source: freedesktop/system-tools-backends.po @ 1376

# Bulgarian translation of setup-tools-backends.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the STB package.
# Stoycho Stanchev <sstanchev@i-space.org>, 2004;
# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
# Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setup tools backends gnome 2.8 branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-16 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-04 14:37+0300\n"
"Last-Translator: Stoycho Stanchev <sstanchev@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"

#. please, keep this list sorted
#. service => [long_name, description]
#: service-list.pl.in:36
msgid "ACPI event handler"
msgstr "ACPI обработчик на събития"

#: service-list.pl.in:36
msgid ""
"Notifies user-space programs of ACPI events: executes arbitrary commands in "
"response to ACPI events such as power buttons."
msgstr ""
"Съобщава на потребителски програми за ACPI събития; изпълнява команди в "
"отговор на ACPI събития, като например задействане на бутони на захранването."

#: service-list.pl.in:37
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Модерна архитектура за звук в Линукс (ALSA)"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid "web server"
msgstr "уеб сървър"

#: service-list.pl.in:38 service-list.pl.in:70
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server.  It is used to serve HTML files and CGI."
msgstr ""
"Apache е сървър за WWW.  Използва се за доставка на HTML файлове и CGI "
"програми."

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run missed scheduled jobs at startup"
msgstr "Пускане на пропуснатите задачи при стартиране"

#: service-list.pl.in:39
msgid "Run cron jobs that were left out due to downtime"
msgstr ""
"Стартира cron задачи, които са били пропуснати поради изключване на машината"

#: service-list.pl.in:40
msgid "Automatic power management daemon"
msgstr "Демон на автоматичния диспечер на захранването (apmd)"

#: service-list.pl.in:40
msgid ""
"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog(8). It "
"can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
"apmd се използва за наглеждане състоянието на батерията и нейното "
"регистриране чрез syslog(8). Той също може да се използва за изключване на "
"компютъра, когато зарядът на батерията намалее."

#: service-list.pl.in:41
msgid "Runs a command at a given time"
msgstr "Пуска команда на определено време"

#: service-list.pl.in:41
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when at was "
"run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
"Изпълнява команди, зададени с командата at в определеното от нея време и "
"изпълнява набор от команди, когато натоварването е достатъчно ниско."

#: service-list.pl.in:42
msgid "Audio mixer"
msgstr "Звуков смесител"

#: service-list.pl.in:42
msgid "This program adjusts the settings of an audio mixing device"
msgstr "Тази програма променя настройките на звуковия смесител"

#: service-list.pl.in:43
msgid "BinFormat Support"
msgstr "Поддръжка на Binformat"

#: service-list.pl.in:43
msgid "Support for running non ELF binaries on Linux"
msgstr "Поддръжка за изпълнение на двоични файлове в не-ELF формат под Linux"

#: service-list.pl.in:44
msgid "Boot messages recorder"
msgstr "Регистратор на съобщенията при стартиране"

#: service-list.pl.in:44
msgid ""
"Runs in the background and copies all strings sent to the /dev/console "
"device to a logfile"
msgstr ""
"Стартиране с нисък приоритет и копиране на всички низове изпратени до "
"устройството /dev/console, като файл-дневник"

#: service-list.pl.in:45
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the tcp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"xinetd - вътрешна услуга, която генерира знаци. Вътрешната услуга xinetd "
"продължително генерира знаци докато връзката не прекъсне.  Това е tcp "
"версия. Вие трябва да разрешите xinetd за да използвате тази услуга."

#: service-list.pl.in:46
msgid ""
"An xinetd internal service which generate characters. The xinetd internal "
"service which continuously generates characters until the connection is "
"dropped.  This is the udp version. You must enable xinetd to use this "
"service."
msgstr ""
"xinetd вътрешна услуга, която генерира знаци. Вътрешната услуга xinetd "
"продължително генерира знаци, докато връзката не прекъсне.  Това е udp "
"версия. Вие трябва да разрешите xinetd за да използвате тази услуга."

#: service-list.pl.in:47
msgid "CPU frequency monitor"
msgstr "Монитор за честотата на процесора (CPU)"

#: service-list.pl.in:47
msgid ""
"cpufreqd is used to monitor the status of the battery and adjust the "
"frequency of the CPU accordingly in order to preserve battery power while "
"providing optimal performance"
msgstr ""
"cpufreqd се използва за наглеждане състоянието на батерията и нагласява "
"честотата на процесора така, че осигурява оптималната му работа и намалява "
"консумацията на електроенергия"

#: service-list.pl.in:48 service-list.pl.in:130
msgid "daemon to execute scheduled commands"
msgstr "демон, изпълняващ програмирани команди"

#: service-list.pl.in:49
msgid "Run scheduled jobs"
msgstr "Стартиране на програмирани задачи"

#: service-list.pl.in:49
msgid ""
"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs at "
"periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic "
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
"cron е стандартна UNIX програма, която изпълнява зададени програми през "
"зададени интервали. vixie-cron добавя нови функции към стандартния UNIX "
"cron, включително подобрена сигурност и по-големи възможности за настройка."

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Common Unix Printing System"
msgstr "Обща Unix система за отпечатване (CUPS)"

#: service-list.pl.in:50 service-list.pl.in:51
msgid "Printing system based upon the Internet Printing Protocol, version  1.1"
msgstr "Система за отпечатване базирана на Internet Printing Protocol, версия  1.1"

#: service-list.pl.in:52
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the tcp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr "Вътрешна xinetd услуга, която получава информация за текущото системно време "
"и го отпечатва във вид като този: \"Пон Яну 13 22:30:26 EST 2002\". Това е "
"tcp версия. Вие трябва да разрешите xinetd за да използвате тази услуга."

#: service-list.pl.in:53
msgid ""
"An internal xinetd service which gets the current system time then prints it "
"out in a format like this: 'Wed Nov 13 22:30:27 EST 2002'.  This is the udp "
"version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Вътрешна xinetd услуга, която взема текущото системно време и го връща във "
"формат от вида: \"Wed·Nov 13 22:30:27 EST 2002\".  Това е udp версията. За "
"да използвате тази услуга, трябва да разрешите xinetd."

#: service-list.pl.in:54 service-list.pl.in:55
msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "Динамичен DNS клиент"

#: service-list.pl.in:54
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dyndns.org"
msgstr "Динамична DNS услуга от www.dyndns.org"

#: service-list.pl.in:55
msgid "A Dynamic DNS Name service from www.dhis.org"
msgstr "Динамична DNS услуга от www.dhis.org"

#: service-list.pl.in:56
msgid "Dict Dictionary Server"
msgstr "Сървър за речници"

#: service-list.pl.in:57
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Вътрешна услуга на xinetd, която връща ехо обратно към клиентите.  Това е "
"tcp версията. За да използвате услугата, трябва да разрешите xinetd."

#: service-list.pl.in:58
msgid ""
"An xinetd internal service which echo's characters back to clients.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Вътрешна услуга на xinetd, която връща ехо обратно към клиентите.  Това е "
"udp версията. За да използвате услугата, трябва да разрешите xinetd."

#: service-list.pl.in:59
msgid "Sound mixing server"
msgstr "Сървър на звуковия смесител"

#: service-list.pl.in:59
msgid "The Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Звуков сървър ESD"

#: service-list.pl.in:60
msgid "Exim SMTP Server"
msgstr "SMTP сървър Exim"

#: service-list.pl.in:61
msgid "file alteration monitor"
msgstr "монитор на променените файлове"

#: service-list.pl.in:62
msgid "Firstboot is a druid style program that runs on the first time"
msgstr "Firstboot е програма от типа \"помощник\", която се изпълнява при първото влизане"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Text-to-speech system"
msgstr "Система за преобразуване на текст в говор"

#: service-list.pl.in:63
msgid "Festival is a general purpose text-to-speech system"
msgstr "Festival e система за преобразуване на текста в говор с общо предназначение"

#: service-list.pl.in:64
msgid "Mail Fetcher"
msgstr "Изтегляне на поща"

#: service-list.pl.in:64
msgid "A Mail Fetcher from external Servers"
msgstr "Програма за изтегляне на поща от отдалечени сървъри"

#: service-list.pl.in:65
msgid "IPv6 Tunnel Broker"
msgstr "IPv6 Tunnel Broker"

#: service-list.pl.in:65
msgid "A IPv6 Dynamic Tunnel Broker"
msgstr "IPv6 Динамичен Tunnel Broker"

#: service-list.pl.in:66
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Мениджър на екрани към GNOME"

#: service-list.pl.in:66
msgid "gdm provides the GNOME equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "gdm осигурява влизане \"login:\" в работната среда GNOME."

#: service-list.pl.in:67
msgid "console mouse support"
msgstr "поддръжка на мишка в текстов режим"

#: service-list.pl.in:67
msgid ""
"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the Midnight "
"Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations, and "
"includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
"GPM инсталира мишка за текст базирани Linux програми като Midnight "
"Commander. Също така можете да избирате, копирате и вмъквате текст, да "
"отваряте падащи менюта в режим \"console\"."

#: service-list.pl.in:68
msgid "Set hard disk parameters"
msgstr "Задаване параметри на твърдия диск"

#: service-list.pl.in:68
msgid ""
"Provides a interface to various hard disk ioctls supported by the stock "
"Linux ATA/IDE device driver subsystem."
msgstr ""
"Осигурява интерфейс до различни входно-изходни операции с твърдия диск, "
"поддържани от Linux ATA/IDE device driver subsystem."

#: service-list.pl.in:69
msgid "Linux hotplugging support"
msgstr "Поддръжка на hotplug в Linux"

#: service-list.pl.in:69
msgid ""
"hotplug is a program which is used by the kernel to notify user mode "
"software when some significant (usually hardware-related) events take place. "
"An example is when a USB or Cardbus device has just been plugged in."
msgstr ""
"hotplug е програма, която е използвана от ядрото за да съобщи на софтуера "
"използван от потребителя за някое (обикновено свързано с хардуера) събитие. "
"Например: Включили сте USB кабела на цифровия фотоапарат."

#: service-list.pl.in:71
msgid "internet superserver"
msgstr "сървър inetd"

#: service-list.pl.in:71
msgid ""
"inetd allows running one daemon to invoke several others, reducing load on "
"the system."
msgstr ""
"inetd разрешава стартирането на един демон за извикване на няколко други, "
"намалявайки по този начин натоварването на системата."

#: service-list.pl.in:72
msgid "administration tool for IPv4 packet filtering and NAT"
msgstr ""
"административен инструмент за филтриране на пакети IPv4 и преобразуване на "
"адреси (NAT)"

#: service-list.pl.in:72
msgid ""
"Iptables is used to set up, maintain, and inspect the tables of IP packet "
"filter rules in the Linux kernel."
msgstr ""
"Iptables се използва за настройване, поддържане и преглед на таблиците на IP "
"пакетния филтър в ядрото на Linux."

#: service-list.pl.in:73
msgid "IrDA stack for Linux"
msgstr "IrDA стек за Linux"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol"
msgstr "Протокол за обмяна на Интернет ключове (IKE)"

#: service-list.pl.in:74
msgid "The Internet Key Exchange protocol openbsd implementation"
msgstr "Протокол за обмяна на Интернет ключове openbsd версия"

#: service-list.pl.in:75
msgid "start and stop ISDN services"
msgstr "стартиране и спиране на ISDN услуги"

#: service-list.pl.in:76
msgid "Check and fix joystick device nodes"
msgstr "Проверка и коригиране на връзката с джойстика"

#: service-list.pl.in:76
msgid ""
"Runs joystick-device-check.  joystick-device-check is a program which "
"ensures that the /dev/js* device nodes are correct for the kernel version in "
"use."
msgstr ""
"проверява дали /dev/js* device nodes са съвместими с използваната версия на "
"ядрото."

#: service-list.pl.in:77
msgid ""
"This package loads the selected keyboard map as set in /etc/sysconfig/"
"keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.  You should "
"leave this enabled for most machines."
msgstr ""
"Този пакет зарежда избраната клавиатурна подредба, която се поставя в /etc/"
"sysconfig/keyboard.  Това може да се направи и с kbdconfig utility.  Би "
"трябвало да оставите това \"разрешено\" за повечето видове машини."

#: service-list.pl.in:78
msgid "Kernel Log Daemon"
msgstr "Демон за системния журнал на ядрото"

#: service-list.pl.in:78
msgid ""
"klogd is a system daemon which intercepts and logs Linux kernel messages."
msgstr ""
"klogd е системен демон, проследяващ и журнализиращ съобщенията на Linux "
"ядрото."

#: service-list.pl.in:79
msgid ""
"This runs the hardware probe, and optionally configures changed hardware."
msgstr ""
"Това изпълнява хардуерен тест и по желание конфигурира сменения хардуер."

#: service-list.pl.in:80 service-list.pl.in:81
msgid ""
"LIRC is a package that allows you to decode and send infra-red signals of "
"many commonly used remote controls"
msgstr ""
"LIRC е пакет, позволяващ Ви да декодирате и изпращате infra-red сигнали до "
"най-често използваните дистанционни управления"

#: service-list.pl.in:82
msgid "Starts misc programs that should be started"
msgstr "Стартиране на всички останали програми, които би трябвало да са стартирани"

#: service-list.pl.in:83
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is basically a "
"server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
"lpd е демонът за разпечатка необходим за правилната работа на lpr. Това е "
"основно сървър, предаващ задачи до принтера(ите)."

#: service-list.pl.in:84
msgid "Create devices"
msgstr "Създаване на устройства"

#: service-list.pl.in:84
msgid ""
"Script that will create the devices in /dev used to interface with drivers "
"in the kernel"
msgstr ""
"Скрипт, създаващ устройствата в /dev , използван за комуникация с драйверите "
"в ядрото"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Syslog Replacement"
msgstr "Подмяна на Syslog"

#: service-list.pl.in:85
msgid "Modern logging daemon"
msgstr "Модерен logging демон"

#: service-list.pl.in:86
msgid "Load kernel modules"
msgstr "Зареждане на модулите на ядрото"

#: service-list.pl.in:87
msgid "tools for managing Linux kernel modules"
msgstr "инструменти за управление на модулите на ядрото Линукс"

#: service-list.pl.in:88 service-list.pl.in:105
msgid "database server"
msgstr "сървър за бази данни"

#: service-list.pl.in:88
msgid "MySQL, a SQL-based relational database daemon"
msgstr "MySQL е SQL-сървър за управление на база данни"

#: service-list.pl.in:89
msgid "dns server"
msgstr "dns сървър"

#: service-list.pl.in:89
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "
"names to IP addresses."
msgstr ""
"BIND е сървър за имена (DNS), който се използва за превръщане на имена в IP "
"адреси"

#: service-list.pl.in:90
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan Manager/"
"Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
"Монтиране и демонтиране на всички точки на монтиране на мрежови файлови "
"системи (NFS), SMB (Lan Manager/Windows), и NCP (NetWare)."

#: service-list.pl.in:91
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start at boot "
"time."
msgstr ""
"Активиране/деактивиране на всички мрежови интерфейси, настроени за "
"стартиране при първоначално зареждане на системата."

#: service-list.pl.in:92
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS server functionality, which is configured via the /etc/"
"exports file."
msgstr ""
"NFS е популярен протокол за споделяне на файлове чрез TCP/IP мрежи. Тази "
"услуга се грижи за функционалността на NFS сървъра, който е конфигуриран "
"чрез /etc/exports файл."

#: service-list.pl.in:93
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks. This "
"service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
"NFS е популярен протокол за споделяне на файлове чрез TCP/IP мрежи. Тази "
"услуга се осигурява заключването на NFS файла."

#: service-list.pl.in:94
msgid "Name service cache daemon"
msgstr "Сървър за кеширане на DNS имена"

#: service-list.pl.in:94
msgid "Daemon that provides a cache for the most common name service requests."
msgstr "Демон, осигуряващ кеширането на повечето name service заявки."

#: service-list.pl.in:95
msgid "Network Time Protocol daemon"
msgstr "Сървър за точно време (NTP)"

#: service-list.pl.in:95
msgid "ntpd is the NTPv4 daemon."
msgstr "ntpd е NTPv4 демон."

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid "Update the system time over the network"
msgstr "Актуализиране на часа/датата през интернет"

#: service-list.pl.in:96 service-list.pl.in:97
msgid ""
"Checks the time from a Network Time Protocol (ntp) server and adjusts the "
"system time accordingly."
msgstr ""
"Проверява времето от Network Time Protocol (ntp) сървъра и така настройва "
"системното време."

#: service-list.pl.in:98
msgid "Network Time Protocol (NTP) server"
msgstr "Network Time Protocol (NTP) сървър"

#: service-list.pl.in:98
msgid ""
"Daemon which sets and maintains the system time-of-day in synchronism with "
"Internet standard time servers"
msgstr ""
"Демон, който настройва и поддържа системното време като го синхронизира със "
"стандартните Internet time сървъри"

#: service-list.pl.in:99
msgid "HTTP caching proxy"
msgstr "Кеширащ HTTP сървър посредник"

#: service-list.pl.in:100
msgid "PCMCIA Services"
msgstr "PCMCIA услуги"

#: service-list.pl.in:101
msgid "Caching-Only DNS Server"
msgstr "DNS Server само за кеширане"

#: service-list.pl.in:102
msgid "IPsec tunnel implementation"
msgstr "IPsec tunnel implementation"

#: service-list.pl.in:103
msgid "DARPA port to RPC program number mapper"
msgstr "Порт според DARPA за преобразуването на номерата на програмите за RPC"

#: service-list.pl.in:103
msgid ""
"The portmapper manages RPC connections, which are used by protocols such as "
"NFS and NIS. The portmap server must be running on machines which act as "
"servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
"portmapper управлява RPC връзките, които са използвани от протоколи като NFS "
"и NIS. portmap сървъра трябва да работи на машини, които са сървъри за "
"протоколи и използват RPC механизма."

#: service-list.pl.in:104
msgid "Mail Transport Agent"
msgstr "Пощенски сървър"

#: service-list.pl.in:106
msgid "Point to Point Protocol daemon"
msgstr "Point to Point Protocol демон"

#: service-list.pl.in:106
msgid ""
"The  Point-to-Point Protocol (PPP) provides a method for transmitting "
"datagrams over serial point-to-point links."
msgstr ""
"Point-to-Point Protocol (PPP) осогурява пренасянето на данни по серийни "
"point-to-point връзки."

#: service-list.pl.in:107
msgid "Privacy enhancing HTTP Proxy"
msgstr "HTTP сървър посредник увеличаващ сигурността"

#: service-list.pl.in:108
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random number "
"generation."
msgstr ""
"Запазва и възстановява системното ниво на ентропия за по-добро генериране на "
"случайни числа."

#: service-list.pl.in:109
msgid ""
"This scripts assignes raw devices to block devices (such as hard drive "
"partitions). This is for the use of applications such as Oracle. You can set "
"up the raw device to block device mapping by editing the file /etc/sysconfig/"
"rawdevices."
msgstr ""
"Този скрипт задава неформатирани устройства като блокови устройства (като "
"например дялове на твърд диск). Това се използва за приложения като Oracle. "
"Можете да зададете неформатирано устройство като блоково, като редактирате "
"файла /etc/sysconfig/rawdevices."

#: service-list.pl.in:110
msgid ""
"This is a daemon which handles the task of connecting periodically to the "
"Red Hat Network servers to check for updates, notifications and perform "
"system monitoring tasks according to the service level that this server is "
"subscribed for."
msgstr ""
"Това е демон, който манипулира процеси чрез периодична връзка с Red Hat "
"мрежови сървъри и проверява за актуализации, съобщения и следи системните "
"процеси в зависимост със service·level за, който е абониран сървъра."

#: service-list.pl.in:111 service-list.pl.in:112
msgid ""
"The rsync server is a good addition to am ftp server, as it allows crc "
"checksumming etc. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Сървърът rsync е добра добавка към ftp сървър, като осигурява проверка за "
"грешки (crc checksumming). За да използвате тази услуга трябва да разрешите "
"xinetd."

#: service-list.pl.in:112
msgid "Faster, flexible replacement for rcp"
msgstr "Бърз и гъвкав заместител на rcp"

#: service-list.pl.in:113
msgid "A Windows SMB/CIFS fileserver for UNIX"
msgstr "Windows SMB/CIFS файлов сървър за UNIX"

#: service-list.pl.in:113
msgid ""
"The Samba software suite is a collection of programs that implements the "
"Server Message Block protocol for UNIX systems."
msgstr ""
"Samba е колекция от програми включващи Server Message Block протокол за UNIX системи."

#: service-list.pl.in:114
msgid ""
"saslauthd is a server process which handles plaintext authentication "
"requests on behalf of the cyrus-sasl library."
msgstr ""
"saslauthd е сървърен процес, който задържа текстови заявки за опознаване от "
"името на библиотеката cyrus-sasl."

#: service-list.pl.in:115
msgid ""
"Sendmail is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail "
"from one machine to another."
msgstr ""
"Sendmail е сървър за пренос на поща, който прехвърля пощата от една машина "
"на друга."

#: service-list.pl.in:116
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active servers. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Вътрешната xinetd услуга, показва активните сървъри. Трябва да сте разрешили "
"xinetd за да използвате тази услуга."

#: service-list.pl.in:117
msgid ""
"An internal xinetd service, listing active services. You must enable xinetd "
"to use this service."
msgstr ""
"Вътрешната xinetd услуга, показва активните услуги. Трябва да сте разрешили "
"xinetd за да използвате тази услуга."

#: service-list.pl.in:118
msgid "get/set serial port information"
msgstr "вземане/задаване на информация за серийния порт"

#: service-list.pl.in:118
msgid ""
"setserial is a program designed to set and/or report the configuration "
"information associated with a serial port."
msgstr ""
"setserial е програма разработена за настройка и/или описание на информацията "
"за конфигурацията на серийния порт."

#: service-list.pl.in:119
msgid ""
"FAM is a file monitoring daemon. It can be used to get reports when files "
"change. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"FAM е файл мониторинг демон. Той може да бъде използван за получаване на "
"рапорти, когато има промяна по файловете. Трябва да сте разрешили xinetd за "
"да използвате тази услуга."

#: service-list.pl.in:120
msgid "control and monitor storage systems using S.M.A.R.T."
msgstr ""
"контролиране и наглеждане на системите за съхранение на информация "
"използвайки S.M.A.R.T."

#: service-list.pl.in:121
msgid "Perl-based spam filter using text analysis"
msgstr "Perl базиран филтър срещу нежелана е-поща използвайки текстов анализ"

#: service-list.pl.in:122
msgid "Simple Network Management Protocol (SNMP) Daemon"
msgstr "Сървър за мрежово управление (SNMP)"

#: service-list.pl.in:123 service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH SSH server"
msgstr "OpenSSH SSH сървър"

#: service-list.pl.in:123
msgid ""
"ssh is a program for logging into a remote machine and for executing "
"commands on a remote machine."
msgstr ""
"ssh е програма за връзка с отдалечена машина и за дистанционна работа с нея."

#: service-list.pl.in:124
msgid "OpenSSH server daemon"
msgstr "OpenSSH сървър демон"

#: service-list.pl.in:125
msgid "Linux system logging utilities"
msgstr "Инструменти за системни журнали в Линукс"

#: service-list.pl.in:125
msgid ""
"Sysklogd provides two system utilities which provide support for system  "
"logging  and  kernel  message  trapping."
msgstr ""
"Sysklogd осигурява два системни инструмента, които позволяват поддръжка и "
"прихващане на съобщения от ядрото."

#: service-list.pl.in:126
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various "
"system log files.  It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
"Syslog е улеснение чрез което много демони записват съобщения в различни log "
"файлове."

#: service-list.pl.in:127
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the tcp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Сървър за време, съвместим с RFC 868. Този протокол осигурява независимо от "
"местоположението достъпно за системата време и час. Услугата Time връща "
"времето в секунди след полунощ на 01.01.1900г.  Това е tcp версията. За да "
"използвате тази услуга, трябва да разрешите xinetd."

#: service-list.pl.in:128
msgid ""
"An RFC 868 time server. This protocol provides a site-independent, machine "
"readable date and time. The Time service sends back to the originating "
"source the time in seconds since midnight on January first 1900.  This is "
"the udp version. You must enable xinetd to use this service."
msgstr ""
"Сървър за време, съвместим с RFC 868. Този протокол осигурява независимо от "
"местоположението достъпно за системата време и час. Услугата Time връща "
"времето в секунди след полунощ на 01.01.1900г.  Това е udp версията. За да "
"използвате тази услуга, трябва да разрешите xinetd."

#: service-list.pl.in:129
msgid "kernel random number source devices"
msgstr "устройства-източници за случайни числа към ядрото"

#: service-list.pl.in:129
msgid ""
"The  random  number  generator  gathers environmental noise from device "
"drivers and other sources into an entropy pool. From this entropy pool "
"random numbers are created."
msgstr ""
"Генераторът на случайни числа събира шум на обкръжението от драйвери на "
"устройства и други подобни източници в басейн на ентропия. От него генерира "
"\"случайни\" числа."

#: service-list.pl.in:131
msgid "Intel(TM) x86(TM)-based virtual machine"
msgstr "Intel(TM) x86(TM) виртуална машина"

#: service-list.pl.in:131
msgid ""
"The vmware command starts an Intel X86-based virtual machine. This script "
"manages the services needed to run VMware software."
msgstr ""
"vmware командата стартира Intel X86 виртуална машина. Този скрипт управлява "
"услугите необходими за изпълнение на VMware софтуера."

#: service-list.pl.in:132
msgid "Web-based administration toolkit"
msgstr "Web-базиран пакет с инструменти за администрация"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Name Service Switch daemon for resolving names from NT servers"
msgstr "Сървър Name·Service·Switch за откриване на имена от NT сървъри"

#: service-list.pl.in:133
msgid "Starts and stops the Samba winbind daemon"
msgstr "Стартиране и спиране на Samba winbind демона"

#: service-list.pl.in:134
msgid ""
"Allow users to run Windows(tm) applications by just clicking on them (or "
"typing ./file.exe)"
msgstr ""
"Позволява на потребителите да изпълняват Windows(tm) програми чрез натискане "
"с мишката (или с команда ./file.exe)"

#: service-list.pl.in:135
msgid "X Display Manager"
msgstr "X Display мениджър"

#: service-list.pl.in:135
msgid "Provides the X equivalent of a \"login:\" prompt."
msgstr "Осигурява графичен интерфейс за влизане в системата."

#: service-list.pl.in:136
msgid "X font server"
msgstr "Сървър на шрифтовете в X"

#: service-list.pl.in:136
msgid ""
"Xfs is the X Window System font server. It supplies fonts to X Window System "
"display servers."
msgstr ""
"Xfs е сървърът за шрифтове на системата X Window. Той предоставя шрифтовете "
"на сървърите за визуализация в системата X Window."

#: service-list.pl.in:137
msgid ""
"xinetd is a powerful replacement for inetd. xinetd has access control "
"machanisms, extensive logging capabilities, the ability to make services "
"available based on time, and can place limits on the number of servers that "
"can be started, among other things."
msgstr ""
"xinetd е мощна алтернатива на inetd. xinetd има механизми за управление на "
"достъпа, разширени възможности за запис в журнали, възможност да включва и "
"изключва услугите в определено време, да ограничава броя на едновременните "
"услуги и много други."

#: service.pl.in:226 service.pl.in:231
msgid "Halting the system"
msgstr "Спиране на системата"

#: service.pl.in:227 service.pl.in:233
msgid "Text mode"
msgstr "Текстов режим"

#: service.pl.in:228 service.pl.in:232 service.pl.in:241
msgid "Graphical mode"
msgstr "Графичен режим"

#: service.pl.in:229 service.pl.in:234
msgid "Rebooting the system"
msgstr "Рестартиране на системата"

#: service.pl.in:236
msgid "Starts all system neccesary services"
msgstr "Стартиране на всички необходими системни услуги"

#: service.pl.in:237
msgid "Default runlevel"
msgstr "Подразбиращо се ниво на зареждане"

#: service.pl.in:238
msgid "Networkless runlevel"
msgstr "Ниво на зареждане без мрежа"

#: users-conf.in:179
msgid "Monitor system logs"
msgstr "Наблюдаване на системните журнали"

#: users-conf.in:180
msgid "Use audio devices"
msgstr "Използване на звукови устройства"

#: users-conf.in:181
msgid "Access to CD-ROM drives"
msgstr "Достъп до устройства от типа CD-ROM"

#: users-conf.in:182
msgid "Access to modem devices"
msgstr "Достъп до модеми"

#: users-conf.in:183
msgid "Connect to Internet through modem devices"
msgstr "Свързване към Интернет през модем"

#: users-conf.in:184
msgid "Send and receive faxes"
msgstr "Изпращане и получаване на факсове"

#: users-conf.in:185
msgid "Access to floppy drives"
msgstr "Достъп до флопи-дискови устройства"

#: users-conf.in:186
msgid "Enable access to external storage devices automatically"
msgstr "Включване на автоматично свързване на преносимите устройства"

#: users-conf.in:187
msgid "Access to tape drives"
msgstr "Достъп до лентови устройства"

#: users-conf.in:188
msgid "Be able to get administrator privileges"
msgstr "Може да получава администраторски права"

#: users-conf.in:491
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: users-conf.in:492
msgid "Default profile"
msgstr "Профил по подразбиране"