| 1 | # Bulgarian translation of libgnomekbd po-file. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the libgnomekbd package. |
|---|
| 4 | # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007. |
|---|
| 5 | # |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: libgnomekbd trunk\n" |
|---|
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: 2007-04-01 18:24+0300\n" |
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2007-04-01 18:23+0300\n" |
|---|
| 12 | "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n" |
|---|
| 13 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" |
|---|
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 16 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 17 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|---|
| 18 | |
|---|
| 19 | #: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:618 |
|---|
| 20 | msgid "XKB initialization error" |
|---|
| 21 | msgstr "Грешка при инициализирането на XKB" |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | #: ../libgnomekbd/gkbd-indicator-config.c:164 |
|---|
| 24 | #, c-format |
|---|
| 25 | msgid "There was an error loading an image: %s" |
|---|
| 26 | msgstr "Грешка при зареждането на изображението: %s" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | #: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:795 |
|---|
| 29 | #, c-format |
|---|
| 30 | msgid "layout \"%s\"" |
|---|
| 31 | msgid_plural "layouts \"%s\"" |
|---|
| 32 | msgstr[0] "подредба „%s“" |
|---|
| 33 | msgstr[1] "подредби „%s“" |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:814 |
|---|
| 36 | #, c-format |
|---|
| 37 | msgid "option \"%s\"" |
|---|
| 38 | msgid_plural "options \"%s\"" |
|---|
| 39 | msgstr[0] "настройка „%s“" |
|---|
| 40 | msgstr[1] "настройки „%s“" |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | #: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:822 |
|---|
| 43 | #, c-format |
|---|
| 44 | msgid "model \"%s\", %s and %s" |
|---|
| 45 | msgstr "модел „%s“, %s и %s" |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:823 |
|---|
| 48 | msgid "no layout" |
|---|
| 49 | msgstr "без подредба" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | #: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:824 |
|---|
| 52 | msgid "no options" |
|---|
| 53 | msgstr "без опции" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:1 |
|---|
| 56 | msgid "" |
|---|
| 57 | "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. " |
|---|
| 58 | "Useful for re-applying xmodmap based adjustments" |
|---|
| 59 | msgstr "" |
|---|
| 60 | "Набор от скриптове, които да се изпълняват при всяко презареждане на " |
|---|
| 61 | "състоянието на клавиатурата. Полезно е за повторното прилагане на " |
|---|
| 62 | "допълнителни конфигурации по xmodmap." |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2 |
|---|
| 65 | msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory." |
|---|
| 66 | msgstr "Списък с файловете за подредби, налични в домашната папка ($HOME)." |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3 |
|---|
| 69 | msgid "Default group, assigned on window creation" |
|---|
| 70 | msgstr "Стандартната група, която се присвоява на прозорец при създаването му" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4 |
|---|
| 73 | msgid "Keep and manage separate group per window" |
|---|
| 74 | msgstr "Управление на отделна група за всеки прозорец" |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5 |
|---|
| 77 | msgid "Keyboard Update Handlers" |
|---|
| 78 | msgstr "Скриптове за обработка на промяната на клавиатурната подредба" |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:6 |
|---|
| 81 | msgid "Keyboard layout" |
|---|
| 82 | msgstr "Подредба на клавиатурата" |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:7 |
|---|
| 85 | msgid "Keyboard model" |
|---|
| 86 | msgstr "Модел на клавиатурата" |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:8 |
|---|
| 89 | msgid "Keyboard options" |
|---|
| 90 | msgstr "Настройки на клавиатурата" |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:9 |
|---|
| 93 | msgid "" |
|---|
| 94 | "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP " |
|---|
| 95 | "(deprecated)" |
|---|
| 96 | msgstr "" |
|---|
| 97 | "Системните настройки на клавиатурата скоро ще са с приоритет над тези в " |
|---|
| 98 | "GConf (които са остарели и не бива да се ползват)" |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10 |
|---|
| 101 | msgid "Save/restore indicators together with layout groups" |
|---|
| 102 | msgstr "" |
|---|
| 103 | "Запазване/възстановяване на индикаторите заедно с групите по подредбата" |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:11 |
|---|
| 106 | msgid "Secondary groups" |
|---|
| 107 | msgstr "Втори групи" |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:12 |
|---|
| 110 | msgid "Show flags in the applet" |
|---|
| 111 | msgstr "Показване на знамена в аплета" |
|---|
| 112 | |
|---|
| 113 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:13 |
|---|
| 114 | msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout" |
|---|
| 115 | msgstr "Показване на знамена в аплета за показване на текущата подредба" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14 |
|---|
| 118 | msgid "Show layout names instead of group names" |
|---|
| 119 | msgstr "Показване на имената на подредбите вместо имената на групите" |
|---|
| 120 | |
|---|
| 121 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:15 |
|---|
| 122 | msgid "" |
|---|
| 123 | "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree " |
|---|
| 124 | "supporting multiple layouts)" |
|---|
| 125 | msgstr "" |
|---|
| 126 | "Показване на имената на подредбите вместо имената на групите (само при " |
|---|
| 127 | "версии на XFree, които поддържат множество подредби)" |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:16 |
|---|
| 130 | msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message" |
|---|
| 131 | msgstr "Съобщенията „Промяна на системните настройки на X“ да не се показват" |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:17 |
|---|
| 134 | msgid "The Keyboard Preview, X offset" |
|---|
| 135 | msgstr "Преглед на клавиатурата, отместване по X" |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:18 |
|---|
| 138 | msgid "The Keyboard Preview, Y offset" |
|---|
| 139 | msgstr "Преглед на клавиатурата, отместване по Y" |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:19 |
|---|
| 142 | msgid "The Keyboard Preview, height" |
|---|
| 143 | msgstr "Преглед на клавиатурата, височина" |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:20 |
|---|
| 146 | msgid "The Keyboard Preview, width" |
|---|
| 147 | msgstr "Преглед на клавиатурата, широчина" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:21 |
|---|
| 150 | msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins" |
|---|
| 151 | msgstr "Списък със задействаните приставки за обозначаване на клавиатурата" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:22 |
|---|
| 154 | msgid "" |
|---|
| 155 | "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system " |
|---|
| 156 | "configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset " |
|---|
| 157 | "the model, layouts and options keys to get the default system configuration." |
|---|
| 158 | msgstr "" |
|---|
| 159 | "Много скоро системните настройки на клавиатурата ще имат приоритет над тези " |
|---|
| 160 | "в GConf. Ключът в GConf е остарял и не трябва да се използва от GNOME 2.12. " |
|---|
| 161 | "За да се върнете на системните настройки, махнете зададените стойности за " |
|---|
| 162 | "модела, подредбите и допълнителните настройки." |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:23 |
|---|
| 165 | msgid "keyboard layout" |
|---|
| 166 | msgstr "подредба на клавиатурата" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:24 |
|---|
| 169 | msgid "keyboard model" |
|---|
| 170 | msgstr "модел на клавиатурата" |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:25 |
|---|
| 173 | msgid "modmap file list" |
|---|
| 174 | msgstr "файл със списък на подредбите" |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:1 |
|---|
| 177 | msgid "Activate more plugins" |
|---|
| 178 | msgstr "Задействане на още приставки" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:2 |
|---|
| 181 | msgid "Active _plugins:" |
|---|
| 182 | msgstr "_Действащи приставки" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:3 |
|---|
| 185 | msgid "Add Plugin" |
|---|
| 186 | msgstr "Добавяне на приставка" |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:4 |
|---|
| 189 | msgid "Close the dialog" |
|---|
| 190 | msgstr "Затваряне на диалоговия прозорец" |
|---|
| 191 | |
|---|
| 192 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:5 |
|---|
| 193 | msgid "Configure the selected plugin" |
|---|
| 194 | msgstr "Настройване на избраната приставка" |
|---|
| 195 | |
|---|
| 196 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:6 |
|---|
| 197 | msgid "Deactivate selected plugin" |
|---|
| 198 | msgstr "Спиране на избраната приставка" |
|---|
| 199 | |
|---|
| 200 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:7 |
|---|
| 201 | msgid "Decrease the plugin priority" |
|---|
| 202 | msgstr "Понижаване на приоритета на приставката" |
|---|
| 203 | |
|---|
| 204 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:8 |
|---|
| 205 | msgid "Increase the plugin priority" |
|---|
| 206 | msgstr "Повишаване на приоритета на приставката" |
|---|
| 207 | |
|---|
| 208 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:9 |
|---|
| 209 | msgid "Keyboard Indicator Plugins" |
|---|
| 210 | msgstr "Приставки за обозначаване на клавиатурата" |
|---|
| 211 | |
|---|
| 212 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:10 |
|---|
| 213 | msgid "The list of active plugins" |
|---|
| 214 | msgstr "Списък с действащи приставки" |
|---|
| 215 | |
|---|
| 216 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.glade.h:11 |
|---|
| 217 | msgid "_Available plugins:" |
|---|
| 218 | msgstr "_Налични приставки" |
|---|
| 219 | |
|---|
| 220 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:117 |
|---|
| 221 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-add.c:106 |
|---|
| 222 | msgid "No description." |
|---|
| 223 | msgstr "Без описание." |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:326 |
|---|
| 226 | #, c-format |
|---|
| 227 | msgid "Failed to init GConf: %s\n" |
|---|
| 228 | msgstr "Неуспех при инициализирането на GConf: %s\n" |
|---|
| 229 | |
|---|
| 230 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.in.h:1 |
|---|
| 231 | msgid "Enable/disable installed plugins" |
|---|
| 232 | msgstr "Задействане/спиране на инсталираните приставки" |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.in.h:2 |
|---|
| 235 | msgid "Keyboard Indicator plugins" |
|---|
| 236 | msgstr "Приставки за обозначаване на клавиатурата" |
|---|
| 237 | |
|---|
| 238 | #: ../test/gkbd-indicator-test.c:61 |
|---|
| 239 | #, c-format |
|---|
| 240 | msgid "Keyboard Indicator Test (%s)" |
|---|
| 241 | msgstr "Тест на индикатора на клавиатурата (%s)" |
|---|
| 242 | |
|---|
| 243 | #: ../test/gkbd-indicator-test.c:70 |
|---|
| 244 | msgid "Indicator:" |
|---|
| 245 | msgstr "Индикатор:" |
|---|
