source: non-gtk/gpl-license/pj.htm @ 811

Last change on this file since 811 was 811, checked in by Александър Шопов, 15 years ago

Добавям преводите си на някои статии свързани със свободните неща.

  • Property svn:executable set to *
File size: 26.7 KB
Line 
1<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd">
2<html><head><!-- Copyright (c) 1999,2005  Slavei  Karadjov, slaff@linux-bg.org --><title>Ëèíóêñ çà áúëãàðè: ÈÄÅÈ/ÌÍÅÍÈß: ÎÏË å ëèöåíç, à íå äîãîâîð, çàòîâà ñëúíöåòî íÿìà äà èçãàñíå</title> 
3 
4 
5 
6       
7 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
8 <meta content="Welcome to Linux-bg : Everything you need for Linux in Bulgarian! Your guide from the beginning till the end." name="description">
9 <meta content="linux, linux-bg, bulgaria, bulgarian, debian, slackaware, caldera, redhat, minix, sco, free bsd, mxlinux, SUSE, unix, solaris, networking, samba, xf86, sgi, linus, kernel, OS, Apache Web Server, newbie, cyrillic, beginner, help, org, new, distributions, games, computers, GGI, FreeSci, Quake,  KDE, internet, ipchains , red hat linux, mandrake, mount, xwindows" name="keywords">
10 <meta content="Slavei Karadjov - slaff@linux-bg.org - http://www.linux-bg.org" name="author">
11 <style type="text/css">
12         .newst{font-family:verdana, arial, helvetica, geneva; font-size:20px; font-weight:bold; color:#000000}
13         .newsb{font-family:verdana, arial, helvetica, geneva; font-size:12px; color:#000000}
14         .head1{font-family:verdana, arial, helvetica, geneva; font-size:18px; font-weight:bold; color:#000000}
15         .head2{font-family:verdana, arial, helvetica, geneva; font-size:12px; font-weight:bold; color:#000000}
16         .head3{font-family:verdana, arial, helvetica, geneva; font-size:18px; font-weight:bold; color:#FFFFFF}
17         .disclaimer{font-family:verdana, arial, helvetica, geneva; font-size:10px; color:#000000}
18         A{font-family:verdana, arial, helvetica, geneva; text-decoration:none;}
19         A:hover{text-decoration:underline}
20 </style>
21 <link rel="stylesheet" href="pj_files/code.css" type="text/css">
22 <link rel="top" href="http://linux-bg.org/cgi-bin/y/index.pl" title="Íà÷àëî">
23<link rel="parent" href="http://linux-bg.org/cgi-bin/y/index.pl?page=article&amp;id=ideas" title="">
24<link rel="next" href="http://linux-bg.org/cgi-bin/y/index.pl?page=article&amp;id=ideas&amp;key=364476134" title="WINDOWS È LINUX – ÏÀÐÀÄÎÊÑÈ ÏÐÈ ÈÍÑÒÀËÀÖÈßÒÀ ">
25<link rel="prev" href="http://linux-bg.org/cgi-bin/y/index.pl?page=article&amp;id=ideas&amp;key=362200234" title="Çà ÑÑÑ, ïúòÿò, èñòèíàòà, Ëåâñêè è ÖÑÊÀ ">
26<link rel="alternate" title="Linux-BG.org ñòàòèè" href="http://linux-bg.org/linux-bg-cyr.rdf" type="application/rss+xml"></head><body bgcolor="white" text="black">
27 <table align="center" cellpadding="4" cellspacing="0" width="90%">
28 <tbody><tr>
29        <td class="head3" bgcolor="#003399">
30                <a href="http://linux-bg.org/" class="head3">LINUX-BG</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://linux-bg.org/" class="head3">Àäðåñ : http://linux-bg.org</a>
31        </td>
32 </tr>
33 </tbody></table>
34 
35 <table align="center" border="0" cellpadding="4" cellspacing="0" width="90%">
36 <tbody><tr>
37        <td class="head2" bgcolor="#eeeeee">
38               
39        </td>
40 </tr>
41 <tr>
42        <td class="newst">ÎÏË å ëèöåíç, à íå äîãîâîð, çàòîâà ñëúíöåòî íÿìà äà èçãàñíå</td>
43 </tr>
44 </tbody></table>
45 
46 <table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="90%">
47 <tbody><tr>
48        <td bgcolor="#999999"><img src="pj_files/clearpixel.gif" height="1" width="1"></td>
49 </tr>
50 <tr>
51        <td><img src="pj_files/clearpixel.gif" height="3" width="1"></td>
52 </tr>
53 <tr>
54        <td class="head2">
55                Îò: al_shopov<br>
56                Ïóáëèêóâàíà íà: 7-07-2004<br>
57                Àäðåñ íà ñòàòèÿòà: <a href="http://linux-bg.org/cgi-bin/y/index.pl?page=article&amp;id=ideas&amp;key=363064890">http://linux-bg.org/cgi-bin/y/index.pl?page=article&amp;id=ideas&amp;key=363064890</a>
58        </td>
59 </tr>
60 </tbody></table>
61 
62 
63 <!-- SEPARATOR TABLE -->
64 <table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="90%">
65 <tbody><tr>
66        <td><img src="pj_files/clearpixel.gif" height="8" width="1"></td>
67 </tr>
68 <tr>
69        <td bgcolor="#999999"><img src="pj_files/clearpixel.gif" height="1" width="1"></td>
70 </tr>
71 <tr>
72        <td bgcolor="#cccccc"><img src="pj_files/clearpixel.gif" height="4" width="1"></td>
73 </tr>
74 <tr>
75        <td bgcolor="#999999"><img src="pj_files/clearpixel.gif" height="1" width="1"></td>
76 </tr>
77 <tr>
78        <td><img src="pj_files/clearpixel.gif" height="8" width="1"></td>
79 </tr>
80 </tbody></table>
81 <!-- SEPARATOR TABLE -->
82 
83 <table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="90%">
84 <tbody><tr>
85        <td class="newsb">
86               
87 ÎÏË å ëèöåíç[1], à íå äîãîâîð, çàòîâà ñëúíöåòî íÿìà äà èçãàñíå<br>
88 <br>
89 Áúëãàðñêè ïðåâîä íà ñòàòèÿòà íà Ïàìåëà Äæîóíñ: "The GPL is a License, Not a Contract, Which is Why the Sky Isn't Falling"  <a href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20031214210634851" target="_blank">http://www.groklaw.net/article.php?story=20031214210634851</a><br>
90 Ïðåâîäà÷: Àëåêñàíäúð Øîïîâ <ash Í="" contact="" Ò="" bg=""><br>
91 <br>
92Ïðåäóïðåæäåíèå îò ïðåâîäà÷à: „Ìàêàð äà ñúì ñå ñòàðàë äà ïðåâåäà
93ìàòåðèàëà ïðàâèëíî è äà ñúì âëàãàë áúëãàðñêè ïðèìåðè, íàïîìíÿì íà
94÷èòàòåëèòå, ÷å òîâà ñè îñòàâà ÷àñòíîïðàâíî òúëêóâàíå íà åäèí þðèäè÷åñêè
95êàçóñ. Â ðåàëíà ñèòóàöèÿ ïîëçâàéòå óñëóãèòå íà àäâîêàò. Ìîèòå âìåòêè ñà
96îçíà÷åíè ñ (á. ïðåâ.)“<br>
97 <br>
98Íàïîñëåäúê â îáùåñòâåíîòî ïðîñòðàíñòâî çà ïîðåäåí ïúò íàõëóõà ìíîãî
99ÏÍÑ[2], òâúðäÿùè, ÷å àêî åäíà ôèðìà ïî íåâíèìàíèå âêëþ÷è ñîôòóåðåí êîä
100ëèöåíçèðàí ïî ïðàâèëàòà íà Îáùèÿ ïóáëè÷åí ëèöåíç (ÎÏË – GPL) â
101ñîáñòâåíè÷åñêèÿ ñè êîä, òÿ ìîæå äà áúäå ïðèíóäåíà äà ïóñíå êîäà ñè
102ïðåëèöåíçèðàí ïî óñëîâèÿòà íà ÎÏË, Òîâà íå ñà íîâè ÏÍÑ. Òîâà ñà ñòàðè
103ÏÍÑ, íî ãè êàçâàò íîâè õîðà. Äîðè è íÿêîè þðèñòè[3] ðàçíàñÿò òåçè ÏÍÑ
104äîðè è â ìåäèèòå è íà ðàçëè÷íè êîíôåðåíöèè. Íå å ïðåñòúïëåíèå äà ñè
105ðàçáðàë ïîãðåøíî ÎÏË. Âñúùíîñò òîâà å äîñòà ÷åñòî ÿâëåíèå – ìíîãî õîðà,
106â òîâà ÷èñëî è þðèñòè íå ðàçáèðàò ÎÏË. Òîâà íåðàçáèðàíå ïîäõðàíâà
107íåíóæåí ñòðàõ äàëè ÎÏË å äîñòàòú÷íî áåçîïàñåí, çà äà ñå èçïîëçâà.
108Òðÿáâà äà îòãîâîðèì íà âúïðîñà: „Òîâà âÿðíî ëè å? Ìîæåòå ëè äà ñè
109çàãóáèòå ïðàâàòà âúðõó êîäà ïî òîçè íà÷èí?“ Îòãîâîðúò å „Íœ. Ïðè÷èíàòà
110òåçè òâúðäåíèÿ äà íå ñà èñòèíà, à ïðîñòî ïîðåäíèòå ÏÍÑ å, ôàêòúò, ÷å
111ÎÏË å ëèöåíç, à íå äîãîâîð.<br>
112 <br>
113Ãîëÿìà ÷àñò îò íåðàçáèðàíåòî íà ÎÏË ïðîèçëèçà îò êàðäèíàëíèÿ âúïðîñ:
114„Êàêâî å ÎÏË? Ëèöåíç èëè äîãîâîð?“ Ïðè÷èíàòà òîâà äà èìà òîëêîâà ãîëÿìî
115çíà÷åíèå å, ÷å àêî ÎÏË å äîãîâîð, òîãàâà ïðèëàãàíåòî ìó è ñïàçâàíåòî ìó
116ùå ñå êîíòðîëèðàò ñïîðåä îáëèãàöèîííîòî ïðàâî, êîåòî ñå óïðàâëÿâà ùàò
117ïî ùàò[4]. ÎÏË òðÿáâà äà èìà íÿêîè íåîáõîäèìè åëåìåíòè, çà äà ìîæå äà
118ñå ñ÷èòà çà âàëèäåí äîãîâîð, Àêî å ëèöåíç, òîãàâà òîé ùå ñå ïðèëàãà
119ñïîðåä çàêîíèòå çà àâòîðñêèòå ïðàâà[5] è ùå ñå ïðèëàãà íà ôåäåðàëíî
120íèâî ñïîðåä àâòîðñêîòî, à íå îáëèãàöèîííîòî ïðàâî. Íàêàçàíèÿòà ïðè
121íåñïàçâàíå ñà ðàçëè÷íè.<br>
122 <br>
123Íåêà äà ðàçòúëêóâàìå òîâà, çà äà âèäèì êàêâà å âðúçêàòà ìó ñúñ
124ñêîðîøíèòå ÏÍÑ. Ïúðâî, ùî å ëèöåíç? Ëèöåíçúò â íàé-îáùè ëèíèè å
125ïîçâîëåíèå, ðàçðåøåíèå äà íàïðàâèòå íåùî, êîåòî ïî ïðèíöèï âè å
126çàáðàíåíî. Êîãàòî èñêàì äà èäà çà ðèáà íàïðèìåð, ìè òðÿáâà ðèáîëîâåí
127ëèöåíç îò îáùèíàòà êúäåòî ñìÿòàì äà ÿ ëîâÿ. Êàêòî ïîäñêàçâà èìåòî ìó
128òîâà å ëèöåíç. Íî çàùî, çàùî òîâà íå å äîãîâîð? Çàùîòî íÿìà
129äîïúëíèòåëíî óãîâîðåíè îáåùàíèÿ, íÿìà âçàèìíè çàäúëæåíèÿ. Òîâà ùåøå äà
130å äîãîâîð, àêî áÿõ êàçàëà íà ñîáñòâåíèêà íà âîäîåìà: „Àêî ìè äàäåø
131ëèöåíç äà ëîâÿ ðèáà â òîçè âîäîåì, ùå òè äàì ïîëîâèíàòà îò óëîâà ñè.“
132Ïðè òîçè ñöåíàðèé, âñåêè åäèí îò íàñ äîáðîâîëíî å ïîåë íÿêîè îáåùàíèÿ.
133È äâàìàòà ùå äàäåì íà äðóãèÿ íåùî öåííî, òàêà ÷å àêî àç ïîëó÷à ëèöåíç,
134à ñëåä òîâà íå äàì ïîëîâèíàòà îò óëîâà ñè, ñîáñòâåíèêúò íà âîäîåìà ìîæå
135äà ìå ñúäè çà íåèçïúëíåíèå íà çàäúëæåíèÿòà ìè ïî äîãîâîðà.<br>
136 <br>
137 Åòî äåôèíèöèÿòà íà „ëèöåíç“ îò âòîðîòî èçäàíèå íà „Þðèäè÷åñêè ðå÷íèê“ íà Ñòèâúí Ãèôñ[6]:<br>
138„Ëèöåíç: Ïðåäîñòàâåíî ïðàâî, êîåòî ïîçâîëÿâà íà íÿêîãî äà íàïðàâè íåùî,
139êîåòî òîé íå áè ìîãúë äà èçâúðøè ñïàçâàéêè çàêîíà áåç òàêîâà
140ðàçðåøåíèå; ïîçâîëåíèå äà ñå èçâúðøè äåéñòâèå, êîåòî ëèöåíçèðàùèÿò
141[ñòðàíàòà ïðåäîñòàâÿùà ëèöåíçà] áè ìîãúë äà ïðåäîòâðàòè.“<br>
142 <br>
143 Äîãîâîðúò îò äðóãà ñòðàíà ñå äåôèíèðà ïî ñëåäíèÿ íà÷èí[7]:<br>
144“îáåùàíèå, èëè íàáîð îò îáåùàíèÿ, ÷èåòî íàðóøàâàíå ñå ïðåñëåäâà îò
145çàêîíà, èëè ÷èåòî èçïúëíåíèå ñå ðàçãëåæäà ïî íÿêàêúâ íà÷èí îò çàêîíà
146êàòî çàäúëæåíèå. È Óèëèñòúí, „Äîãîâîðè“, ×àñò 1, Íåîáõîäèìèòå ðåêâèçèòè
147çà âàëèäåí äîãîâîð ñà „ñòðàíè, ïðàâîñïîñîáíè äà ñêëþ÷àò äîãîâîð,
148ñúùèíñêè ïðåäìåò[8], âúçìåçäíîñò (î÷àêâàí ðåçóëòàò), íàñðåùíîñò íà
149ñúãëàñèåòî è íàñðåùíîñò íà çàäúëæåíèÿòà.“ 286 N.W. 844, 846: „ñäåëêà, â
150êîÿòî ó÷àñòâàò äâå èëè ïîâå÷å ëèöà, ïðè êîÿòî âñÿêà ñòðàíà ñå çàäúëæàâà
151êúì äðóãèòå ñðåùó íàñðåùíè ïðàâà äà ñå èçèñêâà èçïúëíåíèåòî íà ïîåòèòå
152çàäúëæåíèÿ.“ 282 P. 2d 1084, 1088. „Ñúâêóïíîñòòà íà çàêîíîïðèçíàòèòå
153çàäúëæåíèÿ, êîèòî ïðîèçòè÷àò îò ãàðàíòèðàíèòå îò çàêîíà ñúãëàñèå íà
154ñòðàíèòå.“ „Óíèôèöèðàí òúðãîâñêè êîäåêñ“ Ãëàâà 1-201.”[9]<br>
155 <br>
156Àç íå ñúì äëúæíà äà îáåùàâàì êàêâîòî è äà, çà äà îòèäà çà ðèáà ñëåä
157êàòî ñúì ïëàòèëà çà ëèöåíçà èëè ñúì ñå ïîäïèñàëà çà íåãî – êàêòî
158èçèñêâàò ïðàâèëàòà â îáùèíàòà. Ñ ïðèäîáèâàíåòî íà ëèöåíçà, ïðèäîáèâàì
159ïðàâîòî äà ëîâÿ ðèáà, ñòèãà äà ñïàçâàì óñëîâèÿòà íà ëèöåíçà.<br>
160 <br>
161Åáåí Ìîãëåí, þðèñòúò íà Ôîíäàöèÿòà çà ñâîáîäåí ñîôòóåð, êîéòî å
162îñíîâíèÿ îòãîâîðíèê çà ïðèëàãàíåòî íà ÎÏË[10], îáÿñíÿâà ðàçëèêàòà ìåæäó
163äîãîâîðèòå è ëèöåíçèòå ïî ñëåäíèÿ íà÷èí:<br>
164 <br>
165„Äóìàòà «ëèöåíç» èìà è òî îò ñòîòèöè ãîäèíè, ñïåöèôè÷íî òåõíè÷åñêî
166çíà÷åíèå âúâ âåùíîòî ïðàâî. Ëèöåíçúò å åäíîñòðàííî ïîçâîëåíèå äà ñå
167èçïîëçâà ÷óæäà ñîáñòâåíîñò. Ó÷åáíèêàðñêèÿò ïðèìåð, êîéòî ñå äàâà â
168ëåêöèèòå ïî âåùíî ïðàâî â ïúðâè êóðñ å ïîêàíà íà âå÷åðÿ ó íàñ. Àêî ñëåä
169êàòî ïðåìèíåòå ïðàãà íà äîìà ìè, ðåøà äà âè ñúäÿ çà íåçàêîííî âëèçàíå,
170âèå ìîæåòå äà ñå îïðàâäàåòå ñ ëèöåíçà, êîéòî ñúì âè äàë, ò.å.
171åäíîñòðàííîòî ìè ïîçâîëåíèå äà âëåçåòå è äà ïîëçâàòå ìîÿòà ñîáñòâåíîñò.<br>
172 <br>
173Äîãîâîðúò, îò äðóãà ñòðàíà, å ðàçìÿíà íà íàñðåùíè çàäúëæåíèÿ èëè
174îáåùàíèÿ çà îáåùàíèÿ, èëè îáåùàíèÿ çà áúäåùî èçïúëíåíèå ñðåùó ñåãàøíî
175èçïúëíåíèå, èëè çàïëàùàíå. Èäåÿòà, ÷å „ëèöåíçèòå“ çà ïîëçâàíå íà
176ïàòåíòè èëè àâòîðñêè ïðàâà òðÿáâà äà ñà äîãîâîðè, å òâîðåíèå íà
177ïðàêòèêàòà ïðåç 20 âåê, ïðè êîÿòî ëèöåíçèðàùèòå ïðåäëàãàò ðàçìÿíà íà
178îáåùàíèÿ ñ ïîòðåáèòåëèòå: íà ïðàêòèêà «Ùå âè ïðåäîñòàâèì êîïèå íà
179ïðîäóêòà ïðåäìåò íà àâòîðñêîòî ïðàâî», àêî «íè ïëàòèòå è ïîåìåòå
180îïðåäåëåíè çàäúëæåíèÿ âúâ âðúçêà ñ ïðåäìåòà íà àâòîðñêî ïðàâî». Ùî ñå
181îòíàñÿ äî ñîôòóåðà, òåçè çàäúëæåíèÿ íà ïîòðåáèòåëèòå îáèêíîâåíî
182âêëþ÷âàò îáåùàíèå äà íå ñå äåêîìïèëèðà èëè äà íå ñå ïðèëàãà ðåâåðñèâíî
183èíæåíåðñòâî âúðõó ñîôòóåðà, êàêòî è äà íå ñå ïðåäîñòàâÿ/ïðåõâúðëÿ íà
184äðóãè ëèöà.“<br>
185 <br>
186ßñíî, íî êàêâî äà êàæåì çà ÎÏË[11]? Êàêâî å òîé? Ëèöåíç èëè äîãîâîð?
187Ñàìîòî ìó çàãëàâèå âè êàçâà êàêâî ñà íàìåðåíèÿòà íà àâòîðèòå ìó: „Îáù
188ïóáëè÷åí ëèöåíç“. Òîé íå ñå êàçâà „Îáù ïóáëè÷åí äîãîâîð“ èëè „Îáù
189ïóáëè÷åí äîãîâîð çà ëèöåíç“[12]. Ò.å. àâòîðèòå ìó ñà ãî íàïðàâèëè
190ëèöåíç, à íå äîãîâîð. Îòãîâàðÿ ëè òîé íà îïðåäåëåíèåòî? Ïî äóìèòå íà
191ïðîôåñîð Ìîãëåí:<br>
192 <br>
193„ÎÏË, îò äðóãà ñòðàíà, å èñòèíñêè ëèöåíç ïî ñìèñúëà íà àâòîðñêîòî
194ïðàâî: åäíîñòðàííî ïîçâîëåíèå, ïðè êîåòî ëèöåíçèðàùèÿò íå ñå èçèñêâà
195íàñðåùíî çàäúëæåíèå. Íà äúðæàòåëèòå íà àâòîðñêè ïðàâà ñà ãàðàíòèðàíè
196ìîíîïîëíèòå ïðàâà äà êîïèðàò, ìîäèôèöèðàò è ðàçïðîñòðàíÿâàò ñâîèòå
197ïðîãðàìè. ÎÏË â êîíäåíçèðàí âèä ãëàñè: «Ìîæåòå ñâîáîäíî äà êîïèðàòå,
198èçìåíÿòå è ðàçïðîñòðàíÿâàòå òîçè ñîôòóåð â èçìåíåí èëè â îðèãèíàëíèÿ ìó
199âèä. Íî àêî ãî ðàçïðîñòðàíÿâàòå â èçìåíåí èëè â îðèãèíàëíèÿ ìó âèä,
200äàäåíîòî âè ïîçâîëåíèå ñå ïðîñòèðà åäèíñòâåíî äî ðàçïðîñòðàíåíèå ñïîðåä
201óñëîâèÿòà íà òîçè ëèöåíç. Àêî íàðóøèòå óñëîâèÿòà íà ëèöåíçà, âñè÷êè
202ðàçðåøåíèÿ ñå îòòåãëÿò.»“<br>
203 <br>
204Íåêà äà ïðåäïîëîæèì, ÷å íàèñòèíà ñå ñëó÷è êîìïàíèÿ äà âêëþ÷è êîä
205ëèöåíçèðàí ñïîðåä ÎÏË â ñîáñòâåíè÷åñêèÿ ñè êîä è ñëåä òîâà ðàçïðîñòðàíè
206ñìåñòà ïîä ñîáñòâåíè÷åñêè ëèöåíç èëè ïúê íå ñïàçè óñëîâèÿòà íà ÎÏË.
207Êàêâî ñòàâà â òàêúâ ñëó÷àé? Êàêâî ùå íàïðàâè ñúäèÿòà? Äàëè ùå íàðåäè
208êîäà äà ñå ïóñíå ïî óñëîâèÿòà íà ÎÏË ïðîòèâíî íà æåëàíèåòî íà
209ñîáñòâåíèêà[13] íà ñîáñòâåíè÷åñêèÿ êîä?<br>
210 <br>
211Ñïðåòå è ïîìèñëåòå çà ñåêóíäà. Êàêâî ñå ñëó÷âà, êîãàòî íàðóøèòå
212óñëîâèÿòà íà ëèöåíçà çà ðèáîëîâ? Íàïðèìåð ëèöåíçúò ìîæå äà îãðàíè÷àâà
213ìàêñèìàëíîòî êîëè÷åñòâî ðèáà, êîåòî ìîæå äà ñå óëîâè íà äåí èëè êîè
214ðèáè ìîæå äà çàäúðæèòå, ðàçìåðà èì è ò.í. Ïðåäñòàâåòå ñè, ÷å íàðóøèòå
215óñëîâèÿòà íà ëèöåíçà. Êàêâî ñòàâà òîãàâà? Ãóáèòå ëèöåíçà ñè äà ëîâèòå
216ðèáà. Ìîæå è äà ñå íàëîæè äà ïëàòèòå íÿêîÿ ãëîáà, íàëè? Ãîðå-äîëó
217ñúùîòî ñå ñëó÷âà è ïðè ÎÏË, ñàìî äåòî ñèòóàöèÿòà å ïî-áëàãîïðèÿòíà çà
218êîìïàíèÿòà íàðóøèòåë, çàùîòî òÿ èìà ïðàâîòî äà èçáåðå êàêâî äà íàïðàâè
219ñïîðåä óñëîâèÿòà íà ÎÏË. Àêî ïðîáëåìúò îáà÷å íå áúäå ðàçðåøåí è íåùàòà
220îïðàò äî ñúäèÿ, òîé ùå ïðèëîæè ìåðêèòå ïðè íàðóøåíèå íà çàêîíà çà
221àâòîðñêîòî ïðàâî, à íå íà äîãîâîðíîòî ïðàâî. Åòî è îáÿñíåíèåòî íà
222ïðîôåñîð Ìîãëåí çà ñúáèòèÿòà, êîèòî íàñòúïâàò:<br>
223 <br>
224„Ïîíåæå ÎÏË íå èçèñêâà íèêàêâè îáåùàíèÿ îò ïîëó÷àâàùèòå ëèöåíçà, òÿ íå
225ñå íóæäàå îò äîãîâîðíîòî ïðàâîïðèëàãàíå, çà äà ñðàáîòè.  ñëó÷àé íà
226ïðîáëåì, ëèöåíçèðàùèÿò ïî ÎÏË íå êàçâà: «Íî ã-í Ñúäèÿ,
227ëèöåíçîïîëó÷àòåëÿò îáåùà, ÷å íÿìà äà ïðàâè òîâà, êîåòî ïðàâè â
228ìîìåíòà». Ëèöåíçîäàòåëÿò êàçâà: «Ã-í ñúäèÿ, îòâåòíèêúò ðàçïðîñòðàíÿâà
229îáåêòà íà ìîå àâòîðñêî ïðàâî áåç ïîçâîëåíèå». Îòâåòíèêúò ùå òðÿáâà èëè
230äà ñå ñúãëàñè, ÷å íÿìà ïîçâîëåíèå, ïðè êîåòî ãóáè äåëîòî, èëè äà çàÿâè,
231÷å ïîçâîëåíèåòî å ÎÏË, ïðè êîåòî ùå òðÿáâà äà äîêàæå, ÷å ñïàçâà
232óñëîâèÿòà â ÎÏË. Îòâåòíèêúò íå ìîæå åäíîâðåìåííî äà òâúðäè, ÷å ÎÏË å
233âàëèäíî ïîçâîëåíèå çà ðàçïðîñòðàíÿâàíåòî, êîåòî èçâúðøâà, íî
234ñúùåâðåìåííî ÎÏË íå å âàëèäåí àâòîðñêîïðàâåí ëèöåíç, êîåòî å ïðè÷èíàòà
235îòâåòíèöèòå äà íå îñïîðâàò ÎÏË.<br>
236 <br>
237Òâúðäåíèåòî, ÷å íàðóøåíèå íà ÎÏË ìîæå äà äîâåäå äî ïðèíóäèòåëíî
238îòâàðÿíå íà ñîáñòâåíè÷åñêè êîä, êîéòî å âêëþ÷âàë êîìïîíåíòè ëèöåíçèðàíè
239ïî ÎÏË â íàðóøåíèå íà ÎÏË, ïðîñòî å ïîãðåøíî. Íÿìà ÷ëåí â Çàêîíà çà
240àâòîðñêîòî ïðàâî, êîéòî äà èçèñêâà ðàçïðîñòðàíåíèåòî íà íàðóøàâàùèòå
241ðàáîòà ïî ðàçëè÷íè óñëîâèÿ[14]. Òîâà, êîåòî ñå ïðåäîñòàâÿ íà èùöèòå
242ñïîðåä çàêîíà[15] ñà ùåòè è âðåäè, ðåøåíèÿ íà ñúäà äà ñå ïðåäîòâðàòè
243ðàçïðîñòðàíåíèå íà ñîôòóåðà ïðè íàðóøåíèå íà ëèöåíçà è â íÿêîè ñëó÷àè –
244òàêñèòå çà àäâîêàò. Îòâåòíèê, êîéòî å âêëþ÷èë êîä â íàðóøåíèå íà ÎÏË â
245ñîáñòâåíè÷åñêèÿ ñè ïðîäóêò, ìîæå äà áúäå îñúäåí äà çàïëàòè ùåòè çà
246ðàçïðîñòðàíåíèåòî, êîåòî âå÷å å èçâúðøèë è ìîæå äà ìó áúäå çàáðàíåíî äà
247ðàçïðîñòðàíÿâà ïðîäóêòà ïî íàòàòúê. Òîâà å äîñòàòú÷íî ñèëåí ôàêòîð,
248âúçïèðàù íåçàêîííàòà óïîòðåáà íà ïðîãðàìåí êîä ëèöåíçèðàí ñïîðåä ÎÏË.
249Òîâà å âñè÷êî, êîåòî å ïîçâîëåíî ñïîðåä Çàêîíà çà àâòîðñêîòî ïðàâî.“<br>
250 <br>
251Òàêà ÷å, êîãàòî ÷åòåòå, ÷å íÿêîé òâúðäè[16], ÷å ÎÏË íå ìîæå äà ñå
252ïðèëîæè ñïîðåä çàêîíîäàòåëñòâîòî, çàùîòî íå ñòå ïîäïèñàëè èëè ïîïúëíèëè
253åëåêòðîíåí ôîðìóëÿð, èëè ïîðàäè ëèïñà íà äîãîâîðíè îòíîøåíèÿ, èëè
254ïîðàäè ëèïñà íàñðåùíà ïðåñòàöèÿ, âåäíàãà ùå ðàçáåðåòå, ÷å ÷îâåêúò íå å
255äîðàçáðàë è ìèñëè íà áàçàòà íà äîãîâîðíîòî ïðàâî. Òîâà å ÷åñòà ãðåøêà –
256âñå ïàê íå âè íàêàçâàò ñ ðàçñòðåë íà ðàçñúìâàíå, ïîðàäè òîâà, ÷å íå ñòå
257ðàçáðàëè íàïúëíî ÎÏË. Âñå ïàê å äîáðå äà ñå çíàå, ÷å ïðîáëåìèòå, êîèòî
258õîðàòà ñè ìèñëÿò, ÷å ñúçèðàò â ÎÏË, ñà ðåçóëòàò îò íåðàçáèðàíåòî, à íå
259íà íÿêàêâà ñëàáîñò â ÎÏË.<br>
260 <br>
261Ïîâå÷åòî îò äíåøíèÿ ñîôòóåð âñúùíîñò âè ñå ëèöåíçèðà. Åòî íÿêîè
262ïðèìåðè[17] çà ïîäîáíè[18] ëèöåíçè, èëè ïðîñòî ïðî÷åòåòå EULA íà
263Ìàéêðîñîôò. ÎÏË íå å íÿêàêâî èçêëþ÷åíèå â òîâà îòíîøåíèå. Ëèöåíçúò
264êàçâà íàé-îáùî: „Àç ïðîäúëæàâàì äà ïðèòåæàâàì ìîèòå ñè ðàáîòè, íî òè
265ìîæå äà ãè ïîëçâàø ïðè ñëåäíèòå îãðàíè÷åíèÿ è óñëîâèÿ“. Åäèíñòâåíàòà
266÷àñò, êîÿòî òðóäíî âëèçà â ãëàâèòå íà õîðàòà, å ôàêòúò, ÷å ÎÏË âè
267ãàðàíòèðà äîïúëíèòåëíè ïðàâà, äîêàòî ïîâå÷åòî ÅÓËÀ-òà ñå ñòðåìÿò äà
268îãðàíè÷àò ïðàâàòà âè èçâúí îãðàíè÷åíèÿòà íà àâòîðñêîòî ïðàâî, êîåòî íà
269ïúðâî ìÿñòî å „ñèëàòà äà èçêëþ÷âàø“, êàêòî å îáÿñíåíî â ×åñòî
270çàäàâàíèòå âúïðîñè çà ÎÏË[19].<br>
271 <br>
272Ñèòóàöèÿòà ñòàâà îùå ïî-ìúòíà áëàãîäàðåíèå íà ôàêòà, ÷å
273ñîáñòâåíè÷åñêèòå ëèöåíçè, âúïðåêè, ÷å ñå íàðè÷àò òàêà, âñúùíîñò ñà
274íàïèñàíè êàòî äîãîâîð. Åòî êàê ãîñïîäèí Ðîä Äèêñúí, àâòîðúò íà
275áëîãà[20] „Çàêîí çà ñîôòóåðà ïî îòâîðåí êîä“ è êíèãàòà ñúñ ñúùîòî èìå
276îáÿñíÿâà ñèòóàöèÿòà:<br>
277 <br>
278„Ïî-ñïåöèàëíî, ñúçäàòåëèòå íà ÎÏË íà ÃÍÓ âèíàãè ñà ãî ðàçãëåæäàëè êàòî
279ñîôòóåðåí ëèöåíç. Òîâà íàé-âåðîÿòíî îçíà÷àâà, ÷å àêî äúðæàòåëÿò íà
280àâòîðñêè ïðàâà, êîéòî ëèöåíçèðà ñîôòóåðà ñè ïîä ÎÏË è ñëåä òîâà çàâåäå
281äåëî ñðåùó ñòðàíà, êîÿòî ñïîðåä íåãî íàðóøàâà íÿêîå óñëîâèå, òîé
282âåðîÿòíî ùå ñúäè ñòðàíàòà çà íàðóøåíèÿ íà àâòîðñêîòî ïðàâî, à íå çà
283íåñïàçâàíåòî íà äîãîâîð.  òîçè ñëó÷àé, îòâåòíèêúò ïî ïðîöåñà ïî
284àâòîðñêî ïðàâî íÿìà äà ìîæå äà èçïîëçâà îïðåäåëåíè çàùèòíè òåõíèêè,
285êîèòî ñà íà ðàçïîëîæåíèå íà íÿêîé, êîéòî å îòâåòíèê ïî äåëî çà
286íàðóøåíèå íà äîãîâîð. È ïîíåæå â îáùèÿ ñëó÷àé íèêîé íÿìà ïðàâî äà
287èçïîëçâà ñîôòóåð çàùèòåí îò àâòîðñêîòî ïðàâî ñ èçêëþ÷åíèå íà äúðæàòåëÿ
288íà àâòîðñêî ïðàâî, îòâåòíèêúò íÿìà äà ìîæå äà òâúðäè, ÷å íå å öúêíàë íà
289áóòîí çà ñúãëàñèå èëè íà óåá ñàéò, èëè ÷å ïî äðóã íà÷èí íå ñå å
290ñúãëàñèë äà áúäå îáâúðçàí ïî óñëîâèÿòà íà ëèöåíçà. Íà ïðàêòèêà,
291äúðæàòåëèòå íà àâòîðñêè ïðàâà ÷åñòî ïîâäèãàò è äâåòå ïðåòåíöèè â ñëó÷àé
292íà äåëî: íàðóøåíèå íà äîãîâîð è íàðóøåíèå íà àâòîðñêî ïðàâî. Â ìíîãî îò
293òåçè ñëó÷àè îáà÷å, äúðæàòåëÿò íà àâòîðñêîòî ïðàâî èçïîëçâà ëèöåíç,
294êîéòî áåçñïîðíî å ïðåäíàçíà÷åí äà áúäå äîãîâîð.“<br>
295 <br>
296Îò äðóãà ñòðàíà, ëèöåíç êàòî ÎÏË, êîéòî å ñúùèíñêè ëèöåíç ïî çàìèñúë, è
297êîéòî, àêî ïîìíèòå ïúðâîíà÷àëíàòà äåôèíèöèÿ, å ïîçâîëåíèå äà èçâúðøèòå
298íåùî, êîåòî íå áèõòå ìîãëè äà èçâúðøèòå ïî çàêîíåí ðåä â ïðîòèâåí
299ñëó÷àé, íàïúëíî ñúâïàäà ñ äåôèíèöèÿòà íà ëèöåíç. Òàêà, ÷å êîãàòî ÷óåòå,
300÷å ÎÏË å âèðóñåí è ìîæå äà íàêàðà ñîáñòâåíè÷åñêè êîä äà áúäå ïóñíàò ïî
301óñëîâèÿòà íà ÎÏË, êàêòî òâúðäÿò íÿêîè àïîëîãåòè, ùå çíàåòå, ÷å íå å
302èñòèíà. Àêî îòêðàäíåòå êîä ëèöåíçèðàí ïîä ÎÏË, ìîæå äà î÷àêâàòå íÿêàêâî
303ïðèíóäèòåëíî ïðèëàãàíå, â ñëó÷àé, ÷å íå ïðåñòàíåòå äà ãî íàðóøàâàòå, íî
304òîâà ïðèíóäèòåëíî ïðèëàãàíå å ïðèëàãàíå íà ëèöåíç, à íå íà äîãîâîð, à
305ïðèíóäèòåëíîòî ïðåëèöåíçèðàíå íà êîä ïîä ÎÏË íå ìîæå äà âè áúäå
306ïðèëîæåíî ñïîðåä àâòîðñêîòî ïðàâî. Ïðîñòî íÿìà òàêàâà âúçìîæíîñò, êàêòî
307îáÿñíè ïðîôåñîð Ìîãëåí. Èìàòå èçáîð ñïîðåä ÎÏË: ìîæåòå èëè äà
308ïðåñòàíåòå äà èçïîëçâàòå îòêðàäíàòèÿ êîä è äà íàïèøåòå ñâîé ñîáñòâåí,
309èëè ìîæåòå äà ðåøèòå äà ïóñíåòå êîäà ñè ïîä ÎÏË. Èçáîðúò ñè å ëè÷íî
310âàø. Àêî ðåøèòå, ÷å íèêîå íå âè óäîâëåòâîðÿâà, ñúäúò ìîæå äà ïîñòàíîâè,
311÷å ïðèíóäèòåëíî âè ñå çàáðàíÿâà äà ðàçïðîñòðàíÿâàòå êîäà, íî ñúäúò íÿìà
312äà ïîñòàíîâè äà ñè ïóñíåòå êîäà ïîä ÎÏË. Òîâà ñå äúëæè íà ôàêòà, ÷å
313ñúãëàñíî àâòîðñêîòî ïðàâî, êàêòî ïðîôåñîð Ìîãëåí îáÿñíè, íàêàçàíèåòî âè
314å ñúäåáíàòà çàáðàíà, âðåäè, è ìîæå áè òàêñèòå çà àäâîêàòè. Âàøèÿò ñè
315êîä ñè îñòàâà âàø, êàêòî âèäÿõòå, äîðè è â íàé-ëîøèÿ ñöåíàðèé.[21]<br>
316 <br>
317Ðàçáèðà ñå, âèå ìîæåòå äà èçáåãíåòå âñè÷êè òåçè óñëîæíåíèÿ ñòèãà äà íå
318êðàäåòå êîä ïîä ÎÏË. Íî äîðè àêî íåùî íåïðåäâèäåíî ñå ñëó÷è è íÿêîé
319íåäîáðîñúâåñòåí ñëóæèòåë âìúêíå òàéíî êîä ïîä ÎÏË âúâ âàøèÿ
320ñîáñòâåíè÷åñêè ïðîäóêò, ñëúíöåòî íÿìà äà óãàñíå. Òîâà å óïðàâëÿåì ðèñê
321è ïðîáëåì, êîéòî èìà ðåøåíèå. Íèêîé íå èñêà äà îòêðàäíå âàøèÿ êîä êàòî
322îòìúùåíèå èëè äà âè ïðèíóäè äà ãî ëèöåíçèðàòå ïî ðàçëè÷åí íà÷èí, îò
323òîçè êîéòî æåëàåòå. ÎÏË å íåäâóñìèñëåíî ëèöåíç è òîâà å ïðîñòàòà èñòèíà.<br>
324 <br>
325 <br>
326 <br>
327 <br>
328[1] Â áúëãàðñêèÿ åçèê èìà äâå äóìè «ëèöåíç» è «ëèöåíçèÿ», êîèòî
329îçíà÷àâàò åäíî è ñúùî – âèä ïîçâîëåíèå.  ïðàâíàòà òåðìèíîëîãèÿ ñúùî íå
330ñå ïðàâè íÿêàêâà ðàçëèêà. Óïîòðåáàòà íà «ëèöåíçèÿ» ñå íàáëþäàâà
331ïî-÷åñòî, êîãàòî ñå ãîâîðè çà ïîçâîëåíèå èçäàäåíî îò äúðæàâåí èëè
332àäìèíèñòðàòèâåí îðãàí, à «ëèöåíç» ñå óïîòðåáÿâà ïðè ðàçðåøåíèÿòà ïî
333Çàêîíà çà àâòîðñêîòî ïðàâî è ñðîäíèòå ìó ïðàâà (á. ïðåâ.).<br>
334 <br>
335 [2] ÏÍÑ – ïàíèêà, íåñèãóðíîñò, ñúìíåíèÿ (FUD – Fear, Uncertainty, Doubt) (á. ïðåâ).<br>
336 <br>
337 [3] <a href="http://www.businesswire.com/cgi-bin/f_headline.cgi?bw.112103/233255267" target="_blank">http://www.businesswire.com/cgi-bin/f_headline.cgi?bw.112103/233255267</a><br>
338 <br>
339[4]  Áúëãàðèÿ åñòåñòâåíî íÿìà òàêîâà ðàçãðàíè÷åíèå, çàùîòî íå ñìå
340ôåäåðàëíà ðåïóáëèêà. Îáëèãàöèîííîòî è àâòîðñêîòî ïðàâî äåéñòâàò åäíàêâî
341íà òåðèòîðèÿòà íè (á. ïðåâ).<br>
342 <br>
343[5] Àíãëèéñêèÿò òåðìèí å «copyright», êîéòî íà áúëãàðñêè ñúîòâåòñòâà íà
344«àâòîðñêî ïðàâî». Ôàêòúò, ÷å íÿìà ïúëíî ïðèïîêðèâàíå ìåæäó òåðìèíèòå,
345êîåòî ïðîèçòè÷à îò ðàçëè÷íèòå ñèñòåìè – ñèñòåìàòà íà «êîïèðàéò»
346ðàçïðîñòðàíåíà â àíãëîàìåðèêàíñêàòà ïðàâîâà ñèñòåìà è ñèñòåìàòà íà
347àâòîðñêèòå ïðàâà ðàçïðîñòðàíåíà â êîíòèíåíòàëíà Åâðîïà, íå å îò îñîáåíî
348çíà÷åíèå çà íàñòîÿùàòà äèñêóñèÿ. (á. ïðåâ).<br>
349 <br>
350 [6] Giffs, Steven H. «Law Dictionary», 2nd Edition<br>
351 <br>
352[7] Åñòåñòâåíî, çàêîíúò íå òîëêîâà ïðîñò. Êíèãàòà «Äîãîâîðè» íà Äæîí
353Êàëàìàðè è Äæîóçåô Ïåðèëî 3-òî èçäàíèå (Calamari, John D.; Perillo,
354Joseph M. “Contracts”, 3rd Edition) çàïî÷âà ñúñ ñëåäíîòî èçðå÷åíèå:
355«Íèêîãà íå å áèëà íàìèðàíà íàïúëíî èç÷åðïàòåëíà äåôèíèöèÿ íà òåðìèíà
356„äîãîâîð“». Ñëåä òîâà ñëåäâàò áëèçî õèëÿäà ñòðàíèöè àíàëèç.<br>
357 <br>
358 [8] Ïðåâîä íà a «proper subject-matter». Äîêîëêîòî ìè å èçâåñòíî â áúëãàðñêîòî ïðàâî ïî ïðèíöèï ëèïñâà òàêúâ òåðìèí.<br>
359 <br>
360[9] Â «Çàêîíà çà çàäúëæåíèÿòà è äîãîâîðèòå» äîãîâîðúò å äåôèíèðàí òàêà:
361÷ë. 8, àë. 1 «Äîãîâîðúò å ñúãëàøåíèå ìåæäó äâå èëè ïîâå÷å ñòðàíè, çà äà
362ñå ñúçäàäå, óðåäè èëè óíèùîæè åäíà ïðàâíà âðúçêà ìåæäó òÿõ». Êàêòî è â
363íàâñÿêúäå ïî ñâåòà, íå ìîæå äà ñå òâúðäè, ÷å ó íàñ èìà èç÷åðïàòåëíà
364äåôèíèöèÿ.<br>
365 <br>
366 [10] <a href="http://www.gnu.org/philosophy/enforcing-gpl.html" target="_blank">http://www.gnu.org/philosophy/enforcing-gpl.html</a><br>
367 <br>
368 [11] <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" target="_blank">http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</a><br>
369 <br>
370[12] È â áúëãàðñêàòà ïðàêòèêà ñå ïðàâè ðàçëèêà ìåæäó «ëèöåíç» è
371«äîãîâîð çà ëèöåíç». Âèæ Òîðìàíîâ, Ç. «Äîãîâîðúò – Ïðàêòè÷åñêî
372ðúêîâîäñòâî çà òúðãîâñêè è ãðàæäàíñêè äîãîâîðè», Ãëàâà XXXVI
373«Ëèöåíçèîíåí äîãîâî𻠖 684 ñòð.: «Ñëåäîâàòåëíî ëèöåíçèÿòà ïðåäñòàâëÿâà
374ðàçðåøåíèå çà ïîëçâàíå íà ...». Òðÿáâà äà ñå îòáåëåæè, ÷å â
375ðúêîâîäñòâîòî íå ñå ãîâîðè èçðè÷íî çà îáåêòèòå íà àâòîðñêîòî ïðàâî, à
376çà «èçîáðåòåíèå, ïîëåçåí ìîäåë, ïðîìèøëåí äèçàéí, ìàðêà, òîïîëîãèÿ íà
377èíòåãðàëíà ñõåìà èëè ïðîèçâîäñòâåí îïèò» - èçáðîÿâàíåòî å îò Ãëàâà 35
378«Ëèöåíçèîíåí äîãîâîð», ÷ë 587, àë. 1 íà «Òúðãîâñêèÿ çàêîí». Ñïåöèàëíî
379ïðè òîçè òèï ëèöåíçèîíåí äîãîâîð èìà èçèñêâàíå ñïîðåä ÷ë. 590 íà ÒÇ çà
380âïèñâàíå íà äîãîâîðà â ðåãèñòúð íà Ïàòåíòíîòî âåäîìñòâî. Òîâà íå å
381íåîáõîäèìî çà îáåêòèòå íà àâòîðñêî ïðàâî è ñðîäíè ïðàâà. (á. ïðåâ.).<br>
382 <br>
383 [13] íà ñîáñòâåíè÷åñêèÿ êîä (á. ïðåâ.).<br>
384 <br>
385[14] Èñêîâåòå çà íàðóøåíèÿòà íà àâòîðñêîòî è ñðîäíèòå ìó ïðàâà, êàêòî è
386âèäîâåòå çàùèòà ñà èçáðîåíè â «Çàêîíà çà àâòîðñêîòî ïðàâî è ñðîäíèòå ìó
387ïðàâà», äÿë 3: «Çàùèòà íà àâòîðñêîòî ïðàâî è íà ñðîäíèòå ìó ïðàâà».
388Òîâà ñà «èñê çà îáåçùåòåíèå» – ÷ë. 94, äðóãè èñêîâå – ïðåóñòàíîâÿâàíå
389íà íåïðàâîìåðíî èçïîëçâàíå, èççåìâàíå è óíèùîæàâàíå, ïðåäàâàíå – ÷ë.
39095., àíàëîãè÷íè îáåçïå÷èòåëíè ìåðêè – ÷ë. 96à, ãëàâà òðèíàäåñåòà -
391«àäìèíèñòðàòèâíîíàêàçàòåëíè ðàçïîðåäáè» – ãëîáè – ÷ë. 97. Â
392Íàêàçàòåëíèÿ êîäåêñ íàðóøàâàíèÿòà íà àâòîðñêîòî ïðàâî ñà óðåäåíè â
393ãëàâà 3 – «Ïðåñòúïëåíèÿ ïðîòèâ ïðàâàòà íà ãðàæäàíèòå», ðàçäåë VII
394«Ïðåñòúïëåíèÿ ïðîòèâ èíòåëåêòóàëíàòà ñîáñòâåíîñò» ÷ë. 172à-174.
395Âúçìîæíèòå íàêàçàíèÿ ñà ãëîáà, ëèøàâàíå îò ñâîáîäà è îáùåñòâåíî
396ïîðèöàíèå. Çà ìàëêè íàðóøåíèÿ ÍÊ ïðåïðàùà êúì àäìèíèñòðàòèâíèòå ìåðêè â
397Çàêîíà çà àâòîðñêî ïðàâî è ñðîäíèòå ìó ïðàâà. È íà äâåòå ìåñòà íÿìà
398âàðèàíò ïðè êîéòî äà ñå èñêà ïðåëèöåíçèðàíå è/èëè ñïîäåëÿíå íà êîä.(á.
399ïðåâ).<br>
400 <br>
401 [15] çà àâòîðñêîòî ïðàâî (á. ïðåâ).<br>
402 <br>
403 [16] <a href="http://computerworld.co.nz/news.nsf/NL/EEC5FDAC79B7D26ACC256DE7007C3FB2" target="_blank">http://computerworld.co.nz/news.nsf/NL/EEC5FDAC79B7D26ACC256DE7007C3FB2</a><br>
404 <br>
405 [17] <a href="http://whstream.whmsoft.com/license_en.htm" target="_blank">http://whstream.whmsoft.com/license_en.htm</a><br>
406 <br>
407 [18] <a href="http://www.utsystem.edu/ogc/intellectualproperty/contract/softend.htm" target="_blank">http://www.utsystem.edu/ogc/intellectualproperty/contract/softend.htm</a><br>
408 <br>
409 [19] <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html" target="_blank">http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html</a><br>
410 <br>
411 [20] <a href="http://opensource.cyberspaces.org/" target="_blank">http://opensource.cyberspaces.org/</a><br>
412 <br>
413[21] Àêî èíòåðåñóâàòå îò ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ, ìîæå äà ïðî÷åòåòå ïîçèöèÿòà
414íà Ëàáîðàòîðèèòå çà ðàçðàáîòêà íà ñîôòóåð ñ îòâîðåí êîä (ODSL) íà
415Ìîãëåí (<a href="http://www.osdl.org/docs/osdl_eben_moglen_position_paper.pdf" target="_blank">http://www.osdl.org/docs/osdl_eben_moglen_position_paper.pdf</a>) èëè àíàëèçà í à Ëîðúí Ðîóçåí çà ñúäåáíèòå ñïîðîâå ñúñ SCO (<a href="http://www.osdl.org/docs/osdl_eben_moglen_position_paper.pdf" target="_blank">http://www.osdl.org/docs/osdl_eben_moglen_position_paper.pdf</a>) èëè ×åñòî çàäàâàíèòå âúïðîñè çà ÎÏË (âðúçêà êúì íåãî å äàäåíà â ñòàòèÿòà).<br>
416<br>
417                </ash><p align="center"><font face="Verdana" size="-1"><a href="http://linux-bg.org/cgi-bin/y/index.pl?page=article&amp;id=ideas&amp;key=364476134&amp;layout=clean"> &lt;&lt; WINDOWS È LINUX – ÏÀÐÀÄÎÊÑÈ ÏÐÈ ÈÍÑÒÀËÀÖÈßÒÀ</a> | <a href="http://linux-bg.org/cgi-bin/y/index.pl?page=article&amp;id=ideas&amp;key=362200234&amp;layout=clean">Çà ÑÑÑ, ïúòÿò, èñòèíàòà, Ëåâñêè è ÖÑÊÀ &gt;&gt;</a></font><br>
418        </p></td>
419 </tr>
420 </tbody></table>
421 
422 <!-- SEPARATOR TABLE -->
423 <table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="90%">
424 <tbody><tr>
425        <td><img src="pj_files/clearpixel.gif" height="8" width="1"></td>
426 </tr>
427 <tr>
428        <td bgcolor="#999999"><img src="pj_files/clearpixel.gif" height="1" width="1"></td>
429 </tr>
430 <tr>
431        <td bgcolor="#cccccc"><img src="pj_files/clearpixel.gif" height="4" width="1"></td>
432 </tr>
433 <tr>
434        <td bgcolor="#999999"><img src="pj_files/clearpixel.gif" height="1" width="1"></td>
435 </tr>
436 <tr>
437        <td><img src="pj_files/clearpixel.gif" height="8" width="1"></td>
438 </tr>
439 </tbody></table>
440 <!-- SEPARATOR TABLE -->
441 
442 <table align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="90%">
443 <tbody><tr>
444        <td class="disclaimer">
445        <p class="disclaimer" align="left">
446Àâòîðèòå íà ñàéòà, êàêòî è òåõíèòå ñúòðóäíèöè çàïàçâàò àâòîðñêèòå ïðàâà
447âúðõó ñîáñòâåíèòå ñè ìàòåðèàëè ïóáëèêóâàíè òóê, íî òå ñà copyleft ò.å.
448ìîãàò ñâîáîäíî äà áúäàò êîïèðàíè è ðàçïðîñòðàíÿâàíè ñ èçèñêâàíåòî
449èçðè÷íî äà ñå óïîìåíàâà èìåòî íà àâòîðà, êàêòî è äà ñå ïóáëèêóâà íà
450âèäíî ìÿñòî, ÷å òå ñà âçåòè îò îðèãèíàëíèÿ èì URL-àäðåñ íà òîçè ñúðâúð (<b>http://linux-bg.org</b>).
451Àâòîðñêèòå ïðàâà íà ïðåâîäíèòå ìàòåðèàëè ïðèíàäëåæàò íà òåõíèòå àâòîðè.
452Àêî ñ ïóáëèêóâàíåòî òóê íà íÿêàêúâ ìàòåðèàë íåâîëíî ñà íàðóøåíè íå÷èè
453ïðàâà - ñëåä êîíñòàòèðàíåòî íà òîçè ôàêò ìàòåðèàëúò ùå áúäå ñâàëåí. <br>
454        </p>
455        <p class="disclaimer" align="center">
456                All trademarks, logos and copyrights mentioned on this site are the property of their respective owners.
457                <br>
458                Linux is copyright by Linus Torvalds.
459                <br>
460                Copyright © 1999, 2005 Slavei Karadjov.
461                <br>
462                All rights reserved.
463        </p>
464        </td>
465 </tr>
466 </tbody></table>
467
468 <center><font color="#000000" face="Verdana" size="1">Èçïúëíåíèåòî îòíå: 0 wallclock secs ( 0.08 usr +  0.02 sys =  0.10 CPU)<br>
469</font></center></body></html>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.