source: sharp/liferea.liferea-1_0-RC4.bg.po @ 505

# Bulgarian translation for Liferea.
# Copyright (C) Free Software Foundation, 2004, 2005.
# This file is distributed under the same license as the Liferea package.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Liferea Bulgarian translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-07 10:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-02 10:21+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. launch the homepage when button in about dialog is pressed
#: ../src/callbacks.c:237
msgid "http://liferea.sf.net"
msgstr "http://liferea.sf.net"

#: ../src/callbacks.c:241
msgid "topics_en.html"
msgstr "topics_en.html"

#: ../src/callbacks.c:242
msgid "Help Topics"
msgstr "Раздели в помощта"

#: ../src/callbacks.c:248
msgid "reference_en.html"
msgstr "reference_en.html"

#: ../src/callbacks.c:249
msgid "Quick Reference"
msgstr "Бърз справочник"

#: ../src/callbacks.c:254
msgid "faq_en.html"
msgstr "faq_en.html"

#: ../src/callbacks.c:255
msgid "FAQ"
msgstr "Често задавани въпроси"

#: ../src/common.c:295
msgid "[Parser error output was truncated!]"
msgstr "[Четенето беше прекъснато!]"

#: ../src/common.c:373
#, c-format
msgid ""
"xmlReadMemory(): Could not parse document:\n"
"%s%s"
msgstr ""
"xmlReadMemory(): Документът не може да бъде анализиран:\n"
"%s%s"

#: ../src/common.c:450 ../src/common.c:567
msgid "internal error! time conversion error! mktime failed!\n"
msgstr ""
"вътрешна грешка! грешка при преобразуването на датата! mktime е неуспешна!\n"

#: ../src/common.c:453
msgid "Invalid ISO8601 date format! Ignoring <dc:date> information!\n"
msgstr ""
"Датата не е във формат ISO8601! Игнориране на информацията <dc:date>!\n"

#: ../src/common.c:581 ../src/common.c:588 ../src/common.c:594
#: ../src/common.c:601
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory %s!"
msgstr "Не може да създаде директория за временните файлове „%s“!"

#: ../src/common.c:671
msgid ""
"Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some "
"characters were dropped!"
msgstr ""
"Неочакван край на последователността на знаците или повредено UTF-8 "
"кодиране! Някои знаци са пропуснати!"

#. "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
#: ../src/conf.c:253
msgid "feedlist.opml"
msgstr "feedlist_bg.opml"

#: ../src/conf.c:272
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s\n"
msgstr "Грешка при преименуването на %s в %s\n"

#: ../src/eggtrayicon.c:127
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../src/eggtrayicon.c:128
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ориентацията на тавата."

#: ../src/export.c:499 ../src/export.c:501
#, c-format
msgid "XML error while reading cache file! Could not import \"%s\"!"
msgstr ""
"Грешка в XML по време на четенето на временния файл! „%s“ не може да бъде "
"внесен!"

#: ../src/export.c:505 ../src/export.c:507
#, c-format
msgid ""
"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr ""
"Празен документ! OPML документа „%s“ не трябва да е празен при внасяне."

#: ../src/export.c:515 ../src/export.c:517
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr "„%s“ не е валиден OPML документ! Liferea не може да внесе този файл!"

#: ../src/export.c:539
msgid "Imported feed list"
msgstr "Списък с внесените емисии"

#: ../src/export.c:550
msgid "Import Feed List"
msgstr "Вмъкване на списък с емисии"

#: ../src/export.c:550
msgid "Import"
msgstr "Внасяне"

#: ../src/export.c:560
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Грешка при изнасянето на списъкът с емисии!"

#: ../src/export.c:562
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Списъкът с емисии е изнесен успешно!"

#: ../src/export.c:569
msgid "Export Feed List"
msgstr "Изнасяне на списък с емисиите"

#: ../src/export.c:569
msgid "Export"
msgstr "Изнасяне"

#: ../src/favicon.c:282
#, c-format
msgid "Updating feed icon for \"%s\""
msgstr "Актуализиране иконата на емисията „%s“"

#: ../src/feed.c:152
#, c-format
msgid "<p>XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!</p>"
msgstr ""
"<p>Грешка в XML по време на четенето на емисията! Емисията „%s“ не може да "
"бъде заредена!</p>"

#: ../src/feed.c:158 ../src/feed.c:395
msgid "<p>Empty document!</p>"
msgstr "<p>Празен документ!</p>"

#: ../src/feed.c:165
msgid "<p>Invalid XML!</p>"
msgstr "<p>Невалиден XML!</p>"

#: ../src/feed.c:229
msgid ""
"<p>The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
"discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
"support feed auto discovery.</p>"
msgstr ""
"<p>Адресът, към който искате да абонирате Liferea, сочи към страница, в "
"която системата за автоматично откриване не успя да открие емисии. Възможно "
"е тази страница просто да не поддържа автоматично откриване на емисии.</p>"

#: ../src/feed.c:234
msgid ""
"<p>Could not determine the feed type. Please check that it is <a href="
"\"http://feedvalidator.org\">valid</a> and in a <a href=\"http://liferea."
"sourceforge.net/supported_formats.htm\">supported format</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Типът на емисията не може да бъде определен. Проверете дали той е <a href="
"\"http://feedvalidator.org\">валиден</a> и <a href=\"http://liferea."
"sourceforge.net/index.php#supported_formats\">поддържан формат</a>.</p>"

#: ../src/feed.c:375
#, c-format
msgid "Error while reading cache file \"%s\" ! Cache file could not be loaded!"
msgstr ""
"Грешка при четенето на временния файл „%s“! Временният файл не може да бъде "
"зареден!"

#: ../src/feed.c:387
#, c-format
msgid ""
"<p>XML error while parsing cache file! Feed cache file \"%s\" could not be "
"loaded!</p>"
msgstr ""
"<p>Грешка в XML по време на четенето на временния файл „%s“! Временният файл "
"не може да бъде зареден!</p>"

#: ../src/feed.c:406
#, c-format
msgid "<p>\"%s\" is no valid cache file! Cannot read cache file!</p>"
msgstr ""
"<p>„%s“ не е валиден временен файл. Временният файл не може да бъде прочетен!"
"</p>"

#: ../src/feed.c:460
#, c-format
msgid "There were errors while parsing cache file \"%s\""
msgstr "Получиха се грешки при прегледа на временния файл „%s“"

#: ../src/feed.c:523
#, c-format
msgid "This feed \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Тази емисия „%s“ вече беше актуализирана!"

#: ../src/feed.c:528
msgid "The feed was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "Емисията не е продължена. Liferea няма да я актуализира повече!"

#: ../src/feed.c:532
#, c-format
msgid "Updating \"%s\""
msgstr "Актуализиране на „%s“"

#. attributes resulting from general feed parsing
#: ../src/feed.c:1068 ../src/item.c:244 ../src/metadata.c:346
#: ../src/ocs_dir.c:144 ../src/opml.c:218
msgid "Feed:"
msgstr "Емисия:"

#: ../src/feed.c:1068 ../src/interface.c:3777
msgid "VFolder"
msgstr "Виртуална папка"

#: ../src/feed.c:1076
msgid "user defined command"
msgstr "потребителска команда"

#: ../src/feed.c:1099 ../src/item.c:291 ../src/metadata.c:348
#: ../src/metadata.c:349 ../src/ocs_dir.c:150 ../src/opml.c:224
msgid "Source:"
msgstr "Изходен код:"

#: ../src/feedlist.c:247
msgid ""
"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
"password in the feed properties dialog box."
msgstr ""
"Нямате право да изтеглите тази емисия. Актуализирайте вашето име и парола в "
"настройките на емисията."

#: ../src/feedlist.c:249
msgid "Payment Required"
msgstr "Изисква се заплащане"

#: ../src/feedlist.c:250
msgid "Access Forbidden"
msgstr "Достъпът е забранен"

#: ../src/feedlist.c:251
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Ресурсът не е намерен"

#: ../src/feedlist.c:252
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Непозволен метод"

#: ../src/feedlist.c:253
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Неприемлив"

#: ../src/feedlist.c:254
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr "Нужна е идентификация в сървъра-посредник"

#: ../src/feedlist.c:255
msgid "Request Time-Out"
msgstr "Заявката изтече"

#: ../src/feedlist.c:256
msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
msgstr "Този ресурс вече не съществува. Изтрийте го!"

#: ../src/feedlist.c:261
msgid "URL is invalid"
msgstr "URL-то е невалидно"

#: ../src/feedlist.c:262
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "Неподдържан мрежови протокол"

#: ../src/feedlist.c:265
msgid "Error connecting to remote host"
msgstr "Грешка при свързването с отдалечения адрес"

#: ../src/feedlist.c:266
msgid "Hostname could not be found"
msgstr "Хостът не може да бъде намерен"

#: ../src/feedlist.c:267
msgid "Network connection was refused by the remote host"
msgstr "Връзката беше отказана от отдалечения хост"

#: ../src/feedlist.c:268
msgid "Remote host did not finish sending data"
msgstr "Отдалеченият хост не приключи с изпращането на данните"

#. Transfer errors
#: ../src/feedlist.c:270
msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
msgstr "Твърде много HTTP пренасочвания"

#: ../src/feedlist.c:273
msgid "Remote host sent an invalid response"
msgstr "Отдалеченият хост изпрати невалиден отговор"

#: ../src/feedlist.c:280
msgid "Authentication failed"
msgstr "Идентифицирането е неуспешно"

#: ../src/feedlist.c:282
msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
msgstr "Методът за идентификация пред уеб сървъра не е съвместим с Liferea"

#: ../src/feedlist.c:288
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr ""
"Емисията не е на разположение: Сървърът докладва за неподдържано "
"пренасочване!"

#: ../src/feedlist.c:289
msgid "Client Error"
msgstr "Грешка в клиента"

#: ../src/feedlist.c:290
msgid "Server Error"
msgstr "Грешка в сървъра"

#: ../src/feedlist.c:291
msgid "(unknown networking error happened)"
msgstr "(непозната мрежова грешка)"

#: ../src/feedlist.c:304 ../src/feedlist.c:313
msgid "Show Details"
msgstr "Подробности"

#: ../src/feedlist.c:318
msgid ""
"<br>You may want to validate the feed using <a href=\"http://feedvalidator."
"org/check.cgi?url="
msgstr ""
"<br>Може да валидирате емисията чрез <a href=\"http://feedvalidator.org/"
"check.cgi?url="

#: ../src/feedlist.c:323
msgid "\">FeedValidator</a>."
msgstr "\">валидатора на емисии</a>."

#: ../src/feedlist.c:331
msgid ""
"There was a problem while reading this subscription. Please check the URL "
"and console output."
msgstr ""
"Имаше проблем при прочитането на емисията. Проверете адреса и изходната "
"информация в конзолата."

#: ../src/feedlist.c:364
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "„%s“ не е продължен. Liferea няма да го осъвременява повече!"

#: ../src/feedlist.c:366
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "„%s“ не се промени след последното осъвременяване"

#: ../src/feedlist.c:374
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "Адресът на „%s“ беше променен за постоянно и затова беше осъвременен"

#: ../src/feedlist.c:386
#, c-format
msgid ""
"<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really "
"points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</"
"p>%s"
msgstr ""
"<p>Видът на емисията не може да бъде определен. Проверете дали това е "
"поддържан от програмата формат!</p>%s"

#: ../src/feedlist.c:405
#, c-format
msgid "\"%s\" updated..."
msgstr "„%s“ е актуализирана..."

#: ../src/feedlist.c:413
#, c-format
msgid "\"%s\" is not available"
msgstr "„%s“ не е достъпна"

#: ../src/feedlist.c:454
msgid "You have to select a feed entry"
msgstr "Трябва да изберете запис от някоя емисия"

#: ../src/feedlist.c:464
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Liferea е в режим „изключен“. Не е възможно да актуализирате емисиите."

#: ../src/html.c:148
msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
msgstr "Неуспех при автоматичното откриване - не са открити емисии!"

#: ../src/interface.c:134
msgid "Liferea"
msgstr "Събирач на RSS емисии (Liferea)"

#: ../src/interface.c:151
msgid "_Program"
msgstr "_Програма"

#: ../src/interface.c:167
msgid "_Work Offline"
msgstr "Режим: „_изключен“"

#: ../src/interface.c:170
msgid "This option allows you to disable subscription updating."
msgstr "Тази настройка ще Ви позволи да спрете актуализирането на емисията."

#: ../src/interface.c:181
msgid "_Feeds"
msgstr "_Емисии"

#: ../src/interface.c:188
msgid "Update _Selected"
msgstr "Актуализиране на _избраната"

#: ../src/interface.c:191
msgid ""
"Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
"folder."
msgstr ""
"Актуализиране на избраните емисии или на всички емисии от избраната папка."

#: ../src/interface.c:197
msgid "Update _All"
msgstr "Актуализиране на _всички"

#: ../src/interface.c:200 ../src/ui_mainwindow.c:317
msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
msgstr "Актуализиране на всички емисии. OCS директориите не се осъвременяват."

#: ../src/interface.c:209
msgid "_Mark Selected As Read"
msgstr "_Отбелязване на избраните като прочетени"

#: ../src/interface.c:212 ../src/ui_mainwindow.c:316
msgid ""
"Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the "
"selected folder as read."
msgstr "Отбелязване като прочетено на всичко в избраната папка."

#: ../src/interface.c:221
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Отбелязване на всички като _прочетени"

#: ../src/interface.c:224
msgid "Marks read every item of every subscription."
msgstr "Отбелязване на абсолютно всички обекти като прочетени"

#: ../src/interface.c:235
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Нова емисия..."

#: ../src/interface.c:238
msgid "Add a subscription to the feed list."
msgstr "Добавяне на нова емисия."

#: ../src/interface.c:244
msgid "New _Folder..."
msgstr "Нова _папка..."

#: ../src/interface.c:247
msgid "Add a folder to the feed list."
msgstr "Добавяне на папка към списъка с емисии."

#: ../src/interface.c:253
msgid "New _VFolder..."
msgstr "Нова _виртуална папка..."

#: ../src/interface.c:256
#, fuzzy
msgid "Add a new vfolder to the feed list."
msgstr "Добавяне на нова виртуална папка към списъка с емисии."

#: ../src/interface.c:263
msgid "_Properties..."
msgstr "_Настройки..."

#: ../src/interface.c:266
msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
msgstr "Отваряне на прозореца за предпочитанията за избраната емисия."

#: ../src/interface.c:272
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Изтриване на избраната емисия"

#: ../src/interface.c:275
msgid "Removes the selected subscription."
msgstr "Изтриване на избраната емисия."

#: ../src/interface.c:286
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "_Внасяне на списък с емисии..."

#: ../src/interface.c:289
msgid "Imports an OPML feed list."
msgstr "Внасяне на списък с емисии в OPML формат."

#: ../src/interface.c:295
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "_Изнасяне на списък с емисии..."

#: ../src/interface.c:298
msgid "Exports the feed list as OPML."
msgstr "Изнасяне на списък с емисии в OPML формат."

#: ../src/interface.c:304
msgid "_Items"
msgstr "_Записи"

#: ../src/interface.c:311
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Следващ непрочетен запис"

#: ../src/interface.c:314 ../src/ui_mainwindow.c:315
msgid ""
"Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with "
"unread items."
msgstr ""
"Прескачане до следващия непрочетен запис. Ако е необходимо избира следващата "
"емисия с непрочетени записи."

#: ../src/interface.c:328
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "П_ревключване на състояние: \"прочетено/непрочетено“"

#: ../src/interface.c:331
msgid "Toggles the read status of the selected item."
msgstr "Превключване на състоянието „прочетено/непрочетено“ на избрания запис."

#: ../src/interface.c:340
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Прикрепяне на флаг към записа"

#: ../src/interface.c:343
msgid "Toggles the flag status of the selected item."
msgstr "Превключване на флага за състоянието на избрания запис."

#: ../src/interface.c:348
msgid "Remove _Selected"
msgstr "Премахване на _избраните"

#: ../src/interface.c:351
msgid "Removes the selected item."
msgstr "Премахване на избрания запис."

#: ../src/interface.c:357
msgid "Remove _All"
msgstr "Премахване на _всички"

#: ../src/interface.c:360
msgid "Removes all items of the currently selected feed."
msgstr "Премахване на всички записи от текущата емисия."

#: ../src/interface.c:371
msgid "_Launch In Browser"
msgstr "_Отваряне в браузър"

#: ../src/interface.c:374
msgid "Launches the item's link in the configured browser."
msgstr "Отваряне на адреса на записа в настроения за това браузър."

#: ../src/interface.c:376
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/interface.c:383
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Увеличаване на големината на шрифта"

#: ../src/interface.c:386
msgid "Increases the text size of the item view."
msgstr "Увеличаване на размера на текста на записите."

#: ../src/interface.c:395
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Намаляване на големината на шрифта"

#: ../src/interface.c:398
msgid "Decreases the text size of the item view."
msgstr "Намаляване на размера на текста, при прегледа на записи."

#: ../src/interface.c:412
msgid "Toggle _Condensed View"
msgstr "_Общ изглед"

#: ../src/interface.c:415
msgid "Toggles the item list mode between condensed and normal mode."
msgstr "Превключване между общ и нормален изглед за показване на записи."

#: ../src/interface.c:417
msgid "_Search"
msgstr "_Търсене"

#: ../src/interface.c:424 ../src/interface.c:3723
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Търсене във всички емисии"

#: ../src/interface.c:427
msgid "Shows or hides the search box."
msgstr "Показване или скриване на полето за търсене."

#: ../src/interface.c:436
msgid "Search With _Feedster..."
msgstr "Търсене с _Feedster..."

#: ../src/interface.c:439
msgid "Creates a Feedster search feed."
msgstr "Създаване на поле за търсене от типа Feedster."

#: ../src/interface.c:445
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/interface.c:452
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../src/interface.c:455
msgid "View help for this application."
msgstr "Преглед на помощта за тази програма."

#: ../src/interface.c:461
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Бърз справочник"

#: ../src/interface.c:464
msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
msgstr "Преглед на списък с всички бързи клавиши в Liferea."

#: ../src/interface.c:466
msgid "_FAQ"
msgstr "_Често задавани въпроси"

#: ../src/interface.c:469
msgid "View the FAQ for this application."
msgstr "Преглед на често задаваните въпроси."

#: ../src/interface.c:476
msgid "_About"
msgstr "_Относно програмата"

#: ../src/interface.c:479
msgid "Shows an about dialog."
msgstr "Показване на диалогов прозорец с информация за програмата."

#: ../src/interface.c:544
msgid "single item view"
msgstr "режим за преглеждане на един запис"

#: ../src/interface.c:552
msgid "label133"
msgstr "етикет133"

#: ../src/interface.c:556 ../src/interface.c:2089
msgid "Headlines"
msgstr "Заглавия"

#: ../src/interface.c:878
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Настройки на емисията"

#: ../src/interface.c:901
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Име на емисията</span>"

#: ../src/interface.c:916
msgid "Feed _Name:"
msgstr "_Име на емисията:"

#: ../src/interface.c:929
msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Интервал на актуализиране</span>"

#: ../src/interface.c:944
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "_Използване на стандартния интервал за осъвременяване."

#: ../src/interface.c:954
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "Специфичен интервал за осъвременяване на _емисия"

#: ../src/interface.c:969 ../src/interface.c:1866
msgid "minutes."
msgstr "минути."

#: ../src/interface.c:973
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "Тези емисии _да не бъдат осъвременявани автоматично."

#: ../src/interface.c:979
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/interface.c:983
#, c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"Доставчикът на тази емисия предлага да поставите период за осъвременяване от "
"%d минути."

#: ../src/interface.c:990
msgid "General"
msgstr "Основен"

#: ../src/interface.c:1003 ../src/interface.c:1409
msgid "<b>Feed Source</b>"
msgstr "<b>Източник на данни</b>"

#: ../src/interface.c:1036 ../src/interface.c:1448
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../src/interface.c:1042 ../src/interface.c:1454
msgid "_Command"
msgstr "_Команда"

#: ../src/interface.c:1052 ../src/interface.c:1464
msgid "_Local File"
msgstr "Локален _файл"

#: ../src/interface.c:1058 ../src/interface.c:1419 ../src/interface.c:1470
#: ../src/interface.c:1492 ../src/interface.c:1503 ../src/interface.c:1521
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/interface.c:1062 ../src/interface.c:1119 ../src/interface.c:1474
#: ../src/interface.c:1533
msgid "Select File..."
msgstr "Избиране на файл..."

#: ../src/interface.c:1066 ../src/interface.c:1435
msgid "_Source:"
msgstr "_Изходен код:"

#: ../src/interface.c:1073 ../src/interface.c:1478
msgid "Source Type:"
msgstr "Вид на източника:"

#: ../src/interface.c:1084 ../src/interface.c:1496
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Използване на филтър за _конвертиране"

#: ../src/interface.c:1097 ../src/interface.c:1511
msgid ""
"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Liferea може да използва външни модули и филтри, за да достига емисии и "
"директории в неподдържани формати. Погледнете документацията за повече "
"информация."

#: ../src/interface.c:1107 ../src/interface.c:1525
msgid "Convert _using:"
msgstr "Конвертиране _чрез:"

#: ../src/interface.c:1123
msgid "Feed Source"
msgstr "Източник на емисията"

#: ../src/interface.c:1132
msgid ""
"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
"exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr ""
"Настройките на временните файлове определят дали съдържанието на емисиите се "
"запазва при спирането на Liferea. Избраните емисии винаги се записват в кеша."

#: ../src/interface.c:1139
msgid "_Default cache settings"
msgstr "_Настройки по подразбиране"

#: ../src/interface.c:1145
msgid "Di_sable cache"
msgstr "Сп_иране на временните файлове"

#: ../src/interface.c:1151
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "_Неограничени временни файлове"

#: ../src/interface.c:1161
msgid "_Limit cache to"
msgstr "_Ограничаване на временните файлове до"

#: ../src/interface.c:1174
msgid "items."
msgstr "записа."

#: ../src/interface.c:1178
msgid "Feed Cache"
msgstr "Временни файлове на емисията"

#: ../src/interface.c:1187
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Използване на HTTP _идентификация"

#: ../src/interface.c:1202 ../src/interface.c:3386
msgid "User_name:"
msgstr "Потребителско _име:"

#: ../src/interface.c:1209 ../src/interface.c:3393
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: ../src/interface.c:1229 ../src/interface.c:3361
msgid "Authentication"
msgstr "Идентифициране"

#: ../src/interface.c:1238
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "_Автоматично изтегляне на всички приложения към емисията."

#: ../src/interface.c:1242 ../src/interface.c:2602
msgid "Enclosures"
msgstr "Приложения"

#: ../src/interface.c:1389
msgid "New Subscription"
msgstr "Нова емисия"

#: ../src/interface.c:1776
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Настройки на Liferea"

#: ../src/interface.c:1802
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Временни файлове</span>"

#: ../src/interface.c:1817
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Стандартен _брой записи, за запазване от източник:"

#: ../src/interface.c:1833
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Актуализиране на емисиите</span>"

#: ../src/interface.c:1852
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "_Период за актуализиране на емисията:"

#: ../src/interface.c:1870
msgid ""
"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. It is not desired "
"to poll daily updated feeds every 15 minutes. To disable auto-updating per "
"default set the interval to 0 minutes.</i>"
msgstr ""
"Забележка: <i>Не пропускайте да настройте разумен период на осъвременяване. "
"Не е удобно да настроите емисиите да бъдат проверявани през 15 минути! За да "
"изключите автоматичното осъвременяване - поставете за период на "
"осъвременяване 0.</i>"

#: ../src/interface.c:1881
msgid "At _startup:"
msgstr "При _стартиране:"

#: ../src/interface.c:1893
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Loading Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Оптимизиране на зареждането на емисиите</span>"

#: ../src/interface.c:1908
msgid "Optimize for reduced _memory usage."
msgstr "По-малка употреба на пам_ет."

#: ../src/interface.c:1915
msgid "Optimize for _speed."
msgstr "По-висока _скорост."

#: ../src/interface.c:1921
msgid "Feeds"
msgstr "Емисии"

#: ../src/interface.c:1934
msgid "<span weight=\"bold\">Folder Display Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Изобразяване на папките</span>"

#: ../src/interface.c:1949
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "Показване на всички заглавия от всички под-емисии при избор на папка."

#: ../src/interface.c:1953
msgid ""
"<i>This option can cause significant delays when loading folders containing "
"many feeds.</i>"
msgstr ""
"<i>Това може да причини сериозни забавяния при зареждане на папки, съдържащи "
"много емисии.</i>"

#: ../src/interface.c:1961
msgid "_Hide read items."
msgstr "_Скриване на прочетените записи."

#: ../src/interface.c:1969
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Icons (Favicons)</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Икони на емисиите</span>"

#: ../src/interface.c:1984
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Актуализиране на всички икони на емисии"

#: ../src/interface.c:1988
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: ../src/interface.c:2003
msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Четене</span>"

#: ../src/interface.c:2018
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Бърз преглед чрез:"

#: ../src/interface.c:2028
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: ../src/interface.c:2032
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> Space"

#: ../src/interface.c:2036
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> Space"

#: ../src/interface.c:2046
msgid "<span weight=\"bold\">Date Column Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Изглед на колоната с датата</span>"

#: ../src/interface.c:2061
msgid "Display only _time"
msgstr "_Час"

#: ../src/interface.c:2067
msgid "Display _date and time"
msgstr "Час и _дата"

#: ../src/interface.c:2077
msgid "_User defined format:"
msgstr "Формат, избран от _Вас:"

#: ../src/interface.c:2086
msgid ""
"for expert users: specify a time format string, consult the strftime() "
"manpage for the format codes"
msgstr ""
"за напреднали потребители: указване на низ за форматиране на датата. За "
"подробности - погледнете страницата от ръководството за функцията strftime()"

#: ../src/interface.c:2106
msgid "<span weight=\"bold\">Internal Browser Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Вътрешен браузър</span>"

#: ../src/interface.c:2125
msgid "_View Headlines With"
msgstr "_Преглед на заглавията чрез"

#: ../src/interface.c:2137
msgid "<i>Please restart Liferea for changes to take effect.</i>"
msgstr "<i>Рестартирайте Liferea, за да влязат в сила промените.</i>"

#: ../src/interface.c:2143
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Отваряне на връзките в _Liferea."

#: ../src/interface.c:2147
msgid "_Disable Javascript."
msgstr "_Забраняване на Javascript."

#: ../src/interface.c:2155
msgid "<span weight=\"bold\">External Browser Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Външен браузър</span>"

#: ../src/interface.c:2172
msgid "_Browser:"
msgstr "_Браузър:"

#: ../src/interface.c:2179
#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Ръководство:\n"
"(%s за URL)"

#: ../src/interface.c:2193
msgid "_Open link in:"
msgstr "_Отваряне на връзката в:"

#: ../src/interface.c:2216
msgid "Browser"
msgstr "Браузър"

#: ../src/interface.c:2229
msgid "<span weight=\"bold\">Notification Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Уведомяване</span>"

#: ../src/interface.c:2244
msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
msgstr "Показване на _икона в зоната за уведомяване."

#: ../src/interface.c:2252
msgid "Show a _popup window with new headlines."
msgstr "Показване на _изскачащ прозорец с новите заглавия."

#: ../src/interface.c:2260
msgid "         "
msgstr "         "

#: ../src/interface.c:2276
msgid "Lower Right"
msgstr "Отдолу, вдясно"

#: ../src/interface.c:2284
msgid "Upper Right"
msgstr "Отгоре, вдясно"

#: ../src/interface.c:2292
msgid "Upper Left"
msgstr "Отгоре, вляво"

#: ../src/interface.c:2300
msgid "Lower Left"
msgstr "Отгоре, вляво"

#: ../src/interface.c:2308
msgid "<b>Popup Placement</b>"
msgstr "<b>Разположение на изскачащите прозорци</b>"

#: ../src/interface.c:2319
msgid "<span weight=\"bold\">Menu Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Изглед на менюто</span>"

#: ../src/interface.c:2334
msgid "Show Menu _And Toolbar"
msgstr "Менюто и _лентата с инструментите"

#: ../src/interface.c:2340
msgid "Show _Menu Only"
msgstr "Само _менюто"

#: ../src/interface.c:2346
msgid "Show _Toolbar Only"
msgstr "Само _лентата с инструментите"

#: ../src/interface.c:2352
msgid "GUI"
msgstr "Интерфейс"

#: ../src/interface.c:2369
msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">HTTP сървър-посредник</span>"

#: ../src/interface.c:2384
msgid ""
"<i>Liferea reuses the GNOME proxy settings. If you use GNOME you can change "
"these settings in the GNOME Control Center.</i>"
msgstr ""
"<i>Liferea използва настройките за сървъра-посредник към GNOME. Ако "
"използвате GNOME можете да промените тези настройки в Контролния център на "
"GNOME.</i>"

#: ../src/interface.c:2395
msgid "_Enable Proxy"
msgstr "_Включване на сървър-посредник"

#: ../src/interface.c:2414
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Адрес:"

#: ../src/interface.c:2435
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Порт:"

#: ../src/interface.c:2442
msgid "Use Proxy _Authentication"
msgstr "Използване на _идентификация"

#: ../src/interface.c:2457
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Потребителско _име:"

#: ../src/interface.c:2479
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Парола:"

#: ../src/interface.c:2486
msgid "Proxy"
msgstr "Сървър-посредник"

#: ../src/interface.c:2499
msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Изтегляния</span>"

#: ../src/interface.c:2516
msgid "_Download using"
msgstr "_Чрез програмата"

#: ../src/interface.c:2523
msgid "_Save downloads in"
msgstr "_Запазване на изтеглянията в"

#: ../src/interface.c:2556 ../src/interface.c:3655
msgid "_Browse"
msgstr "_Преглед:"

#: ../src/interface.c:2564
msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Отваряне</span>"

#: ../src/interface.c:2919
msgid "New Folder"
msgstr "Нова папка"

#: ../src/interface.c:2937 ../src/interface.c:3019
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Име на папката:"

#: ../src/interface.c:3005
msgid "Rename Folder"
msgstr "Преименуване на папката"

#: ../src/interface.c:3091
msgid "Feedster Search"
msgstr "Търсене с Feedster"

#: ../src/interface.c:3108 ../src/interface.c:3740
msgid "_Search for:"
msgstr "_Търсене за:"

#: ../src/interface.c:3115
msgid "enter any search string you want"
msgstr "въведете дума за търсене"

#: ../src/interface.c:3122
msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
msgstr "Максимален брой резултати:"

#: ../src/interface.c:3131
msgid ""
"Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the "
"Feedster results for the specified search string. You can keep this feed "
"permanently and update it like any other subscription.  "
msgstr ""
"Бележка: Liferea ще генерира емисия, която ще бъде използвана в заявката за "
"търсене във Feedster. Можете да запазите тази емисия за постоянно и да я "
"осъвременявате като всяка друга обикновена емисия."

#: ../src/interface.c:3211 ../src/interface.c:3256
msgid "About"
msgstr "Относно програмата"

#: ../src/interface.c:3235
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Liferea е събирач на RSS емисии за GTK+"

#: ../src/interface.c:3245
msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
msgstr "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Страница на Liferea</span>"

#: ../src/interface.c:3250
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2005\n"
"Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> and \n"
"Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"
msgstr ""
"Авторски права (c) 2003-2005\n"
"Lars Lindner <lars.lindner@gmx.net> и \n"
"Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>\n"

#: ../src/interface.c:3270
msgid ""
"Code, Patches, Debugging\n"
"\n"
"James Doherty <...>\n"
"Jeremy Messenger <mezz7@cox.net>\n"
"John McKnight <...>\n"
"Tomasz Maka <pasp@ll.pl>\n"
"Karl Soderstrom <ks@debian.org>\t\n"
"Christophe Barbe <christophe.barbe@ufies.org>\n"
"Juho Snellman <jsnell@users.sourceforge.net>\n"
"Roshan Revankar <roshweb@users.sourceforge.net>\n"
"Oliver Feiler <kiza@kcore.de>\n"
"Niklas Morberg <morberg@users.sourceforge.net>\n"
"Johannes Schlueter <joscherl@users.sourceforge.net>\n"
"Pierre Phaneuf <pp@ludusdesign.com>\n"
"ahmed el-helw <ahmedre@cc.gatech.edu>\n"
"James Bowes <bowes@cs.dal.ca>\n"
"Marc Deslauriers\n"
"Amit D. Chaudhary <amitc@users.sourceforge.net>\n"
"Christoph Hohmann <reboot@users.sourceforge.net>\n"
"Raphael Slinckx <raphael@slinckx.net>\n"
"Bjorn Monnens <newsletters@pczone.de>\n"
"and many more...\n"
"\n"
"Code from other projects\n"
"\n"
"Anders Carlsson <andersca@gnu.org> (tray icon support)\n"
"Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
"Jonathan Blandford <jrb@redhat.com> (GtkTreeModelFilter)\n"
"Kristian Rietveld <kris@gtk.org> (GtkTreeModelFilter)"
msgstr ""
"Код, поправки, изчистване на грешки\n"
"\n"
"James Doherty <...>\n"
"Jeremy Messenger <mezz7@cox.net>\n"
"John McKnight <...>\n"
"Tomasz Maka <pasp@ll.pl>\n"
"Karl Soderstrom <ks@debian.org>\t\n"
"Christophe Barbe <christophe.barbe@ufies.org>\n"
"Juho Snellman <jsnell@users.sourceforge.net>\n"
"Roshan Revankar <roshweb@users.sourceforge.net>\n"
"Oliver Feiler <kiza@kcore.de>\n"
"Niklas Morberg <morberg@users.sourceforge.net>\n"
"Johannes Schlueter <joscherl@users.sourceforge.net>\n"
"Pierre Phaneuf <pp@ludusdesign.com>\n"
"ahmed el-helw <ahmedre@cc.gatech.edu>\n"
"James Bowes <bowes@cs.dal.ca>\n"
"Marc Deslauriers\n"
"Amit D. Chaudhary <amitc@users.sourceforge.net>\n"
"Christoph Hohmann <reboot@users.sourceforge.net>\n"
"Raphael Slinckx <raphael@slinckx.net>\n"
"and many more...\n"
"\n"
"Код от други проекти\n"
"\n"
"Anders Carlsson <andersca@gnu.org> (tray icon support)\n"
"Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
"Jonathan Blandford <jrb@redhat.com> (GtkTreeModelFilter)\n"
"Kristian Rietveld <kris@gtk.org> (GtkTreeModelFilter)"

#: ../src/interface.c:3276
msgid "Contributors"
msgstr "Сътрудници"

#: ../src/interface.c:3296
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: ../src/interface.c:3374 ../src/ui_feed.c:422
#, c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Въведете потребителското име и паролата за „%s“ (%s):"

#: ../src/interface.c:3415
msgid ""
"Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
"file without using encryption.</i>"
msgstr ""
"Бележка: <i>Потребителското име и паролата ще бъдат запазени в списъка с "
"емисии без да се използва криптиране.</i>"

#: ../src/interface.c:3483
msgid "VFolder Properties"
msgstr "Настройки на виртуалната папка"

#: ../src/interface.c:3500
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../src/interface.c:3512
msgid "<b>Rule</b>"
msgstr "<b>Правило</b>"

#: ../src/interface.c:3540
#, fuzzy
msgid ""
"Note: Items are added to the vfolder if at least one additive rule\n"
"matches. They are removed if at least one removing rule matches."
msgstr ""
"Бележка: Записи се добавят във виртуалната папка, ако съвпадат поне с едно "
"правило\n"
"за добавяне. Ако поне един правило за премахване съвпада, те се извеждат от "
"нея."

#: ../src/interface.c:3613
msgid "Downloading Enclosure"
msgstr "Изтегля се приложения"

#: ../src/interface.c:3630
msgid "Downloading an enclosure of type:"
msgstr "Изтегля се приложения от вида:"

#: ../src/interface.c:3635
msgid "<b>text/plain</b>"
msgstr "<b>text/plain</b>"

#: ../src/interface.c:3641
msgid ""
"What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
"want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an "
"argument for this command:"
msgstr ""
"Какво да прави Liferea с това приложение? Въведете командата, която искате "
"да бъде изпълнена, отдолу. Изтегленият файл ще бъде подаден като аргумент на "
"следната команда:"

#: ../src/interface.c:3659
msgid "_Do this automatically for files like this from now on."
msgstr ""
"_Действието да се извършва автоматично за файловете подобни на този от сега "
"нататък."

#: ../src/interface.c:3747
msgid ""
"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
"content."
msgstr ""
"Въведете низа, който Liferea са търси както в заглавията, така и в "
"съдържанието на емисиите."

#: ../src/interface.c:3763
msgid "Saves this search as a VFolder, which will appear in the feed list."
msgstr ""
"Запазване на резултатите от това търсене като виртуална папка, която ще се "
"появи в списъка с емисии."

#: ../src/interface.c:3786
msgid ""
"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
"appear in the item list."
msgstr ""
"Стартиране на търсене на указания текст във всички емисии. Резултатът от "
"търсенето ще се появи в списъка със записи."

#: ../src/item.c:266 ../src/item.c:285 ../src/ui_itemlist.c:246
msgid "[No title]"
msgstr "[Без заглавие]"

#: ../src/item.c:275 ../src/metadata.c:347 ../src/ocs_dir.c:105
msgid "Item:"
msgstr "Запис:"

#: ../src/item.c:337
msgid "date"
msgstr "дата"

#: ../src/main.c:67
msgid "  --version        Print version information and exit"
msgstr "  --version         Изписване на информация за версията и напускане"

#: ../src/main.c:68
msgid "  --help           Print this help and exit"
msgstr "  --help            Показване на това съобщение и напускане"

#: ../src/main.c:69
msgid "  --mainwindow-state=STATE"
msgstr "  --mainwindow-state=СЪСТОЯНИЕ"

#: ../src/main.c:70
msgid "                   Start Liferea with its main window in STATE."
msgstr ""
"                   Стартиране на Liferea с основен прозорец в СЪСТОЯНИЕ-то."

#: ../src/main.c:71
msgid "                   STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'"
msgstr ""
"                   СЪСТОЯНИЕ-то може да е „shown“, „iconified“ или „hidden“"

#: ../src/main.c:73
msgid "  --debug-cache    Print debugging messages for the cache handling"
msgstr ""
"  --debug-cache    Отпечатване на съобщенията за откриване на грешки при "
"обработката на кеша"

#: ../src/main.c:74
msgid ""
"  --debug-conf     Print debugging messages of the configuration handling"
msgstr ""
"  --debug-conf     Отпечатване на съобщенията за откриване на грешки при "
"обработката на настройките"

#: ../src/main.c:75
msgid ""
"  --debug-update   Print debugging messages of the feed update processing"
msgstr ""
"  --debug-update   Отпечатване на съобщенията за откриване на грешки при "
"обработката на обновяването на емисиите"

#: ../src/main.c:76
msgid "  --debug-parsing  Print debugging messages of all parsing functions"
msgstr ""
"  --debug-parsing  Отпечатване на съобщенията за откриване на грешки във "
"всички функции за синтактичен анализ"

#: ../src/main.c:77
msgid "  --debug-gui      Print debugging messages of all GUI functions"
msgstr ""
"  --debug-gui      Отпечатване на съобщенията за откриване на грешки във "
"всички функции за графичния интерфейс"

#: ../src/main.c:78
msgid ""
"  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving functions"
msgstr ""
"  --debug-trace    Отпечатване на съобщенията за откриване на грешки при "
"влизане и излизане от функции"

#: ../src/main.c:79
msgid "  --debug-all      Print debugging messages of all types"
msgstr ""
"  --debug-all      Отпечатване на всички съобщения за откриване на грешки"

#: ../src/main.c:80
msgid "  --debug-verbose  Print verbose debugging messages"
msgstr ""
"  --debug-verbose  Отпечатване на подробни съобщения за откриване на грешки"

#: ../src/main.c:232
#, c-format
msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
msgstr "Опцията --mainwindow-state изисква аргумент.\n"

#: ../src/main.c:240
#, c-format
msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
msgstr "Опцията --session изисква аргумент.\n"

#: ../src/main.c:243
#, c-format
msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
msgstr "Liferea се сблъска с непознат аргумент %s\n"

#: ../src/main.c:257
msgid ""
"Another copy of Liferea was found to be running. Please use it instead. If "
"there is no other copy of Liferea running, please delete the \"~/.liferea/"
"lock\" lock file."
msgstr ""
"Засечено е друго работещо копие на Liferea. Използвайте него вместо това. "
"Ако нямате друго копие на Liferea, изтрийте файла „~/.liferea/lock“."

#: ../src/metadata.c:302
msgid "comments"
msgstr "коментари"

#: ../src/metadata.c:332 ../src/metadata.c:359
msgid "feed generator"
msgstr "генератор"

#: ../src/metadata.c:350
msgid "author"
msgstr "автор"

#: ../src/metadata.c:351
msgid "contributors"
msgstr "сътрудници"

#: ../src/metadata.c:352
msgid "copyright"
msgstr "авторски права"

#: ../src/metadata.c:353
msgid "language"
msgstr "език"

#: ../src/metadata.c:354
msgid "feed published on"
msgstr "емисия публикувана на"

#: ../src/metadata.c:355
msgid "content last updated"
msgstr "съдържанието е осъвременено за последно"

#: ../src/metadata.c:356
msgid "managing editor"
msgstr "отговорен редактор"

#: ../src/metadata.c:357
msgid "webmaster"
msgstr "отговорник за уеб сървъра"

#: ../src/metadata.c:358
msgid "category"
msgstr "категория"

#. types for admin
#: ../src/metadata.c:366
msgid "report errors to"
msgstr "докладва за грешка на"

#. types for aggregation
#: ../src/metadata.c:370
msgid "original source"
msgstr "оригинален източник"

#: ../src/metadata.c:371
msgid "original time"
msgstr "оригинално време"

#. types for creative commons
#: ../src/metadata.c:377
msgid "license"
msgstr "лиценз"

#. types for Dublin Core (some dc tags are mapped to feed and item metadata types)
#: ../src/metadata.c:380
msgid "creator"
msgstr "създател"

#: ../src/metadata.c:381
msgid "publisher"
msgstr "издател"

#: ../src/metadata.c:382
msgid "type"
msgstr "тип"

#: ../src/metadata.c:383
msgid "format"
msgstr "формат"

#: ../src/metadata.c:384
msgid "identifier"
msgstr "идентификатор"

#: ../src/metadata.c:385
msgid "source"
msgstr "изходен код"

#: ../src/metadata.c:386
msgid "coverage"
msgstr "покритие"

#. Cast time_t tunix to int.
#. Print cookie expire warning.
#: ../src/net/cookies.c:190
#, c-format
msgid "Cookie for %s has expired!"
msgstr "Бисквитката за %s е изтекла!"

#: ../src/ns_dc.c:193 ../src/ns_ocs.c:93
msgid "internal OCS namespace parsing error!"
msgstr "вътрешна грешка в анализатора на пространството от имена OCS!"

#: ../src/ns_photo.c:39
msgid "included photo"
msgstr "включена фотография"

#: ../src/ocs_dir.c:100
msgid "Feed"
msgstr "Емисия"

#: ../src/ocs_dir.c:201 ../src/ocs_dir.c:246 ../src/ocs_dir.c:361
#: ../src/ocs_dir.c:431
#, c-format
msgid "no namespace handler for <%s:%s>!\n"
msgstr "липсва програма за обработка на пространството от имена за <%s:%s>!\n"

#: ../src/ocs_dir.c:459
msgid "<p>Could not find RDF header!</p>"
msgstr "<p>Не може да намери началото на RDF!</p>"

#: ../src/ocs_dir.c:506 ../src/opml.c:245 ../src/pie_feed.c:296
#: ../src/rss_channel.c:328 ../src/ui_htmlview.h:98
msgid "There were errors while parsing this feed!"
msgstr "Имаше грешки докато се изтегляше тази емисия!"

#: ../src/opml.c:151
msgid "<p>Could not find OPML header!</p>"
msgstr "Не може да бъде намерена началото на OPML!"

#: ../src/pie_feed.c:167
msgid "<p>Could not find Atom/Echo/PIE header!</p>"
msgstr "<p>Не може да бъде намерено началото на OPML!</p>"

#: ../src/rss_channel.c:246
msgid "<p>Could not find RDF/RSS header!</p>"
msgstr "<p>Не може да бъде намерена заглавната част на RDF/RSS!</p>"

#: ../src/rule.c:169
msgid "Item"
msgstr "Запис"

#: ../src/rule.c:169
msgid "does contain"
msgstr "съдържа"

#: ../src/rule.c:169
msgid "does not contain"
msgstr "не съдържа"

#: ../src/rule.c:170
msgid "Item title"
msgstr "Заглавие на записа"

#: ../src/rule.c:170 ../src/rule.c:171 ../src/rule.c:172
msgid "does match"
msgstr "съвпада"

#: ../src/rule.c:170 ../src/rule.c:171 ../src/rule.c:172
msgid "does not match"
msgstr "не съвпада"

#: ../src/rule.c:171
msgid "Item body"
msgstr "Тяло на записа"

#: ../src/rule.c:172
msgid "Feed title"
msgstr "Заглавие на емисията"

#: ../src/rule.c:173
msgid "Read status"
msgstr "Поставяне на статус на прочетен"

#: ../src/rule.c:173
msgid "is unread"
msgstr "е непрочетен"

#: ../src/rule.c:173
msgid "is read"
msgstr "е прочетен"

#: ../src/rule.c:174
msgid "Flag status"
msgstr "Състояние на флаг"

#: ../src/rule.c:174
msgid "is flagged"
msgstr "е с флаг"

#: ../src/rule.c:174
msgid "is unflagged"
msgstr "е без флаг"

#: ../src/support.c:90 ../src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Файлът с картата с пиксели %s не може да бъде зареден."

#: ../src/ui_enclosure.c:72
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "„%s“ не е валиден тип за файл с настройки за приложенията!"

#: ../src/ui_enclosure.c:227 ../src/ui_enclosure.c:390 ../src/ui_feed.c:364
msgid "Choose File"
msgstr "Избор на файл"

#: ../src/ui_enclosure.c:282
#, c-format
msgid "<b>File Extension .%s</b>"
msgstr "<b>Файлово разширение .%s</b>"

#: ../src/ui_enclosure.c:284
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: ../src/ui_feed.c:423
msgid "Unknown source"
msgstr "Непознат източник"

#: ../src/ui_feed.c:525
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr ""
"Доставчикът на този източник предлага да поставите период за осъвременяване "
"от %d минути."

#: ../src/ui_feed.c:527
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Този източник няма подразбиращ се интервал за осъвременяване"

#: ../src/ui_feedlist.c:496
msgid "Note: Using the subscriptions filter disables drag & drop"
msgstr ""
"Бележка: Употребата на филтър на емисиите спира поддръжката на изтегляне и "
"пускане"

#: ../src/ui_feedlist.c:530 ../src/ui_feedlist.c:533
msgid "Deleting entry"
msgstr "Изтриване на запис"

#: ../src/ui_feedlist.c:531
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“ и всички негови записи?"

#: ../src/ui_feedlist.c:534
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“?"

#: ../src/ui_feedlist.c:542
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Потвърждаване на изтриването"

#: ../src/ui_feedlist.c:576
msgid "You must select a feed entry"
msgstr "Трябва да изберете запис"

#: ../src/ui_feedlist.c:577
msgid "You must select a feed entry."
msgstr "Трябва да изберете запис."

#: ../src/ui_feedlist.c:635
msgid "New subscription"
msgstr "Нова емисия"

#: ../src/ui_folder.c:87
msgid "A folder must be selected."
msgstr "Трябва да изберете папка."

#: ../src/ui_folder.c:187
msgid "<i>(empty)</i>"
msgstr "<i>(празен)</i>"

#: ../src/ui_folder.c:251
msgid "internal error! unknown entry type! cannot display appropriate icon!\n"
msgstr ""
"вътрешна грешка! непознат тип запис! не може да бъде изобразена подходяща "
"икона!\n"

#: ../src/ui_htmlview.c:90
#, c-format
msgid ""
"Failed to open HTML widget module (%s) specified in configuration!\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Неуспех при отварянето на модула за графичен обект за HTML (%s), който е "
"указан в настройките!\n"
"%s\n"

#: ../src/ui_htmlview.c:102
msgid "Htmlview API mismatch!"
msgstr "Несъвпадение на Htmlview API!"

#: ../src/ui_htmlview.c:110
msgid "Detected module is not a valid htmlview module!"
msgstr "Засеченият модул е невалиден модул за htmlview!"

#: ../src/ui_htmlview.c:132
#, c-format
msgid "Cannot load HTML widget module (%s)!"
msgstr "Неуспех при зареждането на модула за графичния обект за HTML (%s)!"

#: ../src/ui_htmlview.c:180
msgid "No browser module configured!\n"
msgstr "Няма настроен модул за браузъра!\n"

#: ../src/ui_htmlview.c:188
#, c-format
msgid "trying to load browser module %s (%s)\n"
msgstr "опит за зареждане на модула за браузъра %s (%s)\n"

#: ../src/ui_htmlview.c:199
msgid ""
"Sorry, I was not able to load any installed browser modules! Try the --debug-"
"all option to get debug information!"
msgstr ""
"За съжаление никакви модули за инсталирани браузъри не можаха да бъдат "
"заредени! Използвайте опцията --debug-all, за да получите информация за "
"изчистване на грешки!"

#. FIXME: bad because this is not only used for item links!
#: ../src/ui_htmlview.c:377
msgid "This item does not have a link assigned!"
msgstr "Този запис не съдържа връзка!"

#: ../src/ui_htmlview.c:431 ../src/ui_htmlview.c:454
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Командата за стартиране на браузъра е неуспешна: %s"

#: ../src/ui_htmlview.c:457
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Стартиране: „%s“"

#: ../src/ui_htmlview.h:96
#, c-format
msgid ""
"The last update of this subscription failed!<br><b>HTTP error code %d: %s</b>"
msgstr ""
"Последното осъвременяване на тази емисия е неуспешно!<br><b>Грешка на HTTP %"
"d: %s</b>"

#. explicitly no </span> at the end!
#: ../src/ui_htmlview.h:101
msgid "There were errors while filtering this feed!"
msgstr "Имаше грешки при изтеглянето на тази емисия!"

#: ../src/ui_htmlview.h:104
msgid ""
"This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it "
"anymore but you can still access the cached headlines."
msgstr ""
"Тази емисия не е продължена. Вече не е налична. Liferea няма да я "
"актуализира, но все още можете да преглеждате старите заглавия от кеша."

#: ../src/ui_itemlist.c:331
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/ui_itemlist.c:342
msgid "Headline"
msgstr "Заглавие"

#: ../src/ui_itemlist.c:533 ../src/ui_itemlist.c:546 ../src/ui_itemlist.c:603
#: ../src/ui_itemlist.c:830
msgid "No item has been selected"
msgstr "Няма избран запис"

#: ../src/ui_itemlist.c:544
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Този запис няма не съдържа връзка!"

#: ../src/ui_itemlist.c:581
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Трябва да изберете емисия, за да изтриете нейните записи!"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/ui_itemlist.c:711
msgid "There are no unread items "
msgstr "Няма непрочетени записи "

#: ../src/ui_mainwindow.c:314
msgid "New Feed"
msgstr "Нова емисия"

#: ../src/ui_mainwindow.c:314
msgid "Add a new subscription."
msgstr "Добавяне на нова емисия."

#: ../src/ui_mainwindow.c:315
msgid "Next Unread"
msgstr "Следващ непрочетен"

#: ../src/ui_mainwindow.c:316
msgid "Mark As Read"
msgstr "Избиране като прочетен"

#: ../src/ui_mainwindow.c:317
msgid "Update All"
msgstr "Осъвременяване на всички"

#: ../src/ui_mainwindow.c:318
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../src/ui_mainwindow.c:318
msgid "Search all feeds."
msgstr "Търсене във всички емисии."

#: ../src/ui_mainwindow.c:319
msgid "Viewing Mode"
msgstr "Режим на изгледа"

#: ../src/ui_mainwindow.c:319
msgid "Switches between 2 and 3 pane mode."
msgstr "Превключване между 2 и 3 панела."

#: ../src/ui_mainwindow.c:320
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/ui_mainwindow.c:320
msgid "Edit preferences."
msgstr "Промяна на настройките."

#: ../src/ui_mainwindow.c:362
msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
msgstr "Събирач на RSS емисии (Liferea)"

#: ../src/ui_mainwindow.c:364
msgid ""
"<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
"feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a "
"subscription select <tt>Feeds -&gt; New Subscription</tt>. To browse the "
"headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be "
"loaded into the right pane.</p>"
msgstr ""
"<p>Добре дошли в <b>Liferea</b>, програма за събиране на RSS емисии и новини."
"</p><p>Отляво ще намерите списък с вашите емисии. За да добавите емисия "
"изберете <tt>Емисии -&gt; Нова емисия</tt>. За да разгледате заглавията на "
"дадена емисия, изберете емисията и заглавията ще се покажат в дясната част "
"на програмата.</p>"

#: ../src/ui_mainwindow.c:427
msgid "Liferea is now online"
msgstr "Liferea е в режим „включен“"

#: ../src/ui_mainwindow.c:430
msgid "Liferea is now offline"
msgstr "Liferea е в режим „изключен“"

#: ../src/ui_notification.c:240
msgid "Untitled"
msgstr "Без име"

#: ../src/ui_notification.c:311
msgid "Liferea notification"
msgstr "Уведомяване"

#: ../src/ui_popup.c:91
msgid "/_Update"
msgstr "/_Актуализиране"

#: ../src/ui_popup.c:92 ../src/ui_popup.c:103 ../src/ui_popup.c:113
msgid "/_Mark All As Read"
msgstr "/_Отбелязване на всички като прочетени"

#: ../src/ui_popup.c:93 ../src/ui_popup.c:104 ../src/ui_popup.c:114
#: ../src/ui_popup.c:123
msgid "/_New"
msgstr "/_Нов"

#: ../src/ui_popup.c:94 ../src/ui_popup.c:105 ../src/ui_popup.c:115
#: ../src/ui_popup.c:124
msgid "/_New/New _Subscription..."
msgstr "/_Нов/Нова _емисия..."

#: ../src/ui_popup.c:95 ../src/ui_popup.c:106 ../src/ui_popup.c:116
#: ../src/ui_popup.c:125
msgid "/_New/New F_older..."
msgstr "/_Нов/_Нова папка..."

#: ../src/ui_popup.c:96 ../src/ui_popup.c:107 ../src/ui_popup.c:117
msgid "/_New/New _VFolder..."
msgstr "/_Нов/Нова _виртуална папка..."

#: ../src/ui_popup.c:97 ../src/ui_popup.c:118
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Настройки..."

#: ../src/ui_popup.c:98 ../src/ui_popup.c:119
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Изтриване"

#: ../src/ui_popup.c:102
msgid "/_Update Folder"
msgstr "/_Актуализиране на папка"

#: ../src/ui_popup.c:108
msgid "/_Rename Folder..."
msgstr "/П_реименуване на папка..."

#: ../src/ui_popup.c:109
msgid "/_Delete Folder"
msgstr "/_Изтриване на папка"

#: ../src/ui_popup.c:130
msgid "/Toggle _Read Status"
msgstr "/Превключване на състояние: \"прочетено/непрочетено\""

#: ../src/ui_popup.c:131
msgid "/Toggle Item _Flag"
msgstr "/Прикрепяне на _флаг към записа"

#: ../src/ui_popup.c:132
msgid "/R_emove Item"
msgstr "/Пре_махване на запис"

#: ../src/ui_popup.c:134
msgid "/_Next Unread Item"
msgstr "/Следващ непрочетен запис"

#: ../src/ui_popup.c:136
msgid "/Copy Item _URL to Clipboard"
msgstr "/Копиране на _адреса на записа в буфера за обмен"

#: ../src/ui_popup.c:137
msgid "/Launch Item In _Tab"
msgstr "/Стартиране на записа в _таб"

#: ../src/ui_popup.c:138
msgid "/_Launch Item In Browser"
msgstr "/Стартиране на записа в браузър"

#: ../src/ui_popup.c:143
msgid "/_Increase Text Size"
msgstr "/_Увеличаване размера на текста"

#: ../src/ui_popup.c:144
msgid "/_Decrease Text Size"
msgstr "/_Намаляване размера на текста"

#: ../src/ui_popup.c:148
msgid "/Launch Link In _Tab"
msgstr "/_Зареждане на връзката в _таб"

#: ../src/ui_popup.c:149
msgid "/_Launch Link In Browser"
msgstr "/_Зареждане на връзката в браузър"

#: ../src/ui_popup.c:151
msgid "/_Copy Link Location"
msgstr "/_Копиране адреса на записа"

#: ../src/ui_popup.c:153
msgid "/_Subscribe..."
msgstr "/_Абониране..."

#: ../src/ui_popup.c:158
msgid "/Toggle _Online|Offline"
msgstr "/_Режим „изключен/включен“"

#: ../src/ui_popup.c:159
msgid "/_Update All"
msgstr "/_Актуализиране на всички"

#: ../src/ui_popup.c:160
msgid "/_Preferences..."
msgstr "/_Настройки..."

#: ../src/ui_popup.c:162
msgid "/_Show Window"
msgstr "/_Показване на прозорец"

#: ../src/ui_popup.c:163
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Спиране на програмата"

#: ../src/ui_popup.c:168
msgid "/Open Enclosure..."
msgstr "/Отваряне на приложение..."

#: ../src/ui_popup.c:169
msgid "/Save As..."
msgstr "/Запазване като..."

#. This allows the user to choose their own browser by typing in the command.
#: ../src/ui_prefs.c:233
msgid "Manual"
msgstr "Ръководство"

#: ../src/ui_prefs.c:243
msgid "Browser default"
msgstr "Стандартен браузър"

#: ../src/ui_prefs.c:248
msgid "Existing window"
msgstr "Съществуващ прозорец"

#: ../src/ui_prefs.c:253
msgid "New window"
msgstr "Нов прозорец"

#: ../src/ui_prefs.c:258
msgid "New tab"
msgstr "Нов подпрозорец"

#: ../src/ui_prefs.c:268
msgid "Update only feeds scheduled for updates"
msgstr "Осъвременяване само на емисии, разграфени за осъвременяване"

#: ../src/ui_prefs.c:273
msgid "Update all feeds"
msgstr "Актуализиране на всички емисии"

#: ../src/ui_prefs.c:278
msgid "Reset feed update timers (Update no feeds)"
msgstr "Изчистване на хронометрите за осъвременяване на емисиите"

#: ../src/ui_prefs.c:523
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/ui_prefs.c:526
msgid "Program"
msgstr "Програма"

#: ../src/ui_prefs.c:784
msgid "Choose download directory"
msgstr "Избор на папка за запазване на изтеглянията"

#: ../src/ui_search.c:80
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Търсене за „%s“"

#: ../src/ui_search.c:97
#, c-format
msgid ""
"%s<h2>%d Search Results for \"%s\"</h2><p>The item list now contains all "
"items matching the specified search pattern. If you want to save this search "
"result permanently you can click the VFolder button in the search dialog and "
"Liferea will add a VFolder to your feed list.</h2>"
msgstr ""
"%s<h2>%d намерени резултата за „%s“</h2><p>Списъкът в момента съдържа всички "
"съвпадения с указания шаблон за търсене. Ако искате да запазите за постоянно "
"този резултат, можете да натиснете бутона за виртуална папка в прозореца за "
"търсене и Liferea ще добави виртуална папка с резултатите в списъка с емисии."
"</h2>"

#: ../src/ui_search.c:135
msgid "Please do a search first!"
msgstr "Първо направете търсене!"

#: ../src/ui_search.c:145
msgid "New VFolder"
msgstr "Нова виртуална папка"

#: ../src/ui_tabs.c:107
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/ui_tray.c:104
#, c-format
msgid "%d new item"
msgid_plural "%d new items"
msgstr[0] "%d нови записа"
msgstr[1] "%d нов запис"

#: ../src/ui_tray.c:107
msgid "No new items"
msgstr "Няма нови записи"

#: ../src/ui_tray.c:111
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d unread item"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d unread items"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"%d непрочетен запис"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"%d непрочетени записа"

#: ../src/ui_tray.c:113
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"No unread items"
msgstr ""
"%s\n"
"Няма непрочетени записи"

#: ../src/update.c:70
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Грешка при отваряне на временния файл %s за филтриране!"

#: ../src/update.c:93
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s приключи работа със статус %d"

#: ../src/update.c:99 ../src/update.c:100 ../src/update.c:136
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Грешка: Тръбата „%s“ не може да бъде отворена"

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:156
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Грешка: Файлът „%s“ не може да бъде отворен"

#: ../src/update.c:162
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Грешка: Файлът „%s“ не съществува"

#: ../src/gtkhtml2/gtkhtml2.c:232
msgid ""
"The included HTML <object> tag is not supported with GtkHTML2.\n"
"Included plugins might not be displayed."
msgstr ""
"Етикетът за елемент в HTML - <object> не се поддържа от GtkHTML2.\n"
"Включените обекти няма да бъдат показани."