Changeset 1165 for desktop/gnome-games.trunk.bg.po

Timestamp:

Jul 7, 2007, 7:44:33 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1341@kochinka: ash | 2007-07-06 12:05:08 +0300
gnome-games: малко превод.

File:

• desktop/gnome-games.trunk.bg.po (modified) (15 diffs)

desktop/gnome-games.trunk.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-04 19:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-25 01:10+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-05 09:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-06 12:04+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -125 +125 @@
 
 #: ../aisleriot/sol.c:129
-#, fuzzy
 msgid "Could not show link"
-msgstr "Изображенията не могат да се заредят"
+msgstr "Връзката не може да бъде показана"
 
 #. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
@@ -133 +132 @@
 #, c-format
 msgid "Help file \"%s.%s\" not found"
-msgstr ""
+msgstr "Файлът с помощта „%s.%s“ не е открит"
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
@@ -150 +149 @@
 #, c-format
 msgid "Could not show help for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Помощта за „%s“ не може да бъде показана"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:383
@@ -528 +527 @@
 #.
 #: ../aisleriot/stats-dialog.c:194 ../aisleriot/stats-dialog.c:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d"
-msgstr "№%d"
+msgstr "%d"
 
 #. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
@@ -542 +541 @@
 #, c-format
 msgid "%d%%"
-msgstr ""
+msgstr "%d%%"
 
 #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
@@ -597 +596 @@
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
 msgid "Napoleons Tomb"
-msgstr ""
+msgstr "Гробницата на Наполеон"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
@@ -621 +620 @@
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
 msgid "Spider Three Decks"
-msgstr ""
+msgstr "Паяк с три тестета"
 
 #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
@@ -4146 +4145 @@
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s wins"
-msgstr " %s победи!"
+msgstr " %s победи"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
-#, fuzzy
 msgid "Game is drawn"
-msgstr "Играта завърши с равенство!"
+msgstr "Играта завърши с равенство"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
 msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
-msgstr ""
+msgstr "Противникът е в шах и няма ход (шах мат)"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
 msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
-msgstr ""
+msgstr "Противникът няма ход (пат)"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:491
 msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
-msgstr ""
+msgstr "През последните 50 хода не е взета фигура и не е местена пешка"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
 msgid "Opponent has run out of time"
-msgstr ""
+msgstr "Изтече времето но противника"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
 msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)"
-msgstr ""
+msgstr "Три пъти се повтаря едно и също разположение на фигурите"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
 msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
-msgstr ""
+msgstr "Никой от играчите не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
 msgid "Opponent is unable to cause checkmate (insufficient material)"
-msgstr ""
+msgstr "Противникът не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
 msgid "One of the players has resigned"
-msgstr ""
+msgstr "Един от играчите се отказа"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
 msgid "One of the players has died"
-msgstr ""
+msgstr "Един от играчите умря"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:126
@@ -4255 +4253 @@
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:253
 msgid "Game settings changed"
-msgstr ""
+msgstr "Настройките на играта са променени"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:313
@@ -4305 +4303 @@
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:67
-#, fuzzy
 msgid "Table"
-msgstr "Маса:"
+msgstr "Маса"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:102
 msgid "Non-chess rooms"
-msgstr ""
+msgstr "Стаи с игри, които не са шах"
 
 #. GstElement *sound_player;
@@ -5848 +5845 @@
 #: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
 msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "Пробвайте логическите си умения в тази игра с числа"
 
 #: ../gnome-sudoku/glade/high_scores.glade.h:1
@@ -7304 +7301 @@
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Number of computer-only games to play"
-msgstr "Брой компютърни противници"
+msgstr "Брой игри само с компютърни противници, които да бъдат играни"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:117
 msgid "Number of trials for each roll for the computer"
-msgstr ""
+msgstr "Брой опити за всяко хвърляне на компютъра"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:152
@@ -7854 +7850 @@
 #: ../libgames-support/games-stock.c:62
 msgid "Close this window"
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне на този прозорец"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:63
@@ -7912 +7908 @@
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:317
-#, fuzzy
 msgid "_About"
-msgstr "Относно"
+msgstr "_Относно"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:318
-#, fuzzy
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Канфийлд"
+msgstr "_Отказване"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:319
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "_Изчистване"
+msgstr "Зат_варяне"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:320
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_Добре"
 
 #: ../mahjongg/drawing.c:296