| 1 | # Bulgarian translation of gst-plugins-base. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2005 THE gst-plugins-base'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package. |
|---|
| 4 | # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005. |
|---|
| 5 | msgid "" |
|---|
| 6 | msgstr "" |
|---|
| 7 | "Project-Id-Version: gst-plugins-base-0.9.6\n" |
|---|
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 9 | "POT-Creation-Date: 2005-11-23 16:23+0100\n" |
|---|
| 10 | "PO-Revision-Date: 2005-11-30 10:05+0200\n" |
|---|
| 11 | "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n" |
|---|
| 12 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" |
|---|
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|---|
| 17 | |
|---|
| 18 | #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:83 |
|---|
| 19 | msgid "Master" |
|---|
| 20 | msgstr "Главен" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:84 |
|---|
| 23 | msgid "Bass" |
|---|
| 24 | msgstr "Баси" |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:85 |
|---|
| 27 | msgid "Treble" |
|---|
| 28 | msgstr "Високи" |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:86 |
|---|
| 31 | msgid "PCM" |
|---|
| 32 | msgstr "PCM" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:87 |
|---|
| 35 | msgid "Synth" |
|---|
| 36 | msgstr "Синтезатор" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:88 |
|---|
| 39 | msgid "Line-in" |
|---|
| 40 | msgstr "Вход" |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:89 |
|---|
| 43 | msgid "CD" |
|---|
| 44 | msgstr "CD" |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:90 |
|---|
| 47 | msgid "Microphone" |
|---|
| 48 | msgstr "Микрофон" |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:91 |
|---|
| 51 | msgid "PC Speaker" |
|---|
| 52 | msgstr "Високоговорител на PC" |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:92 |
|---|
| 55 | msgid "Playback" |
|---|
| 56 | msgstr "Изпълнение" |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:93 |
|---|
| 59 | msgid "Capture" |
|---|
| 60 | msgstr "Запис" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:279 |
|---|
| 63 | msgid "discid" |
|---|
| 64 | msgstr "ID на диск" |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | #: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:279 |
|---|
| 67 | msgid "CDDA discid for metadata retrieval" |
|---|
| 68 | msgstr "Идентификатор на диска по CDDA за получаване на метаданните" |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | #: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:683 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:699 |
|---|
| 71 | msgid "Could not open CD device for reading." |
|---|
| 72 | msgstr "Устройството за CD-та не може да се отвори за четене." |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:431 |
|---|
| 75 | #, c-format |
|---|
| 76 | msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s." |
|---|
| 77 | msgstr "Файлът „%s“ от виртуалната файлова система не може да се отвори за запис: %s." |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:438 |
|---|
| 80 | msgid "No filename given" |
|---|
| 81 | msgstr "Не е дадено име на файл" |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:466 |
|---|
| 84 | #, c-format |
|---|
| 85 | msgid "Could not close vfs file \"%s\"." |
|---|
| 86 | msgstr "Файлът „%s“ от виртуалната файлова система не може да се затвори." |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | #: ext/ogg/gstoggdemux.c:2454 |
|---|
| 89 | msgid "Internal data stream error." |
|---|
| 90 | msgstr "Вътрешна грешка на потока от данни." |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1331 |
|---|
| 93 | msgid "No URI specified to play from." |
|---|
| 94 | msgstr "Не е указано URI за пускане." |
|---|
| 95 | |
|---|
| 96 | #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1337 |
|---|
| 97 | #, c-format |
|---|
| 98 | msgid "No URI handler implemented for \"%s\"." |
|---|
| 99 | msgstr "Няма обработчик на URI за „%s“." |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1341 |
|---|
| 102 | #, c-format |
|---|
| 103 | msgid "Invalid URI \"%s\"." |
|---|
| 104 | msgstr "Грешен URI „%s“." |
|---|
| 105 | |
|---|
| 106 | #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1348 |
|---|
| 107 | msgid "Could not create \"decodebin\" element." |
|---|
| 108 | msgstr "Не може да се създаде елемент-резервоар - „decodebin“." |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1414 |
|---|
| 111 | #, c-format |
|---|
| 112 | msgid "" |
|---|
| 113 | "You do not have a decoder installed to handle \"%s\". You might need to " |
|---|
| 114 | "install the necessary plugins." |
|---|
| 115 | msgstr "Липсва декодер за обработката на „%s“. Ще трябва да инсталирате необходимите приставки." |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | #: gst/playback/gstplaybasebin.c:1417 |
|---|
| 118 | #, c-format |
|---|
| 119 | msgid "\"%s\" is not a media file" |
|---|
| 120 | msgstr "„%s“ не е медиен файл" |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | #: gst/playback/gstplaybin.c:411 |
|---|
| 123 | msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing." |
|---|
| 124 | msgstr "Едновременно липсват елементите-приемници autovideosink и xvimagesink." |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | #: gst/playback/gstplaybin.c:541 |
|---|
| 127 | msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing." |
|---|
| 128 | msgstr "Едновременно липсват елементите-приемници autoaudiosink и alsasink." |
|---|
