source: help/dasher/dasher.gnome-2-12.bg.po @ 348

Last change on this file since 348 was 348, checked in by Александър Шопов, 16 years ago

Ха дано съм уцелил. Ето нещичко за превод. Трябва да подготвя още, но и това стига засега.

File size: 13.9 KB
Line 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4"POT-Creation-Date: 2005-11-23 19:03+0200\n"
5"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
6"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
7"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
8"MIME-Version: 1.0\n"
9"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11
12#: dasher.xml:7(title)
13msgid "Dasher"
14msgstr ""
15
16#: dasher.xml:7(year)
17msgid "2004"
18msgstr ""
19
20#: dasher.xml:7(holder)
21msgid "The Dasher Project"
22msgstr ""
23
24#: dasher.xml:7(para)
25msgid "Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies."
26msgstr ""
27
28#: dasher.xml:11(para)
29msgid "Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one."
30msgstr ""
31
32#: dasher.xml:16(para)
33msgid "Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation."
34msgstr ""
35
36#. not using, and add new ones if necessary
37#: dasher.xml:21(para)
38msgid "UNIX is a trademark of X/Open Group."
39msgstr ""
40
41#: dasher.xml:21(para)
42msgid "Linux is a trademark of Linus Torvalds."
43msgstr ""
44
45#: dasher.xml:21(para)
46msgid "X Window System is a trademark of X Consortium, Inc."
47msgstr ""
48
49#: dasher.xml:21(para)
50msgid "Windows is a trademark of Microsoft Corp."
51msgstr ""
52
53#: dasher.xml:21(para)
54msgid "Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc."
55msgstr ""
56
57#: dasher.xml:21(para)
58msgid "All other trademarks are property of their respective owners."
59msgstr ""
60
61#: dasher.xml:21(releaseinfo)
62msgid "This is version 1.0 of the Dasher manual."
63msgstr ""
64
65#: dasher.xml:24(title)
66msgid "Introduction"
67msgstr ""
68
69#: dasher.xml:24(para)
70msgid "<application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-mouse or eyetracker). This document describes version of Dasher."
71msgstr ""
72
73#: dasher.xml:26(para)
74msgid "<application>Dasher</application> can be started by selecting <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the command <command>dasher</command> on the command line."
75msgstr ""
76
77#: dasher.xml:30(title)
78msgid "Using Dasher"
79msgstr ""
80
81#. this section should describe basic usage of the application,
82#.     e.g.
83#: dasher.xml:31(para)
84msgid "This section describes basic usage of <application>Dasher</application>."
85msgstr ""
86
87#: dasher.xml:33(title)
88msgid "Basic usage"
89msgstr ""
90
91#: dasher.xml:37(title) dasher.xml:37(screeninfo)
92msgid "Dasher Main Window"
93msgstr ""
94
95#: dasher.xml:33(para)
96msgid "When you first start <application>Dasher</application>, you see the <interface>Main window</interface>, as shown in <xref linkend=\"mainshot\"/>. <placeholder-1/>"
97msgstr ""
98
99#: dasher.xml:37(para)
100msgid "Initially, the characters appear in boxes in a vertical column on the right hand side, as shown in figure 1. Start by clicking the left mouse button near the cross-hair move the pointer towards the first letter you want to write. e.g. 't'. The display will start to zoom in towards the 't'. You can stop at any time by clicking on the left mouse button. The horizontal direction controls the rate of zooming in. Moving the pointer to the right zooms in. Moving the pointer to the left zooms out. The vertical co-ordinates determine the place which is being zoomed in on. As the desired letter moves towards the crosshair, further letters can be selected by searching within the box of the current letter. In figure 2, 'h' is being selected."
101msgstr ""
102
103#: dasher.xml:39(title) dasher.xml:39(screeninfo)
104msgid "Writing 't' followed by 'h'."
105msgstr ""
106
107#. ==============End of Figure===================================
108#: dasher.xml:39(para)
109msgid "Always look inside the current letter for the next letter. For example, to write 'the', point at the 'e' within 'h'. An easy mistake to make is to go for the first e you see, and not the 'e' within 'h'. The text box above the display shows what is being written. To start again, tap New."
110msgstr ""
111
112#: dasher.xml:48(title)
113msgid "Menus"
114msgstr ""
115
116#: dasher.xml:48(para)
117msgid "The menu bar, located at the top of the <interface>Main Window</interface>, provides the following commands:"
118msgstr ""
119
120#: dasher.xml:51(guimenu)
121msgid "File"
122msgstr ""
123
124#: dasher.xml:52(guimenuitem)
125msgid "New"
126msgstr ""
127
128#: dasher.xml:52(guimenuitem)
129msgid "Open"
130msgstr ""
131
132#: dasher.xml:52(guimenuitem)
133msgid "Save"
134msgstr ""
135
136#: dasher.xml:52(guimenuitem)
137msgid "Save As"
138msgstr ""
139
140#: dasher.xml:52(para)
141msgid "<guimenuitem>Append to file</guimenuitem>—this command can be used to append the current Dasher buffer to an existing text file."
142msgstr ""
143
144#: dasher.xml:52(para)
145msgid "<guimenuitem>Import training text</guimenuitem>—this command can be used to add the contents of an existing text file to Dasher's language model."
146msgstr ""
147
148#: dasher.xml:52(guimenuitem)
149msgid "Quit"
150msgstr ""
151
152#: dasher.xml:51(para) dasher.xml:52(para) dasher.xml:54(para) dasher.xml:58(para)
153msgid "This menu contains the following commands: <placeholder-1/>"
154msgstr ""
155
156#: dasher.xml:52(guimenu)
157msgid "Edit"
158msgstr ""
159
160#: dasher.xml:54(guimenuitem)
161msgid "Cut"
162msgstr ""
163
164#: dasher.xml:54(guimenuitem)
165msgid "Copy"
166msgstr ""
167
168#: dasher.xml:54(guimenuitem)
169msgid "Paste"
170msgstr ""
171
172#: dasher.xml:54(guimenuitem)
173msgid "Copy All"
174msgstr ""
175
176#: dasher.xml:54(guimenu)
177msgid "Options"
178msgstr ""
179
180#: dasher.xml:56(para)
181msgid "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>, which launches the <link linkend=\"prefs\"><interface>Preferences Dialog</interface></link>"
182msgstr ""
183
184#: dasher.xml:58(para)
185msgid "<guimenuitem>Edit font</guimenuitem>—alters the font used in the edit box."
186msgstr ""
187
188#: dasher.xml:58(para)
189msgid "<guimenuitem>Dasher font</guimenuitem>—alters the size of the moving characters."
190msgstr ""
191
192#: dasher.xml:58(guimenuitem)
193msgid "Dasher font size"
194msgstr ""
195
196#: dasher.xml:58(para)
197msgid "<guimenuitem>Enter text into other windows</guimenuitem>—this causes Dasher to enter text into whichever window is selected."
198msgstr ""
199
200#: dasher.xml:58(para)
201msgid "<guimenuitem>Control mode</guimenuitem>—this causes an extra node to appear at the bottom of the alphabet. Here, you can edit text directly from within Dasher, cause Dasher to speak text that you have entered and stop or pause Dasher."
202msgstr ""
203
204#: dasher.xml:58(guimenu)
205msgid "Help"
206msgstr ""
207
208#: dasher.xml:60(para)
209msgid "<guimenuitem>About</guimenuitem>—shows basic information about <application>Dasher</application>, such as author's name and version number."
210msgstr ""
211
212#: dasher.xml:66(title)
213msgid "Customization"
214msgstr ""
215
216#: dasher.xml:66(para)
217msgid "To change default settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> command in <guimenu>Settings</guimenu> menu. This launches the <interface>Preferences dialog</interface>, shown in <xref linkend=\"prefs1\"/>, <xref linkend=\"prefs2\"/>, <xref linkend=\"prefs3\"/>, <xref linkend=\"prefs4\"/> and <xref linkend=\"prefs5\"/>."
218msgstr ""
219
220#: dasher.xml:72(title)
221msgid "\"Alphabet\" dialog"
222msgstr ""
223
224#: dasher.xml:72(screeninfo) dasher.xml:72(screeninfo) dasher.xml:72(screeninfo) dasher.xml:72(screeninfo) dasher.xml:72(screeninfo)
225msgid "Preferences dialog"
226msgstr ""
227
228#. ==============End of Figure===================================
229#: dasher.xml:72(para)
230msgid "Dasher has support for many languages, and the choice of which language to write in is made with this dialog. Note that some languages (for example, Hiragana, Korean and the International Phonetic Alphabet) may require fonts that you do not have installed. For information on creating your own alphabet files, see the <ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\">Dasher website</ulink>."
231msgstr ""
232
233#: dasher.xml:72(title)
234msgid "\"Colour\" dialog"
235msgstr ""
236
237#: dasher.xml:72(para)
238msgid "Dasher has support for different colour schemes. The 'Default' colour scheme is a simple rotation of colours that should work with any language. Enhanced colour schemes may be used for languages with logical groupings (such as Hiragana or Korean) or to increase contrast."
239msgstr ""
240
241#: dasher.xml:72(title)
242msgid "\"Control\" dialog"
243msgstr ""
244
245#: dasher.xml:72(para)
246msgid "<guimenuitem>One dimensional mode</guimenuitem>—maps the Y coordinate of the mouse position to an X/Y coordinate, for use with one-dimensional input methods."
247msgstr ""
248
249#: dasher.xml:72(para)
250msgid "<guimenuitem>Eyetracker mode</guimenuitem>—optimisations for eyetrackers -- specifically, makes Dasher behave as in one-dimensional mode near the right hand edge of the screen."
251msgstr ""
252
253#: dasher.xml:72(para)
254msgid "<guimenuitem>Start on left mouse button</guimenuitem>—the left mouse button starts and stops Dasher."
255msgstr ""
256
257#: dasher.xml:72(para)
258msgid "<guimenuitem>Start on space bar</guimenuitem>—the space bar starts and stops Dasher."
259msgstr ""
260
261#: dasher.xml:72(para)
262msgid "<guimenuitem>Start with mouse position</guimenuitem>—when Dasher is paused, a red box appears. Hold the cursor inside the red box until a yellow box appears. Hold the cursor inside the yellow box. Dasher will then start.."
263msgstr ""
264
265#: dasher.xml:72(para)
266msgid "<guimenuitem>Copy all on stop</guimenuitem>—when stopped, Dasher will copy all text to the clipboard automatically."
267msgstr ""
268
269#: dasher.xml:72(para)
270msgid "<guimenuitem>Speak on stop</guimenuitem>—when stopped, Dasher will speak newly entered text automatically."
271msgstr ""
272
273#: dasher.xml:72(para)
274msgid "<guimenuitem>Pause outside window</guimenuitem>—Dasher will pause if the mouse pointer moves outside its window."
275msgstr ""
276
277#: dasher.xml:72(title)
278msgid "\"View\" dialog"
279msgstr ""
280
281#: dasher.xml:72(para)
282msgid "<guimenuitem>Orientation</guimenuitem>—alters the direction that the text moves in. If set to \"Alphabet default\", the alphabet file will choose the appropriate direction for the alphabet."
283msgstr ""
284
285#: dasher.xml:72(para)
286msgid "<guimenuitem>Show toolbar</guimenuitem>—you can hide Dasher's toolbar if you wish. Calling dasher with the '-o' switch will open a reduced-options version of dasher, designed for entry into other applications."
287msgstr ""
288
289#: dasher.xml:72(para)
290msgid "<guimenuitem>Show speed slider</guimenuitem>—enable/disable the speed slider."
291msgstr ""
292
293#: dasher.xml:72(para)
294msgid "<guimenuitem>Show mouse position</guimenuitem>—in some situations (such as one-dimensional or eyetracker mode), the absolute position of the mouse will differ from Dasher's perception of the mouse position. This option shows you where Dasher's mouse is."
295msgstr ""
296
297#: dasher.xml:72(para)
298msgid "<guimenuitem>Draw line between crosshairs and mouse</guimenuitem>—helpful for users who have trouble keeping track of the pointer."
299msgstr ""
300
301#: dasher.xml:72(para)
302msgid "<guimenuitem>Draw box outlines</guimenuitem>—increases the contrast around the edges of boxes, to help distinguish between them."
303msgstr ""
304
305#: dasher.xml:72(para)
306msgid "<guimenuitem>Change colour scheme automatically</guimenuitem>—languages such as Hiragana are aware of which colour scheme they should be using. This option allows an alphabet to select its colour scheme automatically."
307msgstr ""
308
309#: dasher.xml:72(title)
310msgid "\"Advanced\" dialog"
311msgstr ""
312
313#: dasher.xml:72(para)
314msgid "<guimenuitem>Smoothing</guimenuitem>—adds a \"uniform\" element to the language model's predictions. A smoothing value of 100 will result in an entirely uniform distribution being used -- each box will have the same size."
315msgstr ""
316
317#: dasher.xml:72(para)
318msgid "<guimenuitem>Timestamp new files</guimenuitem>—each file created by Dasher will automatically have the current time in its filename."
319msgstr ""
320
321#: dasher.xml:72(para)
322msgid "<guimenuitem>Distance from centreline for start on mouse position</guimenuitem>—controls the range for the 'Start on mouse position' option."
323msgstr ""
324
325#: dasher.xml:72(para)
326msgid "<guimenuitem>Number of pixels that should cover the entire Y range</guimenuitem>—some input devices do not have enough gain to cover an entire Dasher window; this option increases the gain of displacement on the Y axis."
327msgstr ""
328
329#: dasher.xml:72(title)
330msgid "Authors"
331msgstr ""
332
333#: dasher.xml:72(para)
334msgid "<application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). To find more information about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url=\"http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/\" type=\"http\"> Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url=\"http://bugs.gnome.org\" type=\"http\">GNOME bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url=\"http://bugs.gnome.org/Reporting.html\" type=\"http\"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports."
335msgstr ""
336
337#: dasher.xml:83(para)
338msgid "This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/gdp/doctable/\">GNOME Documentation Status Table</ulink>."
339msgstr ""
340
341#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
342#: dasher.xml:0(None)
343msgid "translator-credits"
344msgstr ""
345
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.