае директно в графичният обект"
+msgstr "Дали програмата ще чертае директно в графичния обект"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:530
@@ -6198 +6221 @@
 #: ../gtk/gtkwidget.c:602
 msgid "No show all"
-msgstr "Да не се показва с всички"
+msgstr "Да не се показват всички"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:603
@@ -6214 +6237 @@
 #: ../gtk/gtkwidget.c:646
 msgid "Tooltip Text"
-msgstr "Текста на подсказка"
+msgstr "Текстът на подсказка"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:647 ../gtk/gtkwidget.c:668
@@ -6234 +6257 @@
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2167
 msgid "Focus linewidth"
-msgstr "Широчина на линия за фокус"
+msgstr "Широчина на линията за фокус"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2168
@@ -6274 +6297 @@
 "right-to-left and left-to-right text"
 msgstr ""
-"Цвят, с който ще се изчертава втория показалец за вмъкване при редактиране "
+"Цвят, с който ще се изчертава вторият показалец за вмъкване при редактиране "
 "на текст с различни посоки на писане"
 
@@ -6327 +6350 @@
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2272
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
-msgstr "Широчина на разделител, ако е зададено да е широк"
+msgstr "Широчина на разделители, ако е зададено да са широки"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2286
@@ -6335 +6358 @@
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2287
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
-msgstr "Височина на разделител, ако е зададено да е широк"
+msgstr "Височина на разделители, ако е зададено да са широки"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2301
@@ -6573 +6596 @@
 #: ../gtk/gtkwindow.c:745
 msgid "The transient parent of the dialog"
-msgstr "Временния родител на диалога"
+msgstr "Временният родител на диалога"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:759