Changeset 1161

Timestamp:

Jun 21, 2007, 1:12:01 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1333@kochinka: ash | 2007-06-19 07:28:59 +0300
gnome-control-center: малко обновяване.

File:

• desktop/gnome-control-center.trunk.bg.po (modified) (30 diffs)

desktop/gnome-control-center.trunk.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-19 00:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-19 00:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-19 07:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-19 07:25+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -474 +474 @@
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
-msgstr "Предпочитани програми"
+msgstr "Преминаване към прозореца за предпочитани програми"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
 msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Преминаване към прозореца за достъпен вход"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
-msgstr "Достъпност на клавиатурата"
+msgstr "Преминаване към прозореца за достъпност на клавиатурата"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
@@ -815 +813 @@
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Fonts"
-msgstr "Шрифт"
+msgstr "Шрифтове"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:27
@@ -833 +830 @@
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Interface"
-msgstr "Интернет"
+msgstr "Интерфейс"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:31
@@ -854 +850 @@
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Pointer"
 msgstr "Показалци"
@@ -863 +858 @@
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "_Стандартни настройки"
+msgstr "Стандартни настройки"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:38
@@ -881 +875 @@
 "Vertical gradient"
 msgstr ""
-"Плътен цвят\n"
-"Хоризонтална преливка\n"
-"Вертикална преливка"
+"плътен цвят\n"
+"хоризонтална преливка\n"
+"вертикална преливка"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:43
@@ -936 +930 @@
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:56
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Добавяне..."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:57
@@ -1044 +1038 @@
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:83
 msgid "_Windows:"
-msgstr "_Прозорци:"
+msgstr "П_розорци:"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance.glade.h:84
@@ -1820 +1814 @@
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Orca"
-msgstr "Opera"
+msgstr "Orca"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Orca with Magnifier"
-msgstr "_Лупа"
+msgstr "Orca с лупа"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
@@ -1839 +1831 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
 msgid "SeaMonkey"
-msgstr ""
+msgstr "SeaMonkey"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
@@ -1868 +1860 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:54
 msgid "Totem Movie Player"
-msgstr ""
+msgstr "Програмата за филми Totem"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:55
@@ -2305 +2297 @@
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:174
 msgid "Vendors"
-msgstr ""
+msgstr "Производители"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:240
@@ -2450 +2442 @@
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Small\n"
@@ -2455 +2448 @@
 "Large"
 msgstr ""
+"Малки\n"
+"Средни\n"
+"Големи"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
@@ -2772 +2768 @@
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr ""
-"За да преместите прозорец, натиснете и задръжте този клавиш и после хванете "
-"прозореца:"
+"Кой клавиш в комбинация с хващане на прозореца води до преместването му."
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
@@ -3011 +3006 @@
 "set and points to a valid application."
 msgstr ""
+"Стандартният терминал не може да бъде открит. Проверете дали командата за "
+"терминала е зададена и дали тя съответства на правилна програма."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
 "Verify that this is a valid command."
 msgstr ""
-"Командата не може да бъде изпълнена: %s\n"
-"Потвърдете, че тази команда съществува."
+"Следната команда не може да бъде изпълнена: %s\n"
+"Проверете дали това е валидна команда."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:172
@@ -3027 +3024 @@
 msgstr ""
 "Компютърът не можеше да бъде приспан.\n"
-"Уверете се, че машината е настроена правилно."
+"Проверете дали машината е настроена правилно."
 
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:190
@@ -3179 +3176 @@
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1067
 msgid "New Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Нова електронна таблица"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1071
 msgid "New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Нов документ"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1121
@@ -3191 +3188 @@
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1137
-#, fuzzy
 msgid "File System"
-msgstr "Система"
+msgstr "Файлова система"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1141
-#, fuzzy
 msgid "Network Servers"
-msgstr "Мрежов сървър посредник"
+msgstr "Мрежови сървъри"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1170
@@ -3207 +3202 @@
 #. make open with default action
 #: ../libslab/directory-tile.c:168
-#, fuzzy
 msgid "<b>Open</b>"
-msgstr "<b>Скорост</b>"
+msgstr "<b>Отваряне</b>"
 
 #. make rename action
@@ -3252 +3246 @@
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Неочакван атрибут „%s“ за елемента „%s“."
 
 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:711 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:788
@@ -3258 +3252 @@
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr ""
+msgstr "Не е открит атрибутът „%s“ на елемента „%s“."
 
 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1087
@@ -3266 +3260 @@
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr ""
+msgstr "Неочакван етикет „%s“, очакваше се „%s“."
 
 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1112
@@ -3274 +3268 @@
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Неочакван етикет „%s“ в „%s“."
 
 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1929
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr ""
+msgstr "В папките с данни не е открит файл с отметки."
 
 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2130
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Отметка за адреса „%s“ вече съществува."
 
 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2176
@@ -3304 +3298 @@
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Няма отметка за адреса „%s“."
 
 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2508
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "В отметката за адреса „%s“ липсва указан вид на MIME."
 
 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2593
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "В отметката за адреса „%s“ не е зададен флаг, че е лична."
 
 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2972
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "В отметката за адреса „%s“ не са зададени групи"
 
 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3373
@@ -3325 +3319 @@
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Няма приложение на име „%s“, което да е създало отметка за „%s."
 
 #: ../libslab/search-bar.c:255
@@ -3332 +3326 @@
 
 #: ../libslab/system-tile.c:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Open %s</b>"
-msgstr "<b>Отваряне с „%s“</b>"
+msgstr "<b>Отваряне на „%s“</b>"
 
 #: ../libslab/system-tile.c:141
 #, fuzzy
 msgid "Remove from System Items"
-msgstr "Премахване от любимите"
+msgstr "Премахване от системните елементи"
 
 #: ../libsounds/sound-view.c:44
@@ -3485 +3479 @@
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
 msgid "Media player"
-msgstr ""
+msgstr "Програма за мултимедия"
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Media player key's shortcut."
-msgstr "Бърз клавиш за спиране на изпълнението на медия."
+msgstr "Бърз клавиш за програмата за мултимедия."
 
 #: ../schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
@@ -3766 +3759 @@
 #: ../typing-break/main.c:61
 msgid "Enable debugging code"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на кода за изчистване на грешки"
 
 #: ../typing-break/main.c:63
 msgid "Don't check whether the notification area exists"
-msgstr ""
+msgstr "Да не се проверява дали областта за уведомяване съществува"
 
 #: ../typing-break/main.c:89