source: extras/gnome-screensaver.HEAD.bg.po @ 134

# Bulgarian translation of gnome-screensaver.
# Copyright (C) 2005 THE gnome-screensaver'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-10 21:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 21:16+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Предпазител на екрана"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your screensaver preferences"
msgstr "Настройване на предпазителя на екрана"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:2
msgid "<b>_Screensaver</b>"
msgstr "<b>_Предпазител на екрана</b>"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:3
msgid "Screensaver Preferences"
msgstr "Настройки на екранния предпазител"

#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:4
msgid "_Activate after:"
msgstr "_Активиране след:"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
msgid "How many minutes until the monitor goes black"
msgstr "Колко минути преди монитора да покаже черен екран"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2
msgid "How many minutes until the monitor goes black."
msgstr "Колко минути преди монитора да покаже черен екран"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
msgid "How many minutes until the monitor power-saves"
msgstr "Колко минути преди монитора да мине в режим за спестяване на енергия"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4
msgid "How many minutes until the monitor power-saves."
msgstr "Колко минути преди монитора да мине в режим за спестяване на енергия"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
msgid "How many minutes until the monitor powers down"
msgstr "Колко минути преди монитора да се изключи"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
msgid "How many minutes until the monitor powers down."
msgstr "Колко минути преди монитора да се изключи"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
msgid ""
"The number of minutes after blanking the screen before a logout option will "
"appear"
msgstr ""
"Броят минути след като се изчисти екрана преди да се покаже опцията за изход"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
msgid ""
"The number of minutes after blanking the screen before a logout option will "
"appear."
msgstr ""
"Броят минути след като се изчисти екрана преди да се покаже опцията за изход"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
msgid "The number of minutes after blanking the screen before locking"
msgstr "Броят минути след като се изчисти екрана преди да се заключи"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
msgid "The number of minutes after blanking the screen before locking."
msgstr "Броят минути след като се изчисти екрана преди да се заключи"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
msgid "The number of minutes of idle time before blanking the screen"
msgstr "Броят минути време неактивност преди да се изчисти екрана"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
msgid "The number of minutes of idle time before blanking the screen."
msgstr "Броят минути време неактивност преди да се изчисти екрана"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver"
msgstr "Броят минути изпълнение преди да се смени екранният предпазител"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver."
msgstr "Броят минути изпълнение преди да се смени екранният предпазител"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
msgid "The screensaver selection mode"
msgstr "Режим на избор на екранния предпазител"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
msgid "The selected screensaver themes"
msgstr "Избраните теми за екранният предпазител"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
msgid ""
"This key specifies the selection mode used by the screensaver. Possible "
"values are \"disabled\", \"blank-only\", \"single\", and \"random\"."
msgstr ""
"Този ключ указва как се избират визуализации от екранния предпазите. "
"Възможностите са „disabled“ - предпазителя въобще не се включва, „blank-"
"only“ - екрана само се изключва, „single“ - единствена визуализация и "
"„random“ - случайна визуализация."

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
msgid "This key specifies the themes to be used by the screensaver."
msgstr "Ключът описва темите, които да се използват от екранния предпазител"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
msgid "Whether to lock as well as blank"
msgstr "Дали да се заключва освен да се изчиства"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
msgid "Whether to lock as well as blank."
msgstr "Дали да се заключва освен да се изчиства"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
msgid "Whether to offer the option of logging out after logout_delay"
msgstr "Дали да се предлага възможността за изход след отсрочката за изхода"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
msgid "Whether to offer the option of logging out after logout_delay."
msgstr "Дали да се предлага възможността за изход след отсрочката за изхода"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
msgid "Whether to power down the monitor"
msgstr "Дали да се изключва монитора"

#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
msgid "Whether to power down the monitor."
msgstr "Дали да се изключва монитора"

#: ../savers/popsquares.xml.h:1
msgid "Pop art squares"
msgstr "Поп-арт квадрати"

#: ../savers/popsquares.xml.h:2
msgid ""
"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton."
msgstr ""
"Това изрисува поп-арт изглеждаща мрежа от пулсиращи цветове. От Леви Бъртън"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:119 ../src/cut-n-paste/fusa-user.c:150
msgid "Manager"
msgstr "Управление"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:120
msgid "The manager which owns this object."
msgstr "Програмата за управление, която притежава този обект."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:127
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:128
msgid "The name of the X11 display this object refers to."
msgstr "Името на Х11 дисплея, към който се обръща обекта"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:134
#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:152
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:135
msgid "The user currently logged in on this virtual terminal."
msgstr "Потребителят, който в момента е влезнал на този виртуален терминал."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:141
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:142
msgid "The number of the virtual console this display can be found on, or %-1."
msgstr ""
"Номера на виртуалната конзола, на която може да се намери този дисплей или %-"
"1."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:148
msgid "Nested"
msgstr "Вложен"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-display.c:149
msgid "Whether or not this display is a windowed (Xnest) display."
msgstr "Дали този дисплей е вложен (Xnest) или не."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1264
msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
msgstr ""
"Поради неизвестна причина не може да се установи връзка с мениджъра на "
"дисплеи."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1271
msgid "The display manager is not running or too old."
msgstr "Мениджърът на дисплеи не работи или е прекалено старт."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1274
msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
msgstr "Конфигурирания лимит на гъвкави сървъри е достигнат."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1277
msgid "There was an unknown error starting X."
msgstr "Имаше непозната грешка при стартирането на Х."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1280
msgid "The X server failed to finish starting."
msgstr "Х сървърът не успя да завърши стартирането си."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1283
msgid "There are too many X sessions running."
msgstr "Има прекалено много стартирани Х сесии."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1286
msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
msgstr "Вложеният сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия X сървър."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1289
msgid "The X server in the GDM configuration could not be found."
msgstr "Х сървърът в конфигурацията на GDM не може да бъде открит."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1292 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:492
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Опит за задаване на непознато или недостъпно действие за излизане от "
"системата."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1295 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:495
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Виртуалните терминали не се поддържат."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1298
msgid "Invalid virtual terminal number."
msgstr "Невалиден номер на виртуалния терминал."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1301 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:499
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Опит за обновяване на неподдържан конфигурационен ключ."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1304
msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."
msgstr "Файлът ~/.Xauthority е зле конфигуриран или е липсващ."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1307
msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
msgstr ""
"Прекалено много съобщения са подадени към мениджъра на дисплеи, който заби"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1311
msgid "The display manager sent an unknown error message."
msgstr "Мениджърът на дисплеи прати непознато съобщение за грешка."

#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:153
msgid "The user this menu item represents."
msgstr "Потребителят, който този елемент от менюто представлява"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:160
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер на иконите"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:161
msgid "The size of the icon to use."
msgstr "Размера на иконата, който да се използва"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-user.c:151
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "Управлението на потребители, от което е контролиран този потребител"

#: ../src/cut-n-paste/fusa-utils.c:80
msgid "Show Details"
msgstr "Показване на подробности"

#. markup
#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:413
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (мениджърът на дисплеи на GNOME) не работи."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:416
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"Възможно е да ползвате различен мениджър на дисплеи, като KDM (част от KDE) "
"или xdm."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:419
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Ако искате да използвате тази възможност или стартирайте GDM, или помолете "
"системния администратор да го стартира."

#. markup
#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:441
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Невъзможно е да се комуникира с GDM (мениджърът на дисплеи на GNOME)"

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:444
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Вероятно имате стара версия на GDM."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:463 ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:466
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "Не може да се комуникира с GDM. Вероятно имате стара версия."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:469
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Достигнат е позволения лимит от стартирани гъвкави Х сървъри."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:471
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Имаше грешки при опитите за стартиране на Х сървъра."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:473
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Х сървърът не успя да се стартира.  Вероятно не е конфигуриран добре."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:476
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Стартирани"

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:478
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Вложеният сървър (Xnest) не може да се свърже с текущият Ви X сървър. "
"Възможно е Вашия файл за упълномощаване пред X - .Xauthority да липсва."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:483
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Вложеният сървър (Xnest) или не е достъпен, или GDM е лошо настроен.\n"
"За да ползвате Xnest, трябва да го инсталирате."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:488
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "Няма наличен X сървър. Вероятно GDM е лошо конфигуриран."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:497
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Опит за преминаване към виртуален терминал с невалиден номер."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:501
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Не сте се идентифицирали правилно за тази операция. Най-вероятно има проблем "
"с Вашия файл .Xauthority."

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:505
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr "Прекалено много съобщения са подадени към GDM, който заби"

#: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:508
msgid "Unknown error occured."
msgstr "Непозната грешка"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:94
#, c-format
msgid "Copying file: %i of %i"
msgstr "Копиране на файл: %i от %i"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:122
#, c-format
msgid "Copying '%s'"
msgstr "Копиране на „%s“"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:193
msgid "From URI"
msgstr "От URI"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:194
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "От кое URI се приемат данни"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:201
msgid "To URI"
msgstr "До URI"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:202
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "Към кое URI се предават данни"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:209
msgid "Fraction completed"
msgstr "Частта е приключена"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:210
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "Каква част от трансфера е приключена"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:217
msgid "Current URI index"
msgstr "Текущ URI индекс"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:218
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "Текущ индекс на URI - броенето започва от 1"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:225
msgid "Total URIs"
msgstr "Общо URI"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:226
msgid "Total number of URIs"
msgstr "Общ брой на URI-тата"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:327 ../src/file-transfer-dialog.c:369
msgid "Copying files"
msgstr "Копиране на файлове"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:345
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:349
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: ../src/file-transfer-dialog.c:448
msgid "Connecting..."
msgstr "Свързване..."

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "Кара екранният предпазител да се затвори грациозно"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:60
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "Запитване за състоянието на екранния предпазител"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:62
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr "Казва на вървящия екранен предпазител да заключи екрана веднага"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:64
msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
msgstr ""
"Ако екранният предпазител е включен, да се превключи към друга визуализация"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:66
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "Включване на екранния предпазител (изчистване на екрана)"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:68
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
"Ако екранният предпазител е активен - да се деактивира (включване на екрана)"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:70
msgid "Disable running graphical themes while blanked"
msgstr "Изключване на графичните теми при изчистване на екрана"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:72
msgid "Enable running graphical themes while blanked (if applicable)"
msgstr "Включване на графичните теми при изчистване на екрана (ако е възможно)"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:74
msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
msgstr ""
"Взаимодействане с работещия екранен предпазител за симулация на "
"потребителска дейност"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:76 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:53
#: ../src/gnome-screensaver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Версия на програмата"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:201
#, c-format
msgid "The screensaver is %s\n"
msgstr "Екранният предпазител е %s\n"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:201
msgid "active"
msgstr "активен"

#: ../src/gnome-screensaver-command.c:201
msgid "inactive"
msgstr "неактивен"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:51
msgid "Show debugging output"
msgstr "Показване на информацията за изчистване на грешки"

#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:55
msgid "Show the logout button"
msgstr "Показване на бутона за изход"

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:583
msgid "Invalid screensaver theme"
msgstr "Невалидна тема за екранния предпазител"

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:586
msgid "This file does not appear to be a valid screensaver theme."
msgstr "Този файл не изглежда като да е валидна тема за екранния предпазител."

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:703
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:706
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минути"

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:709
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:715
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. hour:minutes
#. minutes:seconds
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:718
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:726
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. hour
#. minutes
#. seconds
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:721
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:729
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:733
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:736
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунди"

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:751
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:779
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Неуспех при зареждането на главния интерфейс"

#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:781
msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
msgstr "Уверете се, че екранният предпазител е инсталиран правилно."

#: ../src/gs-listener-dbus.c:852
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "неуспех при регистрирането към шината за съобщенията"

#: ../src/gs-listener-dbus.c:861
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "екранният предпазител вече е пуснат в тази сесия"

#: ../src/gs-lock-plug.c:248
msgid "Checking password..."
msgstr "Проверка на паролата..."

#: ../src/gs-lock-plug.c:297
#, c-format
msgid "About %ld second left"
msgid_plural "About %ld seconds left"
msgstr[0] "Остават около %ld секунда"
msgstr[1] "Остават около %ld секунди"

#: ../src/gs-lock-plug.c:305
msgid "Time expired!"
msgstr "Времето изтече!"

#: ../src/gs-lock-plug.c:330
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Настинат е Caps Lock клавиша"

#: ../src/gs-lock-plug.c:538
msgid "Password check failed!"
msgstr "Проверката на паролата пропадна!"

#: ../src/gs-lock-plug.c:561 ../src/gs-lock-plug.c:602
msgid "_Unlock"
msgstr "_Отключване"

#: ../src/gs-lock-plug.c:566 ../src/gs-lock-plug.c:597
msgid "_Switch User"
msgstr "_Сменяне на потребител"

#: ../src/gs-lock-plug.c:961
msgid "Log in as a new user"
msgstr "Влизане като друг потребител"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1231
msgid "Enter a password to unlock the screen"
msgstr "Въведете парола, за да отключите екрана"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1260
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1264
msgid "_Password:"
msgstr "Па_рола:"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1306
msgid "Switch to another user?"
msgstr "Сменяне към друг потребител?"

#: ../src/gs-lock-plug.c:1372
msgid "Log _Out"
msgstr "_Изход"