Changeset 1188

Timestamp:

Aug 25, 2007, 7:54:37 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1389@kochinka: ash | 2007-08-25 07:54:04 +0300
eog: подаден. Коригирани кавички.

File:

• desktop/eog.trunk.bg.po (modified) (16 diffs)

desktop/eog.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for Eye of Gnome.
-# Copyright (C) 2002, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
@@ -10 +10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: eog\n"
+"Project-Id-Version: eog trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-17 03:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-22 14:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-25 07:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-25 07:45+0300\n"
 "Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
@@ -31 +31 @@
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
-msgstr "Показване на \"_%s\""
+msgstr "Показване на „_%s“"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
 msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_Преместване на лентата с инструменти"
+msgstr "_Преместване по лентата с инструменти"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
@@ -217 +217 @@
 #: ../data/eog.glade.h:38
 msgid "E_xpand images to fit screen"
-msgstr "Раз_ширяване на изображенията за побиране в екрана"
+msgstr "Раз_ширяване на изображенията за напасване към екрана"
 
 #: ../data/eog.glade.h:39
@@ -352 +352 @@
 "3 for right."
 msgstr ""
-"Разположение на панела за колекции. Задайте 0 за в долния край, 1 за отляво, 2 за в горния край и 3 за отдясно."
+"Разположение на панела за колекции. Задайте 0 за в долния край, 1 за отляво, "
+"2 за в горния край и 3 за отдясно."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:11
@@ -372 +373 @@
 "plugin."
 msgstr ""
-"Списък с включените приставки. Не съдържа \"местоположението\" на включените приставки. За да разберете къде е дадена приставка, проверете във файла .eog-plugin."
+"Списък с включените приставки. Не съдържа „местоположението“ на включените "
+"приставки. За да разберете къде е дадена приставка, проверете във файла .eog-"
+"plugin."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:15
@@ -414 +417 @@
 "a 100% zoom increment."
 msgstr ""
-"Коефициентът, който да се използва при увеличение с колелцето на мишката. Тази стойност определя стъпката за увеличение при всяко движение на колелцето. Например 0.05 означава коефициент 5% увеличение или намаляване при движение на колелцето, а 1.00 означава 100% промяна на увеличението."
+"Коефициентът, който да се използва при увеличение с колелцето на мишката. "
+"Тази стойност определя стъпката за увеличение при всяко движение на "
+"колелцето. Например 0.05 означава коефициент 5% увеличение или намаляване "
+"при движение на колелцето, а 1.00 означава 100% промяна на увеличението."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:25
@@ -475 +481 @@
 "the filename."
 msgstr ""
-"Програмата не може да определи поддържан файлов формат на основата на файловото име."
+"Програмата не може да определи поддържан файлов формат на основата на "
+"файловото име."
 
 #: ../src/eog-file-chooser.c:127
@@ -499 +506 @@
 #: ../src/eog-window.c:615
 msgid "pixel"
-msgstr "пиксел"
+msgid_plural "pixels"
+msgstr[0] "пиксел"
+msgstr[1] "пиксела"
 
 #: ../src/eog-file-chooser.c:423
@@ -580 +589 @@
 #: ../src/eog-exif-details.c:76
 msgid "XMP Rights Management"
-msgstr "XMP управление на правата"
+msgstr "Uправление на правата po XMP"
 
 #: ../src/eog-exif-details.c:77
 msgid "XMP Other"
-msgstr "XMP друго"
+msgstr "Друго в XMP"
 
 #: ../src/eog-exif-details.c:249
@@ -607 +616 @@
 #, c-format
 msgid "No images found in '%s'."
-msgstr "Не са открити изображения в \"%s\"."
+msgstr "Не са открити изображения в „%s“."
 
 #: ../src/eog-error-message-area.c:165
@@ -725 +734 @@
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
-msgstr "Използвайте \"%s\" за отваряне на избраното изображение"
+msgstr "Използвайте „%s“ за отваряне на избраното изображение"
 
 #: ../src/eog-window.c:1135
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" %s"
-msgstr "Запазване на изображението \"%s\" %s"
+msgstr "Запазване на изображението „%s“ %s"
 
 #: ../src/eog-window.c:1440
 #, c-format
 msgid "Loading image \"%s\""
-msgstr "Зареждане на изображението \"%s\""
+msgstr "Зареждане на изображението „%s“"
 
 #: ../src/eog-window.c:2248
@@ -794 +803 @@
 "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 msgstr ""
-"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз (GNU GPL) заедно с тази "
-"програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз (GNU GPL) заедно с "
+"тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 59 "
+"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
 #: ../src/eog-window.c:2470 ../src/main.c:184
@@ -819 +829 @@
 "Are you sure you want to move\n"
 "the selected image to the trash?"
+msgid_plural ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "the %d selected images to the trash?"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
 "избраното изображение в кошчето?"
+msgstr[1] ""
 "Сигурни ли сте, че искате да преместите\n"
-"%d-те избрани изображения в кошчето?"
+"„%s“ в кошчето?"
 
 #: ../src/eog-window.c:2851
@@ -1133 +1145 @@
 msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
 msgstr "Програма за преглед на изображения EoG"
-