source: gnome/master/gnome-font-viewer.master.bg.po @ 3446

Last change on this file since 3446 was 3446, checked in by Александър Шопов, 4 months ago

gnome-font-viewer: подаден през vertimus

File size: 5.7 KB
RevLine 
[2528]1# Bulgarian translation of gnome-font-viewer po-file.
[1950]2# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
[2969]3# Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
[3168]4# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
[1097]5# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
[1950]6# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
[1097]7# Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
8# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
9# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2006.
[2914]10# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
[3168]11# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
[2289]12# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
[1097]13#
14msgid ""
15msgstr ""
[2528]16"Project-Id-Version: gnome-font-viewer master\n"
[3446]17"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
18"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
19"POT-Creation-Date: 2017-09-02 06:43+0000\n"
20"PO-Revision-Date: 2017-09-03 10:09+0300\n"
[2914]21"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
[1097]22"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
[2290]23"Language: bg\n"
[1097]24"MIME-Version: 1.0\n"
25"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
[2643]27"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
[1097]28
[3446]29#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:76
[3445]30msgid "GNOME Fonts"
31msgstr "Преглед на шрифт"
32
[3446]33#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:796
34#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:4
[3445]35msgid "View fonts on your system"
36msgstr "Преглед на шрифтовете"
37
38#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:9
39msgid ""
40"GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as "
41"thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font "
42"would look under various sizes."
43msgstr ""
[3446]44"Шрифтовете на GNOME показват инсталираните шрифтове като мини-изображение. "
45"Когато ги изберете, ще видите шрифта представен при различни размери."
[3445]46
47#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:15
48msgid ""
49"GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf "
50"and other formats. Fonts may be installed only for your use or made "
51"available to all users on the computer."
52msgstr ""
53"Шрифтовете на GNOME позволяват инсталирането на допълнителни шрифтове в "
54"множество формати. Инсталирането може да е за един или за всички потребители."
55
[3446]56#: src/font-thumbnailer.c:189
[2289]57msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
[2290]58msgstr "Показван текст (стандартно: „Aa“)"
[2289]59
[3446]60#: src/font-thumbnailer.c:189
[2289]61msgid "TEXT"
62msgstr "ТЕКСТ"
63
[3446]64#: src/font-thumbnailer.c:191
[2643]65msgid "Thumbnail size (default: 128)"
66msgstr "Размер на иконата (стандартно: 128)"
[2289]67
[3446]68#: src/font-thumbnailer.c:191
[2289]69msgid "SIZE"
70msgstr "РАЗМЕР"
71
[3446]72#: src/font-thumbnailer.c:193
[2289]73msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
[2290]74msgstr "ФАЙЛ-С-ШРИФТ ИЗХОДЕН-ФАЙЛ"
[2289]75
[3445]76#: src/font-view-app-menu.ui:6
[3446]77msgid "About"
78msgstr "Относно"
[2969]79
[3446]80#: src/font-view-app-menu.ui:10
81msgid "Quit"
82msgstr "Спиране на програмата"
83
84#: src/font-view.c:84
[2969]85msgid "Show the application's version"
86msgstr "Извеждане на версията на програмата"
87
[3446]88#: src/font-view.c:197
[2643]89msgid "Name"
90msgstr "Име"
[2289]91
[3446]92#: src/font-view.c:200
[2643]93msgid "Style"
94msgstr "Стил"
[2289]95
[3446]96#: src/font-view.c:210
[2643]97msgid "Type"
98msgstr "Вид"
[2289]99
[3446]100#: src/font-view.c:255 src/font-view.c:274
[2643]101msgid "Version"
102msgstr "Версия"
[2289]103
[3446]104#: src/font-view.c:260 src/font-view.c:280
[2643]105msgid "Copyright"
106msgstr "Авторски права"
[2289]107
[3446]108#: src/font-view.c:265
[2643]109msgid "Description"
110msgstr "Описание"
[2289]111
[3446]112#: src/font-view.c:296
113msgid "Install Failed"
114msgstr "Неуспешно инсталиране"
[2289]115
[3446]116#: src/font-view.c:303
117msgid "Installed"
118msgstr "Инсталиран"
[2289]119
[3446]120#: src/font-view.c:307 src/font-view.c:552
[2643]121msgid "Install"
122msgstr "Инсталиране"
[2289]123
[3446]124#: src/font-view.c:441
125msgid "This font could not be displayed."
126msgstr "Този шрифт не може да бъде показан."
[2802]127
[3446]128#: src/font-view.c:505 src/font-view.c:563
[2643]129msgid "Info"
130msgstr "Информация"
[2289]131
[3446]132#: src/font-view.c:578
[2643]133msgid "Back"
134msgstr "Назад"
[2289]135
[3446]136#: src/font-view.c:669
[2643]137msgid "All Fonts"
138msgstr "Всички шрифтове"
139
[3446]140#: src/font-view.c:795 src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:3
[3168]141msgid "Fonts"
142msgstr "Шрифтове"
[2289]143
[3446]144#: src/font-view.c:798
[2643]145msgid "translator-credits"
146msgstr ""
[3446]147"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
148"Красимир Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
149"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
150"Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
151"Владимир Петков <kaladan@gmail.com>\n"
152"Петър Славов <pslavov@i-space.org>\n"
[2643]153"Борислав Александров\n"
154"\n"
[3446]155"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
156"bg</a>\n"
157"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
158"cult.bg/bugs</a>"
[3445]159
160#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
[3446]161#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:6
[3445]162msgid "fonts;fontface;"
163msgstr ""
164"fonts;fontface;шрифтове;глифи;очертания;уникод;юникод;кирилица;латиница;"
165
[3446]166#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
167#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:8
168msgid "preferences-desktop-font"
169msgstr "preferences-desktop-font"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.