Changeset 1166

Timestamp:

Jul 7, 2007, 7:44:37 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1342@kochinka: ash | 2007-07-07 19:35:35 +0300
Gnome-games: обновено, но не съм го подал към Gnome все още. Ще му тегля една проверка на правописа.

File:

• desktop/gnome-games.trunk.bg.po (modified) (59 diffs)

desktop/gnome-games.trunk.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-05 09:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-06 12:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-07 19:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-07 19:33+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -100 +100 @@
 
 #: ../aisleriot/game.c:1056
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Aisleriot cannot load the file \"%s\". Please check your Aisleriot "
 "installation."
 msgstr ""
-"Пасиансите не могат да заредят файла: \n"
-"%s\n"
-"\n"
-"Проверете инсталацията на програмата"
+"Пасиансите не могат да заредят файла „%s“. Проверете инсталацията на "
+"програмата."
 
 #: ../aisleriot/game.c:1460
@@ -152 +150 @@
 
 #: ../aisleriot/sol.c:383
-#, fuzzy
 msgid "Could not show Aisleriot help"
-msgstr "Не може да се зареди набор с плочки"
+msgstr "Помощта на пасиансите не може да бъде показана"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:490
-#, fuzzy
 msgid "Select the game type to play"
-msgstr "Изберете игра"
+msgstr "Изберете вида игра"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:490 ../gnobots2/gnobots.c:76 ../gnobots2/gnobots.c:78
@@ -167 +163 @@
 
 #: ../aisleriot/sol.c:492
-#, fuzzy
 msgid "Select the game number"
-msgstr "Изберете игра"
+msgstr "Изберете номера на игра"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:492 ../gnomine/gnomine.c:975 ../gtali/gyahtzee.c:109
@@ -502 +497 @@
 
 #: ../aisleriot/stats-dialog.c:140
-#, fuzzy
 msgid "Wins"
-msgstr "Победи:"
+msgstr "Победи"
 
 #: ../aisleriot/stats-dialog.c:146
@@ -895 +889 @@
 
 #: ../aisleriot/window.c:405
-#, fuzzy
 msgid "Congratulations, you have won!"
-msgstr "Поздравления!"
+msgstr "Поздравления, спечелихте!"
 
 #: ../aisleriot/window.c:409
-#, fuzzy
 msgid "There are no more moves"
-msgstr "Няма повече ходове."
+msgstr "Няма повече ходове"
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
@@ -919 +911 @@
 
 #: ../aisleriot/window.c:570
-#, fuzzy
 msgid "Card themes:"
-msgstr "Игри с карти:"
+msgstr "Теми на картите:"
 
 #: ../aisleriot/window.c:598
-#, fuzzy
 msgid "About FreeCell Solitaire"
-msgstr "Пасианс „Свободна клетка“"
+msgstr "Относно пасианса „Свободна клетка“"
 
 #: ../aisleriot/window.c:599
-#, fuzzy
 msgid "About AisleRiot"
-msgstr "Пасианси"
+msgstr "Относно пасиансите"
 
 #: ../aisleriot/window.c:605
-#, fuzzy
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played."
 msgstr ""
-"Играта „Пасианси“ предоставят ядро за пасианси,\n"
-"което позволява множество игри с карти"
+"Играта „Пасианси“ предоставя ядро за пасианси, което позволява множество "
+"игри с карти."
 
 #: ../aisleriot/window.c:615 ../blackjack/src/menu.cpp:162
@@ -961 +949 @@
 #: ../aisleriot/window.c:619 ../glines/glines.c:1220
 msgid "GNOME Games web site"
-msgstr ""
+msgstr "Уеб сайт на игрите на GNOME"
 
 #: ../aisleriot/window.c:962
@@ -986 +974 @@
 
 #: ../aisleriot/window.c:1390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Play \"%s\""
-msgstr "Играна %s"
+msgstr "Започване на „%s“"
 
 #: ../aisleriot/window.c:1494
 #, c-format
 msgid "Display cards with \"%s\" card theme"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на картите с тема „%s“"
 
 #. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
@@ -1000 +988 @@
 #.
 #: ../aisleriot/window.c:1570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "score|%6d"
-msgstr "Резултат: %d"
+msgstr "%6d"
 
 #: ../aisleriot/window.c:1808
 msgid "A scheme exception occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Възникна изключение в схемата"
 
 #: ../aisleriot/window.c:1811
 msgid "Please report this bug to the developers."
-msgstr ""
+msgstr "Моля, докладвайте тази грешка на разработчиците."
 
 #: ../aisleriot/window.c:1823
 msgid "_Don't report"
-msgstr ""
+msgstr "_Без докладване"
 
 #: ../aisleriot/window.c:1824
-#, fuzzy
 msgid "_Report"
-msgstr "_Телепортиране"
+msgstr "_Докладване"
 
 #. Menu actions
@@ -1063 +1050 @@
 
 #: ../aisleriot/window.c:1927
-#, fuzzy
 msgid "_Recently Played"
-msgstr "С_коро играна..."
+msgstr "С_коро играна"
 
 #: ../aisleriot/window.c:1928
@@ -1084 +1070 @@
 
 #: ../aisleriot/window.c:1953
-#, fuzzy
 msgid "_Card Style"
-msgstr "Стил на картите"
+msgstr "_Стил на картите"
 
 #: ../aisleriot/window.c:1984 ../blackjack/src/blackjack.cpp:356
@@ -1105 +1090 @@
 #: ../aisleriot/window.c:1990
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
-msgstr ""
+msgstr "Захващане и пускане на карта само с еднократно натискане"
 
 #. not active by default
@@ -1126 +1111 @@
 
 #: ../aisleriot/window.c:2495
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot start the game \"%s\""
-msgstr "Започване на тази игра отначало"
+msgstr "Не може да се започне игра „%s“"
 
 #: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
@@ -1271 +1256 @@
 
 #: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5
-#, fuzzy
 msgid "an empty slot on the foundation"
 msgstr "празно място в основата"
 
 #: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6
-#, fuzzy
 msgid "an empty slot on the tableau"
 msgstr "празно място на таблото"
@@ -1735 +1718 @@
 #: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
 msgid "Multiplier Scoring"
-msgstr ""
+msgstr "Оценяне на точки с умножение"
 
 #: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
 msgid "Progressive Rounds"
-msgstr ""
+msgstr "Последователни пъти"
 
 #: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
@@ -2386 +2369 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:553
-#, fuzzy
 msgid "Network Game"
-msgstr "Игра в _мрежа"
+msgstr "Игра в мрежа"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:570
@@ -2399 +2381 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:600
-#, fuzzy
 msgid "Edit Profiles"
-msgstr "Редактиране на профили..."
+msgstr "Редактиране на профили"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:608 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
@@ -2428 +2409 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:702
-#, fuzzy
 msgid "Authentication type"
-msgstr "празен куп"
+msgstr "Вид на идентификацията"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:711 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
@@ -3223 +3203 @@
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1039
-#, fuzzy
 msgid "Contents"
-msgstr "_Съдържание"
+msgstr "Съдържание"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1220
@@ -3372 +3351 @@
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:894
-#, fuzzy
 msgid "Unknown negotiation"
-msgstr "Непознат преговор за връзка"
+msgstr "Непознат преговор"
 
 #: ../dependencies/ggzcore/server.c:921
@@ -3529 +3507 @@
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "A flag to enable board numbering"
-msgstr "Флаг за включване на тримерния режим"
+msgstr "Флаг за включване на номерирането на дъските"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
@@ -3538 +3515 @@
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "A flag to enable maximised mode"
-msgstr "Флаг за включване на тримерния режим"
+msgstr "Флаг за включване на максимизирания режим"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "A flag to enable move hints"
-msgstr "Флаг за включване на тримерния режим"
+msgstr "Флаг за включване на подсказките за ходовете"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
@@ -3557 +3532 @@
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
 msgid "A flag to show move comments"
-msgstr ""
+msgstr "Флаг за показване на коментарите към ходовете"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
@@ -3564 +3539 @@
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "The board side to display"
-msgstr "Размер на дъската"
+msgstr "Страната на дъската, която да се показва"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
@@ -3614 +3588 @@
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
 msgid "The piece to promote pawns to"
-msgstr ""
+msgstr "Фигурата, с която да се заменят пешките"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
@@ -3621 +3595 @@
 "Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
 msgstr ""
+"Фигурата, с която да се замени пешка на играч-човек, когато достигне "
+"противоположния край на дъскатa. Може да е „queen“ (царица), „knight“ (кон), "
+"„rook“ (офицер), „bishop“ (офицер)."
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
@@ -3628 +3605 @@
 "player)"
 msgstr ""
+"Коя страна на дъската е на преден план. Може да е „white“ (на белите), "
+"„black“ на черните, „current“ (на текущия играч) или „human“ (на текущия "
+"изграч-човек)."
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
@@ -3651 +3631 @@
 #: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
 msgid "<big><b>Error Title</b></big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Заглавие на грешката</b></big>"
 
 #: ../glchess/glade/save_game.glade.h:2
 msgid "<i>Error description</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Описание на грешката</i>"
 
 #: ../glchess/glade/save_game.glade.h:3
@@ -3662 +3642 @@
 
 #: ../glchess/glade/network_game.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Games</b>"
-msgstr "<b>Време</b>"
+msgstr "<b>Игри</b>"
 
 #: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
 msgid "<b>Status/Chat</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Състояние/Разговор</b>"
 
 #: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
@@ -3675 +3654 @@
 
 #: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "_Нова игра"
+msgstr "Нова игра"
 
 #: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Profile:"
-msgstr "Профил:"
+msgstr "_Профил:"
 
 #: ../glchess/glade/load_game.glade.h:1
@@ -3704 +3681 @@
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
 msgid "Board _Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "_Номерация на дъските"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Chess _Board"
-msgstr "Шахматна дъска"
+msgstr "_Шахматна дъска"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6
@@ -3732 +3708 @@
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Move _Comments"
-msgstr "_Оставащо време:"
+msgstr "_Коментари за ходовете"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Move _Hints"
-msgstr "Движение надясно"
+msgstr "_Подксазки за ходовете"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
@@ -3748 +3722 @@
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Play On_line"
-msgstr "На линия"
+msgstr "Игра в _мрежа"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Play Online"
-msgstr "На линия"
+msgstr "Игра в мрежа"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
 msgid "Promotion Type"
-msgstr ""
+msgstr "Замяна на пешка с:"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
@@ -3821 +3793 @@
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:34
 msgid "_Bishop"
-msgstr ""
+msgstr "_Офицер"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "_Black Side"
-msgstr "_Черни:"
+msgstr "Страната на _черните"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "_Chess"
-msgstr "Шах"
+msgstr "_Шах"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:37
@@ -3840 +3810 @@
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "_Current Player"
-msgstr "Човешки играчи"
+msgstr "_Текущ играч"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:39 ../libgames-support/games-stock.c:313
@@ -3857 +3826 @@
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "_Human"
-msgstr "Човек"
+msgstr "_Човек"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:45
-#, fuzzy
 msgid "_Human Side"
-msgstr "Човек"
+msgstr "Страната на _човека"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Knight"
-msgstr "Рицар"
+msgstr "_Кон"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:47
 msgid "_Long Algebraic"
-msgstr ""
+msgstr "_Дълъг алгебричен"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:48
-#, fuzzy
 msgid "_Move Format"
-msgstr "Движение надясно"
+msgstr "_Форматиране на ходовете"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:49
-#, fuzzy
 msgid "_Queen"
-msgstr "дама"
+msgstr "Ц_арица"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:50
-#, fuzzy
 msgid "_Rook"
-msgstr "Стая"
+msgstr "_Топ"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:51
 msgid "_Standard Algebraic"
-msgstr ""
+msgstr "_Стандартен алгебричен"
 
 #: ../glchess/glade/glchess.glade.h:54
-#, fuzzy
 msgid "_White Side"
-msgstr "_Бели"
+msgstr "Страната на _белите"
 
 #: ../glchess/glade/new_game.glade.h:1
@@ -3964 +3926 @@
 
 #: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
-msgstr "Класическата игра на шах"
+msgstr "Класическата игра на шах за двама"
 
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:29
@@ -3977 +3938 @@
 
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:33
-#, fuzzy
 msgid "The 2D/3D chess game for GNOME"
-msgstr "Дву- и тримерен интерфейс за шах на GNOME"
+msgstr "Дву- и тримерна игра на шах на GNOME"
 
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:35
@@ -4034 +3994 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Папката за дании „%(dir)s“ не може да бъде създадена: %(error)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/main.py:639
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
-msgstr ""
+msgstr "„%(name)s“ в „%(game)s“"
 
 #: ../glchess/src/lib/main.py:825
-#, fuzzy
 msgid "No description"
-msgstr "Описание"
+msgstr "Без описание"
 
 #: ../glchess/src/lib/main.py:1296
@@ -4050 +4009 @@
 "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org"
 msgstr ""
+"glChess заби. Моля, докладвайте тази грешка на http://bugzilla.gnome.org"
 
 #: ../glchess/src/lib/main.py:1297
 msgid "Debug output:"
-msgstr ""
+msgstr "Изход за изчистване на грешки:"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:23
-#, fuzzy
 msgid "pawn"
-msgstr "Изтеглени:"
+msgstr "пешка"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:24
-#, fuzzy
 msgid "rook"
-msgstr "роботи"
+msgstr "топ"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:25
-#, fuzzy
 msgid "knight"
-msgstr "Рицар"
+msgstr "кон"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:26
 msgid "bishop"
-msgstr ""
+msgstr "офицер"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:258
@@ -4079 +4036 @@
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:331
-#, fuzzy
 msgid "Game start"
 msgstr "Начало на играта"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:335
-#, fuzzy
 msgid "No comment"
-msgstr "Не е реализирано"
+msgstr "Без коментар"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:411
@@ -4105 +4060 @@
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
-#, fuzzy
 msgid "Checkmate"
-msgstr "Шах"
+msgstr "Шах мат"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
-#, fuzzy
 msgid "Stalemate"
-msgstr "Щат:"
+msgstr "Пат"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
 #, python-format
 msgid " - %(check_status)s"
-msgstr ""
+msgstr " - %(check_status)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles long%(suffix)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s голяма рокада %(suffix)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
 #, python-format
 msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles short%(suffix)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s малка рокада %(suffix)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
@@ -4135 +4088 @@
 "(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s"
 msgstr ""
+"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s на %(start)s взима %"
+"(victim_colour)s %(victim_piece)s на %(end)s%(suffix)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
@@ -4142 +4097 @@
 "(end)s%(suffix)s"
 msgstr ""
+"%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s се мести от %(start)s на %"
+"(end)s%(suffix)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
@@ -4242 +4199 @@
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:240
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:243
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unable to find %s engine\n"
-msgstr "Неуспех при свързването"
+msgstr "Неуспех при откриването на ядрото %s\n"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:249
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Configure loaded game (%i moves)"
-msgstr "Настройване на играта"
+msgstr "Настройване на заредена игра (%i хода)"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:253
@@ -4256 +4213 @@
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:313
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(white)s versus %(black)s"
-msgstr "%s срещу %s"
+msgstr "%(white)s срещу %(black)s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:476
-#, fuzzy
 msgid "Unabled to load game"
-msgstr ""
-"Не може да се зареди изображение:\n"
-"%s"
+msgstr "Играта не може да се зареди"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:623
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a file name"
-msgstr "Име на файла с темата"
+msgstr "Въведете име на файла"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:633
-#, fuzzy
 msgid "Unabled to save game"
-msgstr "Зареждане на запазена игра"
+msgstr "Играта не може да бъде запазена"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:428 ../gnect/src/prefs.c:246
@@ -4287 +4239 @@
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:1054
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:810
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unable to display help: %s"
-msgstr ""
-"Не може да се зареди изображение:\n"
-"%s"
+msgstr "Помощта не може да бъде показана: %s"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:44
@@ -4368 +4318 @@
 
 #: ../glines/glines.c:486
-#, fuzzy
 msgid "_Board size:"
-msgstr "Размер на дъската"
+msgstr "_Размер на дъската:"
 
 #: ../glines/glines.c:513
@@ -5079 +5028 @@
 
 #: ../gnobots2/game.c:166
-#, fuzzy
 msgid "Robots Scores"
-msgstr "Резултати"
+msgstr "Резултати от Роботите"
 
 #: ../gnobots2/game.c:169 ../mahjongg/mahjongg.c:673
@@ -5134 +5082 @@
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Classic robots"
-msgstr "класически роботи"
+msgstr "Класически роботи"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Classic robots with safe moves"
-msgstr "„%s“ със сигурни ходове"
+msgstr "Класически роботи със сигурни ходове"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Classic robots with super-safe moves"
-msgstr "„%s“ с изключително сигурни ходове"
+msgstr "Класически роботи с изключително сигурни ходове"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Nightmare"
-msgstr "кошмар"
+msgstr "Кошмарно трудни роботи"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Nightmare with safe moves"
-msgstr "„%s“ със сигурни ходове"
+msgstr "Кошмарно трудни роботи със сигурни ходове"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Nightmare with super-safe moves"
-msgstr "„%s“ с изключително сигурни ходове"
+msgstr "Кошмарно трудни роботи с изключително сигурни ходове"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Robots2"
-msgstr "Роботи"
+msgstr "Роботи-2"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Robots2 with safe moves"
-msgstr "„%s“ със сигурни ходове"
+msgstr "Роботи-2 със сигурни ходове"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Robots2 with super-safe moves"
-msgstr "„%s“ с изключително сигурни ходове"
+msgstr "Роботи-2 с изключително сигурни ходове"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Robots2 easy"
-msgstr "лесни роботи2"
+msgstr "Лесни Роботи-2"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Robots2 easy with safe moves"
-msgstr "„%s“ със сигурни ходове"
+msgstr "Лесни Роботи-2 със сигурни ходове"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
-msgstr "„%s“ с изключително сигурни ходове"
+msgstr "Лесни Роботи-2 с изключително сигурни ходове"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Robots with safe teleport"
-msgstr "роботи със сигурен телепорт"
+msgstr "Роботи със сигурен телепорт"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
-msgstr "роботи със сигурен телепорт"
+msgstr "Роботи със сигурен телепорт и сигурни ходове"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
-msgstr "роботи със сигурен телепорт"
+msgstr "Роботи със сигурен телепорт и изключително сигурни ходове"
 
 #: ../gnobots2/gnobots.c:233 ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2
@@ -6108 +6041 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:327
-#, fuzzy
 msgid "Not in database"
-msgstr "Няма съвет"
+msgstr "Липсва в базата от данни"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:331
-#, fuzzy
 msgid "Unknown difficulty"
-msgstr "Непозната боя"
+msgstr "Непозната трудност"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:352
@@ -6293 +6224 @@
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:204
-#, fuzzy
 msgid "Close Sudoku"
-msgstr "Судоку"
+msgstr "Спиране на Судоку"
 
 #. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
@@ -6307 +6237 @@
 #. self.open_game),
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:214
-#, fuzzy
 msgid "_Tools"
-msgstr "Лента с инс_трументи"
+msgstr "И_нструменти"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gnome_sudoku.py:216
@@ -6942 +6871 @@
 
 #: ../gnotski/gnotski.c:92
-#, fuzzy
 msgid "Only 18 steps"
 msgstr "Само 18 стъпки"
@@ -7168 +7096 @@
 
 #: ../gnotski/gnotski.c:857
-#, fuzzy
 msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
 msgstr "Наредихте главоблъсканицата!"
 
 #: ../gnotski/gnotski.c:874
-#, fuzzy
 msgid "Klotski Scores"
-msgstr "Резултати"
+msgstr "Резултати от Klotski"
 
 #: ../gnotski/gnotski.c:877
-#, fuzzy
 msgid "Puzzle:"
-msgstr "Главоблъсканица"
+msgstr "Главоблъсканица:"
 
 #: ../gnotski/gnotski.c:973
@@ -7397 +7322 @@
 
 #: ../gtali/setup.c:344
-#, fuzzy
 msgid "_Difficulty:"
-msgstr "Трудност"
+msgstr "_Трудност:"
 
 #: ../gtali/setup.c:365 ../mahjongg/mahjongg.c:775
@@ -7791 +7715 @@
 
 #: ../libgames-support/games-sound.c:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error playing sound: %s\n"
-msgstr "Грешка при напускането на стая: %s"
+msgstr "Грешка при изпълнението на звука: %s\n"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Заемане на цял екран"
+msgstr "Режим на цял екран"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:49
@@ -8241 +8164 @@
 "installed correctly and try again."
 msgstr ""
-"Не е възможно да се играе тази игра. Проверете дали е инсталирана правилно и "
+"Тази игра е невъзможно да се играе. Проверете дали е инсталирана правилно и "
 "опитайте отново."
-
-#~ msgid "The height of the main window."
-#~ msgstr "Височината на главния прозорец."
-
-#~ msgid "The width of the main window."
-#~ msgstr "Широчината на главния прозорец."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Window fullscreened"
-#~ msgstr "Заемане на цял екран"
-
-#~ msgid "Window height"
-#~ msgstr "Височина на прозореца"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Window maximized"
-#~ msgstr "Широчина на прозореца"
-
-#~ msgid "Window width"
-#~ msgstr "Широчина на прозореца"
-
-#~ msgid "Height of the main window"
-#~ msgstr "Височината на главния прозорец"
-
-#~ msgid "The height of the main window, in pixels, at start-up."
-#~ msgstr "Височината на главния прозорец, в пиксели, при стартиране."
-
-#~ msgid "The width of the main window, in pixels, at start-up."
-#~ msgstr "Широчината на главния прозорец, в пиксели, при стартирането."
-
-#~ msgid "Width of the main window"
-#~ msgstr "Широчината на главния прозорец"
-
-#~ msgid "Height of the GNibbles window"
-#~ msgstr "Височината на прозореца на GNibbles"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Height of the GNibbles window, used to restore the window size between "
-#~ "sessions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Височина на прозореца на GNibbles, която се използва за възвръщане на "
-#~ "размера на прозореца между сесиите."
-
-#~ msgid "Width of the GNibbles window"
-#~ msgstr "Широчината на прозореца на GNibbles"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Width of the GNibbles window, used to restore the window size between "
-#~ "sessions."
-#~ msgstr "Широчина на прозореца на GNibbles между сесиите."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240."
-#~ msgstr "Височина на прозореца за игра в пиксели. Минимум - 240."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320."
-#~ msgstr "Широчина на прозореца за игра в пиксели. Минимум - 320."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The requested height of the main window in pixels. If this isn't big "
-#~ "enough it will be ignored."
-#~ msgstr ""
-#~ "Исканата височина на главния прозорец в пиксели. Ако не е достатъчно "
-#~ "голяма, ще бъде игнорирана."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The requested width of the main window in pixels. If this isn't big "
-#~ "enough it will be ignored."
-#~ msgstr ""
-#~ "Исканата широчина на главния прозорец в пиксели. Ако не е достатъчно "
-#~ "голяма, ще бъде игнорирана."
-
-#~ msgid "There was an error accessing GConf: %s"
-#~ msgstr "Грешка при достъп до GConf: %s"
-
-#~ msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly."
-#~ msgstr "Настройките по подразбиране не могат да бъдат прочетени вярно."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have "
-#~ "been installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Проверете настройките в GConf, и по-специално правилната инсталация на "
-#~ "темите."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets "
-#~ "the window contains are at least 200 pixels high."
-#~ msgstr ""
-#~ "Исканата височина на главния прозорец в пиксели. Графичните обекти в "
-#~ "прозореца са високи поне 200 пиксела."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets "
-#~ "the window contains are at least 320 pixels wide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Исканата широчина на главния прозорец в пиксели. Графичните обекти в "
-#~ "прозореца са високи поне 320 пиксела."
-
-#~ msgid "The window height"
-#~ msgstr "Височината на прозореца"
-
-#~ msgid "The window width"
-#~ msgstr "Широчината на прозореца"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A comma seperated list of recently played games. The filenames are stored "
-#~ "here, not the actual game name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Списък от скоро играните игри, разделени със запетаи. В него се използват "
-#~ "имената на файловете, а не игрите."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A scheme exception occurred and we were unable to create a temporary file "
-#~ "to report it:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Възникна изключение за схемата. Невъзможно е да се създаде временен файл, "
-#~ "за да бъде докладвано за това:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Congratulations!!!"
-#~ msgstr "Поздравления!"
-
-#~ msgid "You have won."
-#~ msgstr "Спечелихте!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The game is over.\n"
-#~ "No hints are available"
-#~ msgstr ""
-#~ "Играта приключи.\n"
-#~ "Съвети няма"
-
-#~ msgid "Move %s %s."
-#~ msgstr "Преместване на %s %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n"
-#~ "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message "
-#~ "and\n"
-#~ "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n"
-#~ "aren't sure)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Играта използва остарял метод за съвети (случай 3).\n"
-#~ "Моля, съобщете за грешка на http://bugzilla.gnome.org заедно с това\n"
-#~ "съобщение и името на играта която играехте (погледнете в\n"
-#~ "заглавната лента ако не сте сигурни)."
-
-#~ msgid "AisleRiot Cards"
-#~ msgstr "Пасианси"
-
-#~ msgid "_Cards..."
-#~ msgstr "_Карти..."
-
-#~ msgid "Aisleriot"
-#~ msgstr "Пасианси"
-
-#~ msgid "<b>Wins</b>"
-#~ msgstr "<b>Победи</b>"
-
-#~ msgid "Sorry!"
-#~ msgstr "За съжаление:"
-
-#~ msgid "Galeon - New"
-#~ msgstr "Galeon - нов"
-
-#~ msgid "Galeon - Existing"
-#~ msgstr "Galeon - съществуващ"
-
-#~ msgid "Gnome URL Handler"
-#~ msgstr "Според настройките на Gnome"
-
-#~ msgid "Konqueror - New"
-#~ msgstr "Konqueror - нов"
-
-#~ msgid "Konqueror - Existing"
-#~ msgstr "Konqueror - съществуващ"
-
-#~ msgid "Lynx"
-#~ msgstr "Lynx"
-
-#~ msgid "Mozilla - New"
-#~ msgstr "Mozilla - нов"
-
-#~ msgid "Mozilla - Existing"
-#~ msgstr "Mozilla - съществуващ"
-
-#~ msgid "Netscape - New"
-#~ msgstr "Netscape - нов"
-
-#~ msgid "Netscape - Existing"
-#~ msgstr "Netscape - съществуващ"
-
-#~ msgid "Opera - New"
-#~ msgstr "Opera - нов"
-
-#~ msgid "Opera - Existing"
-#~ msgstr "Opera - съществуващ"
-
-#~ msgid "Firefox - New"
-#~ msgstr "Firefox - нов"
-
-#~ msgid "Firefox - Existing"
-#~ msgstr "Firefox - съществуващ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.\n"
-#~ "The configuration dialog will be invoked now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Трябва да настроите браузър за зоната за игри на GGZ.\n"
-#~ "Ще се отвори прозорецът за настройки."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Inline game help is not implemented yet. Help\n"
-#~ "is on our website. If\n"
-#~ "you would like to help head over to\n"
-#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"
-#~ msgstr ""
-#~ "Вградената помощ все още не е реализирана.\n"
-#~ "За да получите помощ, посетете:\n"
-#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"
-
-#~ msgid "Client Version:14 %s"
-#~ msgstr "Версия на клиента:14 %s"
-
-#~ msgid "GTK+ Version:14 %d.%d.%d\n"
-#~ msgstr "Версия на клиента ползващ GTK+:14 %d.%d.%d\n"
-
-#~ msgid "Copyright"
-#~ msgstr "Авторско право"
-
-#~ msgid "GGZ Help"
-#~ msgstr "Помощ на GGZ"
-
-#~ msgid "Game Help"
-#~ msgstr "Помощ за играта"
-
-#~ msgid "Goto Web"
-#~ msgstr "Отиване на адрес"
-
-#~ msgid "Browser to launch URLs with:"
-#~ msgstr "Браузър, с който да се показват страници:"
-
-#~ msgid "_Join Game"
-#~ msgstr "_Присъединяване към играта"
-
-#~ msgid "Checkmate, %s wins."
-#~ msgstr "Шах и мат! Печели %s."
-
-#~ msgid "Board Size:"
-#~ msgstr "Размер на дъската:"
-
-#~ msgid "Bonus"
-#~ msgstr "Бонус"
-
-#~ msgid "Bonus Appears"
-#~ msgstr "Поява на бонус"
-
-#~ msgid "Eat Bonus"
-#~ msgstr "Изяждане на бонуса"
-
-#~ msgid "Extra Life"
-#~ msgstr "Допълнителен живот"
-
-#~ msgid "Worm Death"
-#~ msgstr "Мъртъв червей"
-
-#~ msgid "Worm Reverse"
-#~ msgstr "Обръщане на червей"
-
-#~ msgid "Worm Teleport"
-#~ msgstr "Телепортиране на червей"
-
-#~ msgid "Bad Move"
-#~ msgstr "Непозволен ход"
-
-#~ msgid "Level Complete"
-#~ msgstr "Край на нивото"
-
-#~ msgid "Player Dead"
-#~ msgstr "Играчът е мъртъв"
-
-#~ msgid "Player Teleport"
-#~ msgstr "Телепортиране на играч"
-
-#~ msgid "Robot has been Splatted!"
-#~ msgstr "Размазан е робот!"
-
-#~ msgid "Victory!!"
-#~ msgstr "Победа!"
-
-#~ msgid "GNOME Sudoku; a logic puzzle"
-#~ msgstr "Судоку - главоблъсканица"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Файл"
-
-#~ msgid "Close Sudoku (save game for later)"
-#~ msgstr "Спиране на Судоку (и запазване на играта)"
-
-#~ msgid "_Enter custom game"
-#~ msgstr "_Въвеждане на произволна игра"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source)."
-#~ msgstr "Въвеждане на нова главоблъсканица на ръка (от друг източник)."
-
-#~ msgid "_Resume old game"
-#~ msgstr "_Продължаване на стара игра"
-
-#~ msgid "Resume a previous saved game."
-#~ msgstr "Продължаване на запазена отпреди игра."
-
-#~ msgid "_Black background"
-#~ msgstr "_Черен фон"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Background of game is black; otherwise, the background will follow your "
-#~ "theme colors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Играта да е на черен фон. В противен случай фонът ще следва темата на "
-#~ "средата."
-
-#~ msgid "Game over"
-#~ msgstr "Край на играта"
-
-#~ msgid "Piece flipping"
-#~ msgstr "Обръщане на пуловете"
-
-#~ msgid "Image rendering failed."
-#~ msgstr "Показването на изображението е неуспешно."
-
-#~ msgid "Network game mode"
-#~ msgstr "Режим на игра в мрежа"
-
-#~ msgid "The game server"
-#~ msgstr "Игровият сървър"
-
-#~ msgid "The identifier for the game"
-#~ msgstr "Специфично име за играта"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client."
-#~ msgstr ""
-#~ "Режим на мрежовата игра, който да се използва. 1 = сървър, 2 = сървър в "
-#~ "LAN, 3 = клиент в LAN."
-
-#~ msgid "The player's nickname"
-#~ msgstr "Прякорът на играча"
-
-#~ msgid "The player's nickname."
-#~ msgstr "Прякорът на играча"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This string identifies the default game to connect to or create "
-#~ "(depending on mode)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Този низ определя стандартната игра, към която да се свързвате или да "
-#~ "създавате (в зависимост от режима)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When using server mode, which game server to contact. This accepts the "
-#~ "usual hostname or dotted quad notation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Когато сте в режим на сървър, кой игрови сървър да се потърси. Приема се "
-#~ "име на хост или IP адрес."
-
-#~ msgid "Spider One Suit"
-#~ msgstr "Паяк 1"
-
-#~ msgid "Spider Two Suit"
-#~ msgstr "Паяк 2"
-
-#~ msgid "glines|Small"
-#~ msgstr "Малка"
-
-#~ msgid "glines|Large"
-#~ msgstr "Голяма"
-
-#~ msgid "glines|_Medium"
-#~ msgstr "_Средна"
-
-#~ msgid "gnome-sudoku|_Medium"
-#~ msgstr "_Средни"
-
-#~ msgid "gnomine|Small"
-#~ msgstr "Средно"
-
-#~ msgid "gnomine|Large"
-#~ msgstr "Средно"
-
-#~ msgid "gnomine|Custom"
-#~ msgstr "Средно"
-
-#~ msgid "mahjongg|_Tile set:"
-#~ msgstr "_Вид плочки:"
-
-#~ msgid "same-gnome|Small"
-#~ msgstr "Малък"
-
-#~ msgid "same-gnome|Large"
-#~ msgstr "Голям"
-
-#~ msgid "same-gnome|_Small"
-#~ msgstr "_Малък"
-
-#~ msgid "same-gnome|_Medium"
-#~ msgstr "_Среден"
-
-#~ msgid "same-gnome|_Large"
-#~ msgstr "_Голям"