source: help/gnome-games/gnometris/gnometris.gnome-2-12.bg.po @ 348

Last change on this file since 348 was 348, checked in by Александър Шопов, 16 years ago

Ха дано съм уцелил. Ето нещичко за превод. Трябва да подготвя още, но и това стига засега.

File size: 17.4 KB
Line 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4"POT-Creation-Date: 2005-11-23 19:26+0200\n"
5"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
6"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
7"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
8"MIME-Version: 1.0\n"
9"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11
12#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/legal.xml:2(para)
13msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
14msgstr ""
15
16#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/legal.xml:12(para)
17msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
18msgstr ""
19
20#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/legal.xml:19(para)
21msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
22msgstr ""
23
24#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/legal.xml:35(para)
25msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
26msgstr ""
27
28#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/legal.xml:55(para)
29msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
30msgstr ""
31
32#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/legal.xml:28(para)
33msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
34msgstr ""
35
36#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:27(title)
37msgid "<application>Gnometris</application> Manual V2.8"
38msgstr ""
39
40#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:29(year)
41msgid "2004"
42msgstr ""
43
44#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:30(holder)
45msgid "Angela Boyle"
46msgstr ""
47
48#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:45(publishername) gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:84(para)
49msgid "GNOME Documentation Project"
50msgstr ""
51
52#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:56(firstname)
53msgid "Angela"
54msgstr ""
55
56#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:57(surname)
57msgid "Boyle"
58msgstr ""
59
60#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:59(email)
61msgid "anjela@u.washington.edu"
62msgstr ""
63
64#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:78(revnumber)
65msgid "Gnometris Manual V2.8"
66msgstr ""
67
68#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:81(para)
69msgid "Angela Boyle <email>anjela@u.washington.edu</email>"
70msgstr ""
71
72#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:89(releaseinfo)
73msgid "This manual describes version 2.12 of Gnometris."
74msgstr ""
75
76#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:96(title)
77msgid "Feedback"
78msgstr ""
79
80#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:97(para)
81msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
82msgstr ""
83
84#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:109(primary)
85msgid "GNOME Tali"
86msgstr ""
87
88#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:115(title)
89msgid "Introduction"
90msgstr ""
91
92#. synopsis of game
93#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:118(para)
94msgid "<application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster."
95msgstr ""
96
97#. running game
98#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:121(para)
99msgid "To run <application>Gnometris</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>gnometris</command> in the command line."
100msgstr ""
101
102#. part of gnome-games
103#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:124(para)
104msgid "<application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>."
105msgstr ""
106
107#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:128(title)
108msgid "Playing <application>Gnometris</application>"
109msgstr ""
110
111#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:129(para)
112msgid "You can score through two actions: completing lines and dropping blocks quickly."
113msgstr ""
114
115#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:131(title)
116msgid "Moving the Blocks"
117msgstr ""
118
119#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:132(para)
120msgid "To play the game, you only need the four arrow keys."
121msgstr ""
122
123#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:135(para)
124msgid "<keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block correspondingly across the screen."
125msgstr ""
126
127#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:138(para)
128msgid "<keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is counterclockwise. You can change the rotation under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks counterclockwise</guilabel>."
129msgstr ""
130
131#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:141(para)
132msgid "<keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. <keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom."
133msgstr ""
134
135#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:146(title)
136msgid "Starting a New Game"
137msgstr ""
138
139#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:147(para)
140msgid "To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</guilabel> shows the level of difficulty you are on."
141msgstr ""
142
143#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:150(title)
144msgid "Pausing the Game"
145msgstr ""
146
147#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:151(para)
148msgid "To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>."
149msgstr ""
150
151#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:154(title)
152msgid "Ending the Game"
153msgstr ""
154
155#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:155(para)
156msgid "Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris."
157msgstr ""
158
159#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:158(title)
160msgid "Quiting the <application>Gnometris</application>"
161msgstr ""
162
163#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:159(para)
164msgid "To completely quit <application>Gnometris</application> go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end your game without saving your score."
165msgstr ""
166
167#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:162(title)
168msgid "Scoring Points"
169msgstr ""
170
171#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:163(para)
172msgid "You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only have just over a second to manipulate each block."
173msgstr ""
174
175#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:166(title)
176msgid "Viewing Past Scores"
177msgstr ""
178
179#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:167(para)
180msgid "You can view the top ten scores played on your computer through <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the date they played."
181msgstr ""
182
183#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:173(title)
184msgid "Customizing <application>Gnometris</application>"
185msgstr ""
186
187#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:175(title)
188msgid "Customizing Game Start-up"
189msgstr ""
190
191#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:176(para)
192msgid "By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the start-up of each Gnometris game: number and density of pre-filled rows, and starting level. \"Pre-filled rows\" refers to how many rows will already have blocks in them when you start each new game."
193msgstr ""
194
195#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:178(title)
196msgid "Number of Pre-filled Rows"
197msgstr ""
198
199#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:179(para)
200msgid "You can change the number of rows that already have blocks at the start-up of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows is zero."
201msgstr ""
202
203#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:182(title)
204msgid "Density of Pre-filled Rows"
205msgstr ""
206
207#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:183(para)
208msgid "You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three."
209msgstr ""
210
211#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:186(title)
212msgid "Level to Start On"
213msgstr ""
214
215#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:187(para)
216msgid "You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default starting level is one."
217msgstr ""
218
219#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:191(title)
220msgid "Customizing the Blocks"
221msgstr ""
222
223#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:192(para)
224msgid "From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation."
225msgstr ""
226
227#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:194(title)
228msgid "Enable sounds"
229msgstr ""
230
231#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:195(para)
232msgid "Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this game in any area which you share with other people, you should probably select off."
233msgstr ""
234
235#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:198(title)
236msgid "Preview Next Block"
237msgstr ""
238
239#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:199(para)
240msgid "Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. This feature helps you plan the placement of your blocks."
241msgstr ""
242
243#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:202(title)
244msgid "Use Random Block Colors"
245msgstr ""
246
247#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:203(para)
248msgid "Choose if you want the various block configurations to be color coded or randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random colors will make the game more difficult."
249msgstr ""
250
251#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:206(title)
252msgid "Rotate Blocks Counterclockwise"
253msgstr ""
254
255#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:207(para)
256msgid "Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not."
257msgstr ""
258
259#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:211(title)
260msgid "Customizing the Look of <application>Gnometris</application>"
261msgstr ""
262
263#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:212(para)
264msgid "Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of <application>Gnometris</application>: images for the blocks."
265msgstr ""
266
267#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:214(title)
268msgid "Block Image"
269msgstr ""
270
271#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:215(para)
272msgid "You can change the style of the blocks, including image and size. There are a variety of pre-made styles."
273msgstr ""
274
275#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:218(title)
276msgid "Background"
277msgstr ""
278
279#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:218(para)
280msgid "If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</application> window it will be used as the background. If you want a solid color as the background drag one in from either the color picker or from <application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works)."
281msgstr ""
282
283#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:232(title)
284msgid "License"
285msgstr ""
286
287#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:233(para)
288msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
289msgstr ""
290
291#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:235(para)
292msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details."
293msgstr ""
294
295#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:237(para)
296msgid "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
297msgstr ""
298
299#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
300#: gnome-games-gnome-2-12/gnometris/help/C/gnometris.xml:0(None)
301msgid "translator-credits"
302msgstr ""
303
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.