source: desktop/libwnck.HEAD.bg.po @ 520

# Bulgarian translation for libwnck.
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002;
# Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002;
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
#  Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck 2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-04 07:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-04 09:57+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"

#: ../libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "програма без име"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:318
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Превключвател между работни плотове"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:329
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Инструмент за превключване между работни плотове"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:433
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Натиснете тук за превключване към работен плот %s"

#: ../libwnck/selector.c:218
msgid "Unknown Window"
msgstr "Непознат прозорец"

#: ../libwnck/selector.c:726
msgid "No Windows Open"
msgstr "Няма отворени прозорци"

#: ../libwnck/selector.c:830
msgid "Window Selector"
msgstr "Списък с прозорците"

#: ../libwnck/selector.c:831
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "Програма за превключване между прозорците"

#: ../libwnck/tasklist.c:664
msgid "Window List"
msgstr "Списък с прозорците"

#: ../libwnck/tasklist.c:665
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Инструмент за превключване между видимите прозорци"

#: ../libwnck/tasklist.c:2462
msgid "_Close All"
msgstr "_Затваряне на всички"

#: ../libwnck/tasklist.c:2477
msgid "_Minimize All"
msgstr "_Минимизиране на всички"

#: ../libwnck/tasklist.c:2488
msgid "_Unminimize All"
msgstr "_Деминимизиране на всички"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:257
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "_Деминимизиране"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:264
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Минимизиране"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:272
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Дема_ксимизиране"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:279
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ма_ксимизиране"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:299
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "_Само на този работен плот"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:306
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "_Винаги на видимия работен плот"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:460 ../libwnck/workspace.c:236
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Работен плот %d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:468
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Работен плот 1_0"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:470
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Работно място %s%d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:560
msgid "On _Top"
msgstr "_Отгоре"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:569
msgid "_Move"
msgstr "_Преместване"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:576
msgid "_Resize"
msgstr "О_размеряване"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:589
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:617
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Преместване на _левия работен плот"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:628
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "Преместване на _десния работен плот"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:639
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Преместване в _горния работен плот"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:651
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Преместване на до_лния работен плот"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:665
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Преместване на друг _работен плот"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:681
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "неозаглавен прозорец"

#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "_Развиване"

#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "_Свиване"