| 1 | # Bulgarian translation of mousetweaks po-file. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. |
|---|
| 4 | # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011. |
|---|
| 5 | # |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: mousetweaks master\n" |
|---|
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: 2012-02-22 19:25+0200\n" |
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2012-02-22 19:25+0200\n" |
|---|
| 12 | "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n" |
|---|
| 13 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" |
|---|
| 14 | "Language: bg\n" |
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | #: ../data/mousetweaks.ui.h:1 |
|---|
| 21 | msgid "Button Style" |
|---|
| 22 | msgstr "Стил на бутоните" |
|---|
| 23 | |
|---|
| 24 | #: ../data/mousetweaks.ui.h:2 |
|---|
| 25 | msgid "Double Click" |
|---|
| 26 | msgstr "Двойно натискане" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | #. 'Drag' like in a Drag and Drop operation |
|---|
| 29 | #: ../data/mousetweaks.ui.h:4 |
|---|
| 30 | msgid "Drag" |
|---|
| 31 | msgstr "Провлачване" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #. Buttons are arranged from left to right in the layout |
|---|
| 34 | #: ../data/mousetweaks.ui.h:6 |
|---|
| 35 | msgid "Horizontal" |
|---|
| 36 | msgstr "Хоризонтално" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | #: ../data/mousetweaks.ui.h:7 |
|---|
| 39 | msgid "Hover Click" |
|---|
| 40 | msgstr "Натискане чрез задържане" |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | #: ../data/mousetweaks.ui.h:8 |
|---|
| 43 | msgid "Icons only" |
|---|
| 44 | msgstr "Показване само на икони" |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | #: ../data/mousetweaks.ui.h:9 |
|---|
| 47 | msgid "Orientation" |
|---|
| 48 | msgstr "Ориентация" |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | #: ../data/mousetweaks.ui.h:10 |
|---|
| 51 | msgid "Secondary Click" |
|---|
| 52 | msgstr "Двойно натискане" |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | #: ../data/mousetweaks.ui.h:11 |
|---|
| 55 | msgid "Single Click" |
|---|
| 56 | msgstr "Единично натискане" |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | #: ../data/mousetweaks.ui.h:12 |
|---|
| 59 | msgid "Text and Icons" |
|---|
| 60 | msgstr "Текст и икони" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: ../data/mousetweaks.ui.h:13 |
|---|
| 63 | msgid "Text only" |
|---|
| 64 | msgstr "Показване само на текст" |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | #. Buttons are arranged from top to bottom in the layout |
|---|
| 67 | #: ../data/mousetweaks.ui.h:15 |
|---|
| 68 | msgid "Vertical" |
|---|
| 69 | msgstr "Вертикално" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:1 |
|---|
| 72 | msgid "Button style of the click-type window." |
|---|
| 73 | msgstr "Стил на бутоните в прозореца за вида натискане" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:2 ../src/mt-main.c:637 |
|---|
| 76 | msgid "Click-type window geometry" |
|---|
| 77 | msgstr "Геометрия на прозореца за вида натискане" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:3 |
|---|
| 80 | msgid "Click-type window orientation" |
|---|
| 81 | msgstr "Подредба в прозореца за вида натискане" |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:4 |
|---|
| 84 | msgid "Click-type window style" |
|---|
| 85 | msgstr "Стил в прозореца за вида натискана" |
|---|
| 86 | |
|---|
| 87 | #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:5 |
|---|
| 88 | msgid "Orientation of the click-type window." |
|---|
| 89 | msgstr "Подредба в прозореца за вида натискане." |
|---|
| 90 | |
|---|
| 91 | #: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:6 |
|---|
| 92 | msgid "" |
|---|
| 93 | "Size and position of the click-type window. The format is a standard X " |
|---|
| 94 | "Window System geometry string." |
|---|
| 95 | msgstr "" |
|---|
| 96 | "Размер и позиция на прозореца за натискане. Форматът е стандартният за " |
|---|
| 97 | "геометрия на X Window." |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | #: ../src/mt-main.c:623 |
|---|
| 100 | msgid "Enable dwell click" |
|---|
| 101 | msgstr "Включване на натискане чрез задържане" |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | #: ../src/mt-main.c:625 |
|---|
| 104 | msgid "Enable simulated secondary click" |
|---|
| 105 | msgstr "Включване на симулирано натискане с десен бутон" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: ../src/mt-main.c:627 |
|---|
| 108 | msgid "Time to wait before a dwell click" |
|---|
| 109 | msgstr "Време за изчакване за натискане чрез задържане" |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | #: ../src/mt-main.c:629 |
|---|
| 112 | msgid "Time to wait before a simulated secondary click" |
|---|
| 113 | msgstr "Време за изчакване за симулирано натискане с десен бутон" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #: ../src/mt-main.c:631 |
|---|
| 116 | msgid "Set the active dwell mode" |
|---|
| 117 | msgstr "Задаване на режима за натискане чрез задържане" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: ../src/mt-main.c:633 |
|---|
| 120 | msgid "Hide the click-type window" |
|---|
| 121 | msgstr "Скриване на прозореца за вида натискане" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: ../src/mt-main.c:635 |
|---|
| 124 | msgid "Ignore small pointer movements" |
|---|
| 125 | msgstr "Пренебрегване на малките движения на показалеца" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: ../src/mt-main.c:639 |
|---|
| 128 | msgid "Shut down mousetweaks" |
|---|
| 129 | msgstr "Спиране на програмата" |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | #: ../src/mt-main.c:641 |
|---|
| 132 | msgid "Start mousetweaks as a daemon" |
|---|
| 133 | msgstr "Стартиране на демона за допълнителните настройки на мишката" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: ../src/mt-main.c:643 |
|---|
| 136 | msgid "Start mousetweaks in login mode" |
|---|
| 137 | msgstr "Стартиране на mousetweaks още при екрана за вход" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #. parse |
|---|
| 140 | #: ../src/mt-main.c:661 |
|---|
| 141 | msgid "- GNOME mouse accessibility daemon" |
|---|
| 142 | msgstr "— демон за достъпността на мишката на GNOME" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | #: ../src/mt-common.c:97 |
|---|
| 145 | msgid "Failed to Display Help" |
|---|
| 146 | msgstr "Неуспех при показването на помощта" |
|---|
