| 1 | abort |
|---|
| 2 | ïðåêúñâàíå |
|---|
| 3 | |
|---|
| 4 | about |
|---|
| 5 | 1. îòíîñíî (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 6 | 2. îòíîñíî ïðîãðàìàòà |
|---|
| 7 | |
|---|
| 8 | accelerator |
|---|
| 9 | óñêîðèòåë |
|---|
| 10 | |
|---|
| 11 | account |
|---|
| 12 | 1. àêàóíò (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 13 | 2. àáîíàìåíò |
|---|
| 14 | 3. ñìåòêà |
|---|
| 15 | |
|---|
| 16 | address book |
|---|
| 17 | 1. àäðåñíèê (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 18 | 2. êíèãà ñ àäðåñè |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | applet |
|---|
| 21 | àïëåò |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | application |
|---|
| 24 | ïðîãðàìà (ñïåöèôèêàöèÿ) |
|---|
| 25 | Äà íå ñå ïðåâåæäà "ïðèëîæåíèå". Ñúãëàñíè ñìå, ÷å "ïðèëîæåíèå" å ïî-ïðàâèëåí ïðåâîä, íî å òâúðäå òåõíè÷åñêè çà ïîòðåáèòåëèòå. Ïîòðåáèòåëèòå ðàáîòÿò ñ "ïðîãðàìè" è òúðñÿò òî÷íî òàçè äóìà. |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | al_shopov |
|---|
| 28 | Àëåêñàíäúð å èñòèíñêè ïðåäâîäèòåë íà ìúæåòå, æåíèòå è ïðåâîäà÷èòå. Âúïðåêè ñâîÿòà ñâèðåïà âúíøíîñò, óñïåøíî èãðàå ðîëÿòà íà ìàéêà-áàùà êàòî åäíîâðåìåííî ñî÷è ïúòÿ êúì ñâåòëîòî áúäåùå è ïëÿñêà ïî ëàïè÷êèòå. Àëåêñàíäúð å ïîñëåäíèÿ îöåëÿë ãåðîé îò ïðåäèøíèÿ ïðåâîäà÷åñêè åêèï, â æèâîòà ãî ðàçäàâà ãî êàòî ïðîãðàìèñò (ìàé íà Java), ïðîèçõîæäà îò Âàðíà è èìà ïîëèòè÷åñêè çàáåæêè â Ñäðóæåíèåòî çà ñâîáîäåí ñîôòóåð. |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | attachment |
|---|
| 31 | ïðèêðåïåí ôàéë |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | avatar |
|---|
| 34 | àâàòàð |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | back up |
|---|
| 37 | 1. ðåçåðâíî êîïèå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 38 | 2. àðõèâ |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | bandwidth |
|---|
| 41 | ÷åñòîòíà ëåíòà |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | bar |
|---|
| 44 | ëåíòà |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | binary |
|---|
| 47 | äâîè÷åí |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | bookmarks |
|---|
| 50 | îòìåòêè |
|---|
| 51 | Äà íå ñå ïðåâåæäà êàòî "áåëÿçêè", "áóêìàðêè" èëè ïúê "ôàâîðèòè". Ðúöå ðåæåì çà òîâà. |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | browser |
|---|
| 54 | 1. áðàóçúð (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 55 | 2. óåá-÷åòåö |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | button |
|---|
| 58 | áóòîí |
|---|
| 59 | Èçïîëçâàìå ãî ñàìî çà áóòîí íà ìèøêàòà. |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | cache |
|---|
| 62 | 1. âðåìåííè ôàéëîâå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 63 | 2. âðåìåííà ïàìåò |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | case sensitivity |
|---|
| 66 | 1. Ãëàâíè è ìàëêè áóêâè èìàò çíà÷åíèå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)) |
|---|
| 67 | 2. Ãîëåìèíàòà íà áóêâèòå èìà çíà÷åíèå |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | character |
|---|
| 70 | çíàê |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | chart |
|---|
| 73 | äèàãðàìà |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | click |
|---|
| 76 | íàòèñêàíå |
|---|
| 77 |  íèêàêúâ ñëó÷àé - êëèêàíå èëè ùðàêâàíå. Çâóêî-ïðîèçâîäíèòå íå íè êåôÿò. |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | clipboard |
|---|
| 80 | áóôåð çà îáìåí |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | collapse |
|---|
| 83 | ñâèâàíå |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | contents |
|---|
| 86 | 1. ðúêîâîäñòâî (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME); |
|---|
| 87 | 2. ïîòðåáèòåëñêî ðúêîâîäñòâî; |
|---|
| 88 | 3. ðúêîâîäñòâî íà ïîòðåáèòåëÿ; |
|---|
| 89 | 4. ñúäúðæàíèå, êîãàòî ñòàâà äóìà çà ñúäúðæàíèå íà íÿêàêâî ðúêîâîäñòâî; |
|---|
| 90 | Ïðåïîðú÷âàìå ïðåâîä íîìåð 1, çàùîòî å íàé-êúñ è íàé-ïðîñò. Íèå îáè÷àìå êúñè è ïðîñòè íåùà. Ïîòðåáèòåëèòå ñúùî. |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | connection |
|---|
| 93 | âðúçêà |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | cookie |
|---|
| 96 | áèñêâèòêà |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | copy |
|---|
| 99 | êîïèðàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | credits |
|---|
| 102 | çàñëóãè (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 103 | |
|---|
| 104 | cursor |
|---|
| 105 | ïîêàçàëåö (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | data |
|---|
| 108 | äàííè |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | default |
|---|
| 111 | 1. ïî ïîäðàçáèðàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 112 | 2. ñòàíäàðòíî |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | desktop |
|---|
| 115 | ðàáîòåí ïëîò (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | digital camera |
|---|
| 118 | öèôðîâ ôîòîàïàðàò |
|---|
| 119 | |
|---|
| 120 | disable |
|---|
| 121 | 1. èçêëþ÷âàíå |
|---|
| 122 | 2. çàáðàíÿâàíå |
|---|
| 123 | Èçïîëçâàéòå ñïîðåä êîíòåêñòà. Îïèòâàéòå ñå äà èçïóñíåòå òàçè äóìà â ïðåâîäà. |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | download |
|---|
| 126 | èçòåãëÿíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 127 | |
|---|
| 128 | draft |
|---|
| 129 | ÷åðíîâà |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | edit |
|---|
| 132 | 1. ðåäàêòèðàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 133 | 2. ðåäàêöèÿ |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | e-mail |
|---|
| 136 | 1. å-ïîùà (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 137 | Äà íå ñå ïðåâåæäà êàòî "èìåéë", "åìàéë", "å-ìåë", "ìåõëåì" è ïîäîáíè. |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | email reader |
|---|
| 140 | ïîùåíñêà ïðîãðàìà |
|---|
| 141 | |
|---|
| 142 | encoding |
|---|
| 143 | 1. êîäèðàíå íà ñèìâîëèòå |
|---|
| 144 | 2. êîäîâà òàáëèöà |
|---|
| 145 | 3. êîäèðàíå íà òåêñòà |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | encryption |
|---|
| 148 | êðèïòèðàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 149 | Äà íå ñå ïðåâåæäà øèôðîâàíå èëè êîäèðàíå, çàùîòî òåçè äåéñòâèÿ ñà ñàìî ÷àñò îò êðèïòèðàíåòî. Ðàçáèðàìå ãè íèå øïèîíñêèòå ðàáîòè ;) |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | entry |
|---|
| 152 | 1. çàïèñ |
|---|
| 153 | 2. âïèñâàíå |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | exit |
|---|
| 156 | ñïèðàíå íà ïðîãðàìàòà (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 157 | Íèêîãà äà íå ñå ïðåâåæäà "Èçõîä" èëè "Èçëèçàíå". Ïàðàäèãìàòà å ñëåäíàòà: èìàìå ïðîöåñ - 1. ñúçäàâàíå íà ñòàðòåð, ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìàòà îò ñòàðòåðà, ñïèðàíå íà ïðîãðàìàòà. Ìåòàôîðàòà "âëèçàíå - èçëèçàíå" â ïðîãðàìàòà å íåïîäõîäÿùà çàùîòî ïîòðåáèòåëèòå ñè ïðåäñòàâÿò, ÷å ìîãàò äà âëèçàò ñàìî â 1 ïðîãðàìà (ïîäîáíî íà ôèçè÷åñêîòî âëèçàíå). Ñïîìíåòå ñè êëàñèêàòà "Evolution ñåãà èçëèçà..." è ùå ìå ðàçáåðåòå. |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | export |
|---|
| 160 | èçíàñÿíå |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | fandonov |
|---|
| 163 | Ïúðâèÿò ìè Ëèíóêñ áåøå RedHat 6. Òîãàâà áÿõ ÷åë â åäèí âåñòíèê, ÷å èìàëî íîâà ãðàôè÷íà ñðåäà çà Ëèíóêñ, êîÿòî îáåäèíÿâàëà âñè÷êî íàé-äîáðî äîòóê. Êàçâàëà ñå GNOME. Ðàçáèðà ñå âåäíàãà ãî ïðîáâàõ. Èçêàðàõ èçâåñòíî âðåìå íà RedHat, ïîñëå ïîðàäè ñèëíîòî ëîáè ñðåä ïðèÿòåëèòå ìè ïðåìèíàõ íà Slackware. Ïîëçâàì Dropline GNOME. Ïðåâåæäàë ñúì ðàçíè äðåáíè íåùà çà GNOME. Èíà÷å ñå çàíèìàâàì ñ ïðîãðàìèðàíå è ïðåïîäàâàíå. |
|---|
| 164 | |
|---|
| 165 | folder |
|---|
| 166 | ïàïêà |
|---|
| 167 | Íèêîãà äà íå ñå ïðåâåæäà äèðåêòîðèÿ. Âúçìîæíî å äà íå å íàé-ïðàâèëíî, íî ïúê çà êðàéíèÿ ïîòðåáèòåë å ïî-ëåñíî. |
|---|
| 168 | |
|---|
| 169 | gateway |
|---|
| 170 | øëþç (íàïðèìåð ìðåæîâè øëþç èëè øëþç çà ip-òåëåôîíèÿ) |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | gnome |
|---|
| 173 | GNOME - èìåíàòà íà ïðîãðàìèòå íå ñå ïðåâåæäàò è íå ñå èçïèñâàò íà áúëãàðñêè åçèê. |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | go |
|---|
| 176 | îòèâàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 177 | Äà íå ñå ïðåâåæäà êàòî "Ïðåõîä äî" èëè "Ïðåõîä". Íå çâó÷è åñòåñòâåíî è å äúëãî.  íîðìàëíèÿ åçèê êàçâàìå "Îòèäè â ïúðâàòà ïàïêà", à íå "Ïðåõîäè â ïúðâàòà ïàïêà". Àêî ïúê èçáåðåì "Ïðåõîä äî" çàùîòî òîâà å ñðåùó HIG (Human Interface Guidelines) íà GNOME çà ñúçäàâàíå íà îñíîâíè ìåíþòà è ïî-òî÷íî ïðàâèëîòî, ÷å îñíîâíîòî ìåíþ íå òðÿáâà äà å îò äâå äóìè, çàùîòî êðàéíèÿ ïîòðåáèòåë ùå ãè áúðêà çà äâå îòäåëíè ìåíþòà. |
|---|
| 178 | |
|---|
| 179 | gw |
|---|
| 180 | øëþç (âèæ ñúùî Gateway) |
|---|
| 181 | |
|---|
| 182 | handle |
|---|
| 183 | ìàíèïóëàòîð |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | home |
|---|
| 186 | 1. ó äîìà (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 187 | 2. äîìàøíà ïàïêà |
|---|
| 188 | Âòîðîòî å ïî-ïðàâèëíî, íî ïúê å ïðåêàëåíî äúëãî è ïðåöàêâà èíòåðôåéñèòå. Íå èñêàìå äà èìàìå ïðåöàêàíè èíòåðôåéñè. |
|---|
| 189 | |
|---|
| 190 | host |
|---|
| 191 | 1. õîñò (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | hue |
|---|
| 194 | íþàíñ |
|---|
| 195 | |
|---|
| 196 | ii |
|---|
| 197 | Âúïðåêè ÷å íà ñíèìêàòà èçãëåæäà êàòî èçáÿãàëà îò Ìàòðèöàòà, Âëàäè íå å íèêàê áîéíà. Çà ñìåòêà íà òîâà îáè÷à õóáàâàòà ìóçèêà, æèâåå â íàé-ðàçõâúðëÿíèÿ àïàðòàìåíò â Ñîôèÿ è êàòî öÿëî å ñòðàøíî òîëåðàíòíà.  ïðîåêòà çà ïðåâîä íà Ãíîì, ïîääúðæà äâå îò íàé-ñëîæíèòå è îòãîâîðíè çà ïðåâîä ïðîãðàìè - gaim è dia. |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | image |
|---|
| 200 | èçîáðàæåíèå |
|---|
| 201 | |
|---|
| 202 | import |
|---|
| 203 | âíàñÿíå |
|---|
| 204 | |
|---|
| 205 | indent |
|---|
| 206 | îòñòúï |
|---|
| 207 | |
|---|
| 208 | insert |
|---|
| 209 | âìúêâàíå |
|---|
| 210 | |
|---|
| 211 | kaladan |
|---|
| 212 | Âëàäèìèð æèâåå è òâîðè â Öåíòúð çà Ìåäèéíè Èçêóñòâà ÈíòåðÑïåéñ. Îñîáåíî ãîðä å, ÷å ó÷àñòâà â ïðîåêòè êàòî Cult.bg ñúðâúð çà èçêóñòâî è êóëòóðà, èíèöèàòèâàòà "Ñîôòóåð ñ îòâîðåí êîä çà áúëãàðñêèòå íåïðàâèòåëñòâåíè îðãàíèçàöèè" è *bpm - çîíà çà õèïåðêóëòóðà. Äèïëîìèðàí ïóáëè÷åí àäìèíèñòðàòîð, ñåãà àêòèâíî ñëåäâà ìàãèñòðàòóðà "Âèðòóàëíà êóëòóðà" â ÑÓ. Íàïîñëåäúê å â ïîñòîÿííà äèëåìà äàëè äà ñè îáðúñíå áðàäàòà è äà å êàòî Ëèíóñ Òîðâàëäñ èëè äà ÿ ïóñíå ïî-äúëãà, ÷å äà ïàñíå íà ñòèëà íà Ðè÷úðä Ñòîëìúí.  ïðîåêòà "GNOME íà áúëãàðñêè!" ãî èãðàå ðåäàêòîð íà ñòèëà, êàòî ïðåâåæäà áëèçî 80% îò ïðîãðàìèòå â ðàçäåëà Desktop. |
|---|
| 213 | |
|---|
| 214 | key |
|---|
| 215 | 1. êëàâèø (íà êëàâèàòóðàòà) |
|---|
| 216 | 2. êëþ÷ (çà äðóãè öåëè) |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | keyring |
|---|
| 219 | íàáîð êëþ÷îâå |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | konfeta |
|---|
| 222 | Êàðèåðàòà íà Þëèÿ çàïî÷âà îò ãîëÿìà êîìåðñèàëíà ôèðìà, ïðåìèíàâà ïðåç äúðæàâíà èíñòóòèöèÿ è çà ìîìåíòà ñå ðàçâèâà çäðàâîñëîâíî â Èíòåðíåò îáùåñòâî - Áúëãàðèÿ. Ïðèòåæàâàéêè áåäðà äî ñëèâèöèòå, Þëèÿ å æèâîòî äîêàçàòåëñòâî, ÷å Òåõíè÷åñêèÿ óíèâåðñèòåò ìîæå äà ïðîèçâåäå êðàñèâè è óìíè êîìóíèêàöèîííè èíæåíåðè. Ïðåç ïîñëåäíàòà ãîäèíà, îãðîìíà ÷àñò îò åíåðãèÿòà íà Þëèÿ áåøå àíãàæèðàíà â êðúñòîíîñíèÿ ïîõîä íà ñâîáîäíèÿ ñîôòóåð â áúëãàðñêàòà äúðæàâíà àäìèíèñòðàöèÿ. Åäíà îò äâåòå æåíè â åêèïà, ïðåâîäà÷ íà gThumb. Êîéòî å æåíåí - ðåñïåêò. Êîéòî íå å - êîòüî, êîòüî... |
|---|
| 223 | |
|---|
| 224 | lag |
|---|
| 225 | 1. çàáàâÿíå |
|---|
| 226 | 2. çàêúñíåíèå |
|---|
| 227 | Ïðåâåæäàéòå ñïîðåä êîíòåêñòà. |
|---|
| 228 | |
|---|
| 229 | launcher |
|---|
| 230 | ñòàðòåð |
|---|
| 231 | |
|---|
| 232 | layer |
|---|
| 233 | ñëîé |
|---|
| 234 | |
|---|
| 235 | layout |
|---|
| 236 | 1. îôîðìëåíèå |
|---|
| 237 | 2. ðàçïîëîæåíèå |
|---|
| 238 | |
|---|
| 239 | link |
|---|
| 240 | âðúçêà (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 241 | |
|---|
| 242 | list |
|---|
| 243 | ñïèñúê |
|---|
| 244 | |
|---|
| 245 | log |
|---|
| 246 | 1. äíåâíèê |
|---|
| 247 | 2. æóðíàë |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | log-in |
|---|
| 250 | âëèçàíå |
|---|
| 251 | |
|---|
| 252 | log-out |
|---|
| 253 | èçëèçàíå |
|---|
| 254 | |
|---|
| 255 | mailing list |
|---|
| 256 | ïîùåíñêè ñïèñúê (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 257 | |
|---|
| 258 | maximize |
|---|
| 259 | ìàêñèìèçèðàíå |
|---|
| 260 | |
|---|
| 261 | media |
|---|
| 262 | íîñèòåë |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | minimize |
|---|
| 265 | ìèíèìèçèðàíå |
|---|
| 266 | |
|---|
| 267 | mixer |
|---|
| 268 | 1. ìèêñåð (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 269 | 2. ñìåñèòåë |
|---|
| 270 | |
|---|
| 271 | mode |
|---|
| 272 | ðåæèì |
|---|
| 273 | |
|---|
| 274 | modified |
|---|
| 275 | ïðîìåíåí, à íå ìîäèôèöèðàí |
|---|
| 276 | |
|---|
| 277 | mount |
|---|
| 278 | ìîíòèðàíå |
|---|
| 279 | |
|---|
| 280 | name server |
|---|
| 281 | ñúðâúð çà èìåíà |
|---|
| 282 | |
|---|
| 283 | netmask |
|---|
| 284 | ìðåæîâà ìàñêà (êîãàòî ñå ïîäðàçáèðà, ñàìî "ìàñêà") |
|---|
| 285 | |
|---|
| 286 | network |
|---|
| 287 | ìðåæà |
|---|
| 288 | |
|---|
| 289 | netiquette |
|---|
| 290 | íåòèêåò |
|---|
| 291 | |
|---|
| 292 | nickname |
|---|
| 293 | 1. ïñåâäîíèì (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 294 | 2. ïðÿêîð |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | none |
|---|
| 297 | áåç |
|---|
| 298 | |
|---|
| 299 | online |
|---|
| 300 | âêëþ÷åí |
|---|
| 301 | |
|---|
| 302 | offline |
|---|
| 303 | èçêëþ÷åí |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | padding |
|---|
| 306 | óïëúòíåíèå |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | palette |
|---|
| 309 | ïàëèòðà |
|---|
| 310 | |
|---|
| 311 | paste |
|---|
| 312 | ïîñòàâÿíå |
|---|
| 313 | |
|---|
| 314 | paragraph |
|---|
| 315 | 1. àáçàö |
|---|
| 316 | 2. ïàðàãðàô |
|---|
| 317 | |
|---|
| 318 | partition |
|---|
| 319 | äÿë |
|---|
| 320 | |
|---|
| 321 | peshka |
|---|
| 322 | Ïåòúð èìà òàëàíòà äà èíñòàëèðà óñïåøíî ïî÷òè âñÿêà äèñòðèáóöèÿ íà Linux. Îñâåí òîâà îáè÷à äà ïðåêîìïèëèðà ÿäðîòî ñè âñåêè äåí è îò âðåìå íà âðåìå äà ïðåâåæäà íÿêîÿ ïî-çàñóêàíà ïðîãðàìà. Ïî îáðàçîâàíèå å êîìóíèêàöèîíåí èíæeíåð, ïðîäóêò íà Òåõíè÷åñêèÿ óíèâåðñèòåò è ìîæå áè çàòîâà å ôåí íà âñè÷êè ãëóïàâè åêøúí ôèëìè è áåçìîçú÷íè èãðè (êàòî diablo II). |
|---|
| 323 | |
|---|
| 324 | play |
|---|
| 325 | 1. èçïúëíåíèå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 326 | 2. ñëóøàíå íà ìóçèêà, êîãàòî ñòàâà äóìà çà èçïúëíåíèå íà ìóçèêàëåí ôàéë |
|---|
| 327 | 3. ãëåäàíå íà ôèëì, êîãàòî ñòàâà äóìà çà èçïúëíåíèå íà âèäåî ôàéë |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | post |
|---|
| 330 | ïóáëèêóâàíå |
|---|
| 331 | |
|---|
| 332 | preferences |
|---|
| 333 | íàñòðîéêè |
|---|
| 334 | |
|---|
| 335 | print |
|---|
| 336 | ïå÷àò (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 337 | |
|---|
| 338 | proxy |
|---|
| 339 | ñúðâúð-ïîñðåäíèê (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 340 | |
|---|
| 341 | quit |
|---|
| 342 | ñïèðàíå íà ïðîãðàìàòà (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 343 | Íèêîãà äà íå ñå ïðåâåæäà "Èçõîä" èëè "Èçëèçàíå". Ïàðàäèãìàòà å ñëåäíàòà: èìàìå ïðîöåñ - 1. ñúçäàâàíå íà ñòàðòåð, ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìàòà îò ñòàðòåðà, ñïèðàíå íà ïðîãðàìàòà. Ìåòàôîðàòà çà "âëèçàíå - èçëèçàíå" â ïðîãðàìàòà å íåïîäõîäÿùà çàùîòî ïîòðåáèòåëèòå ñè ïðåäñòàâÿò, ÷å ìîãàò äà âëèçàò ñàìî â 1 ïðîãðàìà (ïîäîáíî íà ôèçè÷åñêîòî âëèçàíå). |
|---|
| 344 | |
|---|
| 345 | rss feed |
|---|
| 346 | 1. RSS åìèñèÿ |
|---|
| 347 | 2. åìèñèÿ |
|---|
| 348 | |
|---|
| 349 | rss feed reader |
|---|
| 350 | ñúáèðà÷ íà rss åìèñèè |
|---|
| 351 | |
|---|
| 352 | save |
|---|
| 353 | 1. çàïàçâàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 354 | 2. çàïèñâàíå |
|---|
| 355 | 3. ñúõðàíÿâàíå |
|---|
| 356 | |
|---|
| 357 | screen shot |
|---|
| 358 | ñíèìêà íà åêðàíà |
|---|
| 359 | |
|---|
| 360 | scroll |
|---|
| 361 | 1. ïðåëèñòâàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 362 | 2. ñêðîëèðàíå |
|---|
| 363 | |
|---|
| 364 | section |
|---|
| 365 | ðàçäåë, à íå ñåêöèÿ |
|---|
| 366 | |
|---|
| 367 | set |
|---|
| 368 | 1. çàäàâàíå |
|---|
| 369 | 2. ïîñòàâÿíå |
|---|
| 370 | |
|---|
| 371 | sort |
|---|
| 372 | 1. ïîäðåæäàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 373 | 2. ñîðòèðàíå |
|---|
| 374 | |
|---|
| 375 | side bar |
|---|
| 376 | ñòðàíè÷íà ëåíòà |
|---|
| 377 | |
|---|
| 378 | size |
|---|
| 379 | ðàçìåð (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 380 | Äà íå ñå ïðåâåæäà "êåãåë" èëè ñ ïîäîáíè ïå÷àòàðñêè äèâîòèè. Íàøèÿò ïðåâîä å îðèåíòèðàí êúì ïîòðåáèòåë, êîéòî ïîëçâà êîìïþòúðà êàòî èíñòðóìåíò è èñêà äà ñè ñâúðøè âúçìîæíî íàé-áúðçî ðàáîòàòà. Çà äà ãî íàïðàâè íå å íóæíî äà èìà êóëòóðà è ïîçíàíèÿ íà ïå÷àòàð. |
|---|
| 381 | |
|---|
| 382 | spam |
|---|
| 383 | 1. ñïàì (çà ìåíþòà, çàùîòî å êðàòêî è ÿñíî çà âñåêè) (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 384 | 2. íåæåëàíà ïîùà (çà îáÿñíåíèÿ, â òåêñòîâè ïàñàæè) |
|---|
| 385 | |
|---|
| 386 | spellcheck |
|---|
| 387 | ïðîâåðêà íà ïðàâîïèñà |
|---|
| 388 | |
|---|
| 389 | splash screen |
|---|
| 390 | ïðåäâàðèòåëåí åêðàí |
|---|
| 391 | |
|---|
| 392 | status bar |
|---|
| 393 | ëåíòà çà ñúñòîÿíèåòî |
|---|
| 394 | |
|---|
| 395 | subject |
|---|
| 396 | òåìà |
|---|
| 397 | |
|---|
| 398 | tab |
|---|
| 399 | 1. ïîäïðîçîðåö (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 400 | 2. ðàçäåë (êîãàòî ñòàâà äóìà çà tab â ìåíþ, ñ ìíîãî òàáîâå) |
|---|
| 401 | |
|---|
| 402 | time zone |
|---|
| 403 | ÷àñîâè ïîÿñ (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 404 | Äà íå ñå ïðåâåæäà "âðåìåâà çîíà!". Íà áàòêî, áóêâàëèñò÷åòàòà. |
|---|
| 405 | |
|---|
| 406 | title bar |
|---|
| 407 | 1. ëåíòà çà çàãëàâèåòî (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 408 | 2. çàãëàâíà ëåíòà |
|---|
| 409 | |
|---|
| 410 | tools |
|---|
| 411 | èíñòðóìåíòè |
|---|
| 412 | |
|---|
| 413 | turin |
|---|
| 414 | ßñåí å äåçåðòüîð îò ïðîåêòà çà ïðåâîä íà KDE, áèâø êîìèòà-êäååö. Èçêëþ÷èòåëíî îïèòåí ïðåâîäà÷, èçïîëçâà "ôèëîñîôñêè" ìåòîäè ïðè ðåøàâàíåòî íà âñè÷êè ïðîáëåìè. |
|---|
| 415 | |
|---|
| 416 | vCard |
|---|
| 417 | 1. âèçèòêà, âèçèòíà êàðòè÷êà |
|---|
| 418 | 2. ïðîôèë, äàííè íà ïîòðåáèòåë |
|---|
| 419 | |
|---|
| 420 | view |
|---|
| 421 | èçãëåä (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME) |
|---|
| 422 | Äà íå ñå ïðåâåæäà êàòî "ïðåãëåä". |
|---|
| 423 | |
|---|
| 424 | webcrusader |
|---|
| 425 | Àòàíàñ ãî ðàçäàâà êàòî åëèòåí ïðîãðàìèñò íà PHP (àêî òîâà å åçèê çà ïðîãðàìèðàíå) êàòî èìà çàä ãúðáà ñè äóçèíè ñúçäàäåíè èíòåðíåò ñòðàíèöè. Áëàãîòâîðíàòà àòìîñôåðà â InterSpace óñïÿ äà ïðîìèå êîñòåëèâèÿ ìó ìîçúê è â ìîìåíòà òîé å åäèí ùàñòëèâ ïîòðåáèòåë íà Debian è KDE (?!?). Îáðàçîâàòåëíàòà êàðèåðà íà Àòàíàñ íå å îñîáåíî áëåñòÿùà, êàòî íåóñïåõúò ìó äà çàâúðøè íà âðåìå Ïðèëîæíà ìàòåìàòèêà ìó êîñòâà òåæêè ïðåñòðåëêè ñ ðîäíàòà ìó ìàéêà. Âúïðåêè òîâà, Àòàíàñ ñå îêàçà åäèíñòâåíàòà ñìåëà äóøà, êîÿòî äðúçíà äà ïðåâåäå íàé-ñëîæíàòà ïðîãðàìà â GNOME - êàëêóëàòîðúò. Ïðîñòà Åëêà - äðóã ïúò. |
|---|
| 426 | |
|---|
| 427 | yavor |
|---|
| 428 | ßâîð Äîãàíîâ ïðåâåæäà GNUstep è îòñêîðî å ÷ëåí íà åêèïà. Ïðåâîäà÷-íîâîáðàíåö ñ îãðàíè÷åíî âúîáðàæåíèå, âúçìîæíîñòè è âðåìå. |
|---|
| 429 | |
|---|
| 430 | zbrox |
|---|
| 431 | Âúïðåêè ÷å èçãëåæäà êàòî íàðêîìàí ïúðâà êàòåãîðèÿ, Ðîñòèñëàâ å ìíîãî àêòèâåí è îòãîâîðåí ÷îâåê. Çàêëåò ôåí íà Ubuntu, òîé å äÿñíàòà è ëÿâàòà ðúêà íà Kaladan â ìíîãî ïðåâîäè è êîñìîïîëèòíè áèòêè.  îñòàíàëàòà ÷àñò îò âðåìåòî ñè, Ðîñ å îòëè÷íèê â ÑÓ, êúäåòî ñëåäâà Ïñèõîëîãèÿ, àâòîð íà äåñåòêè ñòàòèè â ðàçíè åë. ñïèñàíèÿ, âîäè àêòèâåí áëîã, îáè÷à ñèëíî, ñòðàäà ìíîãî è èìà âñè÷êè ïðåìåæäèÿ íà æèâà ôîðìà îò Ñòóäåíòñêè ãðàä. Ïðåâåæäà ïî÷òè âñè÷êè "ÿêè" ïðîãðàìè â GNOME, êàêòî è äåñåòèíà ñêó÷íè, çà êîèòî å ïî-äîáðå äà íå ãîâîðèì. |
|---|
| 432 | |
|---|
| 433 | zoom in |
|---|
| 434 | óâåëè÷àâàíå |
|---|
| 435 | |
|---|
| 436 | zoom out |
|---|
| 437 | íàìàëÿâàíå |
|---|
| 438 | |
|---|
