source: desktop/vte.trunk.bg.po @ 1165

# Bulgarian translation of vte po file.
# Copyright (C) 2002, 2007, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vte package.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2007.
# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-25 23:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-25 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/iso2022.c:784 ../src/iso2022.c:792 ../src/iso2022.c:823
#: ../src/vte.c:1808
#, c-format
msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
msgstr "Неуспех при преобразването на знаците от %s към %s."

#: ../src/iso2022.c:1532
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
msgstr "Опит за поставяне на невалидна карта за NRC „%c“."

#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
#: ../src/iso2022.c:1562
msgid "Unrecognized identified coding system."
msgstr "Неразпозната идентификациона кодираща система."

#: ../src/iso2022.c:1621 ../src/iso2022.c:1648
#, c-format
msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
msgstr "Опит за поставяне на невалидно широка карта за NRC „%c“."

#. Give the user some clue as to why session logging is not
#. * going to work (assuming we can open a pty using some other
#. * method).
#: ../src/pty.c:837
#, c-format
msgid "can not run %s"
msgstr "не може да се изпълни %s"

#: ../src/reaper.c:136
msgid "Error creating signal pipe."
msgstr "Грешка при създаването на сигнален канал."

#: ../src/trie.c:414
#, c-format
msgid "Duplicate (%s/%s)!"
msgstr "Повтаряне (%s/%s)!"

#: ../src/vte.c:1135
#, c-format
msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
msgstr "Грешка при изчисляването на регулярния израз „%s“."

#: ../src/vte.c:2613 ../src/vte.c:2618
#, c-format
msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
msgstr "Няма дефиниция за обработка на контролната последователност „%s“"

#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
#: ../src/vte.c:3561
#, c-format
msgid "Error reading from child: %s."
msgstr "Грешка при четене от дъщерния процес: %s."

#: ../src/vte.c:3676
msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
msgstr ""
"Неуспех при изпращането на данни на дъщерния процес, неправилно "
"преобразуване на знаци"

#: ../src/vte.c:3687 ../src/vte.c:4581
#, c-format
msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
msgstr ""
"Грешка (%s) при преобразуването на данните за дъщерния процес, пропускане."

#: ../src/vte.c:6776
#, c-format
msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
msgstr ""
"Грешка при прочитането на размера на терминала, използване на %s по "
"подразбиране."

#: ../src/vte.c:6805
#, c-format
msgid "Error setting PTY size: %s."
msgstr "Грешка при задаването на размера на терминала: %s."

#. Aaargh.  We're screwed.
#: ../src/vte.c:11087
msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
msgstr "_vte_conv_open() не успя да зададе знаците на думите"

#: ../src/vteseq.c:3904
#, c-format
msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
msgstr "Получена е неочаквана последователност (от клавиши?) „%s“."

#. Bail back to normal mode.
#: ../src/vteapp.c:774
msgid "Could not open console.\n"
msgstr "Терминалът не може да бъде отворен.\n"

#: ../src/vteapp.c:838
msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
msgstr "Геометрията подадена чрез „--geometry“ не може да се анализира"

#: ../src/vteglyph.c:562
#, c-format
msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
msgstr "Непознат режим на писели %d.\n"

#: ../src/vtexft.c:277
#, c-format
msgid "Can not find appropiate font for character U+%04x.\n"
msgstr "Не може да се намери подходящ шрифт за знака U+%04x.\n"