source: Dictionary/dictionary.txt @ 406

Last change on this file since 406 was 406, checked in by kaladan, 16 years ago

Добавям файловете dictionary.txt и ChangeLog?.txt. dictionary.txt е изходния код на речника, а ChangeLog?.txt е списък с промените в речника.

File size: 11.4 KB
Line 
1abort
2ïðåêúñâàíå
3
4about
51. îòíîñíî (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
62. îòíîñíî ïðîãðàìàòà
7
8accelerator
9óñêîðèòåë
10
11account
121. àêàóíò (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
132. àáîíàìåíò
143. ñìåòêà
15
16address book
171. àäðåñíèê (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
182. êíèãà ñ àäðåñè
19
20applet
21àïëåò
22
23application
24ïðîãðàìà (ñïåöèôèêàöèÿ)
25Äà íå ñå ïðåâåæäà "ïðèëîæåíèå". Ñúãëàñíè ñìå, ÷å "ïðèëîæåíèå" å ïî-ïðàâèëåí ïðåâîä, íî å òâúðäå òåõíè÷åñêè çà ïîòðåáèòåëèòå. Ïîòðåáèòåëèòå ðàáîòÿò ñ "ïðîãðàìè" è òúðñÿò òî÷íî òàçè äóìà.
26
27al_shopov
28Àëåêñàíäúð å èñòèíñêè ïðåäâîäèòåë íà ìúæåòå, æåíèòå è ïðåâîäà÷èòå. Âúïðåêè ñâîÿòà ñâèðåïà âúíøíîñò, óñïåøíî èãðàå ðîëÿòà íà ìàéêà-áàùà êàòî åäíîâðåìåííî ñî÷è ïúòÿ êúì ñâåòëîòî áúäåùå è ïëÿñêà ïî ëàïè÷êèòå. Àëåêñàíäúð å ïîñëåäíèÿ îöåëÿë ãåðîé îò ïðåäèøíèÿ ïðåâîäà÷åñêè åêèï, â æèâîòà ãî ðàçäàâà ãî êàòî ïðîãðàìèñò (ìàé íà Java), ïðîèçõîæäà îò Âàðíà è èìà ïîëèòè÷åñêè çàáåæêè â Ñäðóæåíèåòî çà ñâîáîäåí ñîôòóåð.
29
30attachment
31ïðèêðåïåí ôàéë
32
33avatar
34àâàòàð
35
36back up
371. ðåçåðâíî êîïèå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
382. àðõèâ
39
40bandwidth
41÷åñòîòíà ëåíòà
42
43bar
44ëåíòà
45
46binary
47äâîè÷åí
48
49bookmarks
50îòìåòêè
51Äà íå ñå ïðåâåæäà êàòî "áåëÿçêè", "áóêìàðêè" èëè ïúê "ôàâîðèòè". Ðúöå ðåæåì çà òîâà.
52
53browser
541. áðàóçúð (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
552. óåá-÷åòåö
56
57button
58áóòîí
59Èçïîëçâàìå ãî ñàìî çà áóòîí íà ìèøêàòà.
60
61cache
621. âðåìåííè ôàéëîâå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
632. âðåìåííà ïàìåò
64
65case sensitivity
661. Ãëàâíè è ìàëêè áóêâè èìàò çíà÷åíèå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME))
672. Ãîëåìèíàòà íà áóêâèòå èìà çíà÷åíèå
68
69character
70çíàê
71
72chart
73äèàãðàìà
74
75click
76íàòèñêàíå
77 íèêàêúâ ñëó÷àé - êëèêàíå èëè ùðàêâàíå. Çâóêî-ïðîèçâîäíèòå íå íè êåôÿò.
78
79clipboard
80áóôåð çà îáìåí
81
82collapse
83ñâèâàíå
84
85contents
861. ðúêîâîäñòâî (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME);
872. ïîòðåáèòåëñêî ðúêîâîäñòâî;
883. ðúêîâîäñòâî íà ïîòðåáèòåëÿ;
894. ñúäúðæàíèå, êîãàòî ñòàâà äóìà çà ñúäúðæàíèå íà íÿêàêâî ðúêîâîäñòâî;
90Ïðåïîðú÷âàìå ïðåâîä íîìåð 1, çàùîòî å íàé-êúñ è íàé-ïðîñò. Íèå îáè÷àìå êúñè è ïðîñòè íåùà. Ïîòðåáèòåëèòå ñúùî.
91
92connection
93âðúçêà
94
95cookie
96áèñêâèòêà
97
98copy
99êîïèðàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
100
101credits
102çàñëóãè (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
103
104cursor
105ïîêàçàëåö (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
106
107data
108äàííè
109
110default
1111. ïî ïîäðàçáèðàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
1122. ñòàíäàðòíî
113
114desktop
115ðàáîòåí ïëîò (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
116
117digital camera
118öèôðîâ ôîòîàïàðàò
119
120disable
1211. èçêëþ÷âàíå
1222. çàáðàíÿâàíå
123Èçïîëçâàéòå ñïîðåä êîíòåêñòà. Îïèòâàéòå ñå äà èçïóñíåòå òàçè äóìà â ïðåâîäà.
124
125download
126èçòåãëÿíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
127
128draft
129÷åðíîâà
130
131edit
1321. ðåäàêòèðàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
1332. ðåäàêöèÿ
134
135e-mail
1361. å-ïîùà (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
137Äà íå ñå ïðåâåæäà êàòî "èìåéë", "åìàéë", "å-ìåë", "ìåõëåì" è ïîäîáíè.
138
139email reader
140ïîùåíñêà ïðîãðàìà
141
142encoding
1431. êîäèðàíå íà ñèìâîëèòå
1442. êîäîâà òàáëèöà
1453. êîäèðàíå íà òåêñòà
146
147encryption
148êðèïòèðàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
149Äà íå ñå ïðåâåæäà øèôðîâàíå èëè êîäèðàíå, çàùîòî òåçè äåéñòâèÿ ñà ñàìî ÷àñò îò êðèïòèðàíåòî. Ðàçáèðàìå ãè íèå øïèîíñêèòå ðàáîòè ;)
150
151entry
1521. çàïèñ
1532. âïèñâàíå
154
155exit
156ñïèðàíå íà ïðîãðàìàòà (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
157Íèêîãà äà íå ñå ïðåâåæäà "Èçõîä" èëè "Èçëèçàíå". Ïàðàäèãìàòà å ñëåäíàòà: èìàìå ïðîöåñ - 1. ñúçäàâàíå íà ñòàðòåð, ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìàòà îò ñòàðòåðà, ñïèðàíå íà ïðîãðàìàòà. Ìåòàôîðàòà "âëèçàíå - èçëèçàíå" â ïðîãðàìàòà å íåïîäõîäÿùà çàùîòî ïîòðåáèòåëèòå ñè ïðåäñòàâÿò, ÷å ìîãàò äà âëèçàò ñàìî â 1 ïðîãðàìà (ïîäîáíî íà ôèçè÷åñêîòî âëèçàíå). Ñïîìíåòå ñè êëàñèêàòà "Evolution ñåãà èçëèçà..." è ùå ìå ðàçáåðåòå.
158
159export
160èçíàñÿíå
161
162fandonov
163Ïúðâèÿò ìè Ëèíóêñ áåøå RedHat 6. Òîãàâà áÿõ ÷åë â åäèí âåñòíèê, ÷å èìàëî íîâà ãðàôè÷íà ñðåäà çà Ëèíóêñ, êîÿòî îáåäèíÿâàëà âñè÷êî íàé-äîáðî äîòóê. Êàçâàëà ñå GNOME. Ðàçáèðà ñå âåäíàãà ãî ïðîáâàõ. Èçêàðàõ èçâåñòíî âðåìå íà RedHat, ïîñëå ïîðàäè ñèëíîòî ëîáè ñðåä ïðèÿòåëèòå ìè ïðåìèíàõ íà Slackware. Ïîëçâàì Dropline GNOME. Ïðåâåæäàë ñúì ðàçíè äðåáíè íåùà çà GNOME. Èíà÷å ñå çàíèìàâàì ñ ïðîãðàìèðàíå è ïðåïîäàâàíå.
164
165folder
166ïàïêà
167Íèêîãà äà íå ñå ïðåâåæäà äèðåêòîðèÿ. Âúçìîæíî å äà íå å íàé-ïðàâèëíî, íî ïúê çà êðàéíèÿ ïîòðåáèòåë å ïî-ëåñíî.
168
169gateway
170øëþç (íàïðèìåð ìðåæîâè øëþç èëè øëþç çà ip-òåëåôîíèÿ)
171
172gnome
173GNOME - èìåíàòà íà ïðîãðàìèòå íå ñå ïðåâåæäàò è íå ñå èçïèñâàò íà áúëãàðñêè åçèê.
174
175go
176îòèâàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
177Äà íå ñå ïðåâåæäà êàòî "Ïðåõîä äî" èëè "Ïðåõîä". Íå çâó÷è åñòåñòâåíî è å äúëãî.  íîðìàëíèÿ åçèê êàçâàìå "Îòèäè â ïúðâàòà ïàïêà", à íå "Ïðåõîäè â ïúðâàòà ïàïêà". Àêî ïúê èçáåðåì "Ïðåõîä äî" çàùîòî òîâà å ñðåùó HIG (Human Interface Guidelines) íà GNOME çà ñúçäàâàíå íà îñíîâíè ìåíþòà è ïî-òî÷íî ïðàâèëîòî, ÷å îñíîâíîòî ìåíþ íå òðÿáâà äà å îò äâå äóìè, çàùîòî êðàéíèÿ ïîòðåáèòåë ùå ãè áúðêà çà äâå îòäåëíè ìåíþòà.
178
179gw
180øëþç (âèæ ñúùî Gateway)
181
182handle
183ìàíèïóëàòîð
184
185home
1861. ó äîìà (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
1872. äîìàøíà ïàïêà
188Âòîðîòî å ïî-ïðàâèëíî, íî ïúê å ïðåêàëåíî äúëãî è ïðåöàêâà èíòåðôåéñèòå. Íå èñêàìå äà èìàìå ïðåöàêàíè èíòåðôåéñè.
189
190host
1911. õîñò (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
192
193hue
194íþàíñ
195
196ii
197Âúïðåêè ÷å íà ñíèìêàòà èçãëåæäà êàòî èçáÿãàëà îò Ìàòðèöàòà, Âëàäè íå å íèêàê áîéíà. Çà ñìåòêà íà òîâà îáè÷à õóáàâàòà ìóçèêà, æèâåå â íàé-ðàçõâúðëÿíèÿ àïàðòàìåíò â Ñîôèÿ è êàòî öÿëî å ñòðàøíî òîëåðàíòíà.  ïðîåêòà çà ïðåâîä íà Ãíîì, ïîääúðæà äâå îò íàé-ñëîæíèòå è îòãîâîðíè çà ïðåâîä ïðîãðàìè - gaim è dia.
198
199image
200èçîáðàæåíèå
201
202import
203âíàñÿíå
204
205indent
206îòñòúï
207
208insert
209âìúêâàíå
210
211kaladan
212Âëàäèìèð æèâåå è òâîðè â Öåíòúð çà Ìåäèéíè Èçêóñòâà ÈíòåðÑïåéñ. Îñîáåíî ãîðä å, ÷å ó÷àñòâà â ïðîåêòè êàòî Cult.bg – ñúðâúð çà èçêóñòâî è êóëòóðà, èíèöèàòèâàòà "Ñîôòóåð ñ îòâîðåí êîä çà áúëãàðñêèòå íåïðàâèòåëñòâåíè îðãàíèçàöèè" è *bpm - çîíà çà õèïåðêóëòóðà. Äèïëîìèðàí ïóáëè÷åí àäìèíèñòðàòîð, ñåãà àêòèâíî ñëåäâà ìàãèñòðàòóðà "Âèðòóàëíà êóëòóðà" â ÑÓ. Íàïîñëåäúê å â ïîñòîÿííà äèëåìà äàëè äà ñè îáðúñíå áðàäàòà è äà å êàòî Ëèíóñ Òîðâàëäñ èëè äà ÿ ïóñíå ïî-äúëãà, ÷å äà ïàñíå íà ñòèëà íà Ðè÷úðä Ñòîëìúí.  ïðîåêòà "GNOME íà áúëãàðñêè!" ãî èãðàå ðåäàêòîð íà ñòèëà, êàòî ïðåâåæäà áëèçî 80% îò ïðîãðàìèòå â ðàçäåëà Desktop.
213
214key
2151. êëàâèø (íà êëàâèàòóðàòà)
2162. êëþ÷ (çà äðóãè öåëè)
217
218keyring
219íàáîð êëþ÷îâå
220
221konfeta
222Êàðèåðàòà íà Þëèÿ çàïî÷âà îò ãîëÿìà êîìåðñèàëíà ôèðìà, ïðåìèíàâà ïðåç äúðæàâíà èíñòóòèöèÿ è çà ìîìåíòà ñå ðàçâèâà çäðàâîñëîâíî â Èíòåðíåò îáùåñòâî - Áúëãàðèÿ. Ïðèòåæàâàéêè áåäðà äî ñëèâèöèòå, Þëèÿ å æèâîòî äîêàçàòåëñòâî, ÷å Òåõíè÷åñêèÿ óíèâåðñèòåò ìîæå äà ïðîèçâåäå êðàñèâè è óìíè êîìóíèêàöèîííè èíæåíåðè. Ïðåç ïîñëåäíàòà ãîäèíà, îãðîìíà ÷àñò îò åíåðãèÿòà íà Þëèÿ áåøå àíãàæèðàíà â êðúñòîíîñíèÿ ïîõîä íà ñâîáîäíèÿ ñîôòóåð â áúëãàðñêàòà äúðæàâíà àäìèíèñòðàöèÿ. Åäíà îò äâåòå æåíè â åêèïà, ïðåâîäà÷ íà gThumb. Êîéòî å æåíåí - ðåñïåêò. Êîéòî íå å - êîòüî, êîòüî...
223
224lag
2251. çàáàâÿíå
2262. çàêúñíåíèå
227Ïðåâåæäàéòå ñïîðåä êîíòåêñòà.
228
229launcher
230ñòàðòåð
231
232layer
233ñëîé
234
235layout
2361. îôîðìëåíèå
2372. ðàçïîëîæåíèå
238
239link
240âðúçêà (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
241
242list
243ñïèñúê
244
245log
2461. äíåâíèê
2472. æóðíàë
248
249log-in
250âëèçàíå
251
252log-out
253èçëèçàíå
254
255mailing list
256ïîùåíñêè ñïèñúê (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
257
258maximize
259ìàêñèìèçèðàíå
260
261media
262íîñèòåë
263
264minimize
265ìèíèìèçèðàíå
266
267mixer
2681. ìèêñåð (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
2692. ñìåñèòåë
270
271mode
272ðåæèì
273
274modified
275ïðîìåíåí, à íå ìîäèôèöèðàí
276
277mount
278ìîíòèðàíå
279
280name server
281ñúðâúð çà èìåíà
282
283netmask
284ìðåæîâà ìàñêà (êîãàòî ñå ïîäðàçáèðà, ñàìî "ìàñêà")
285
286network
287ìðåæà
288
289netiquette
290íåòèêåò
291
292nickname
2931. ïñåâäîíèì (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
2942. ïðÿêîð
295
296none
297áåç
298
299online
300âêëþ÷åí
301
302offline
303èçêëþ÷åí
304
305padding
306óïëúòíåíèå
307
308palette
309ïàëèòðà
310
311paste
312ïîñòàâÿíå
313
314paragraph
3151. àáçàö
3162. ïàðàãðàô
317
318partition
319äÿë
320
321peshka
322Ïåòúð èìà òàëàíòà äà èíñòàëèðà óñïåøíî ïî÷òè âñÿêà äèñòðèáóöèÿ íà Linux. Îñâåí òîâà îáè÷à äà ïðåêîìïèëèðà ÿäðîòî ñè âñåêè äåí è îò âðåìå íà âðåìå äà ïðåâåæäà íÿêîÿ ïî-çàñóêàíà ïðîãðàìà. Ïî îáðàçîâàíèå å êîìóíèêàöèîíåí èíæeíåð, ïðîäóêò íà Òåõíè÷åñêèÿ óíèâåðñèòåò è ìîæå áè çàòîâà å ôåí íà âñè÷êè ãëóïàâè åêøúí ôèëìè è áåçìîçú÷íè èãðè (êàòî diablo II).
323
324play
3251. èçïúëíåíèå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
3262. ñëóøàíå íà ìóçèêà, êîãàòî ñòàâà äóìà çà èçïúëíåíèå íà ìóçèêàëåí ôàéë
3273. ãëåäàíå íà ôèëì, êîãàòî ñòàâà äóìà çà èçïúëíåíèå íà âèäåî ôàéë
328
329post
330ïóáëèêóâàíå
331
332preferences
333íàñòðîéêè
334
335print
336ïå÷àò (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
337
338proxy
339ñúðâúð-ïîñðåäíèê (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
340
341quit
342ñïèðàíå íà ïðîãðàìàòà (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
343Íèêîãà äà íå ñå ïðåâåæäà "Èçõîä" èëè "Èçëèçàíå". Ïàðàäèãìàòà å ñëåäíàòà: èìàìå ïðîöåñ - 1. ñúçäàâàíå íà ñòàðòåð, ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìàòà îò ñòàðòåðà, ñïèðàíå íà ïðîãðàìàòà. Ìåòàôîðàòà çà "âëèçàíå - èçëèçàíå" â ïðîãðàìàòà å íåïîäõîäÿùà çàùîòî ïîòðåáèòåëèòå ñè ïðåäñòàâÿò, ÷å ìîãàò äà âëèçàò ñàìî â 1 ïðîãðàìà (ïîäîáíî íà ôèçè÷åñêîòî âëèçàíå).
344
345rss feed
3461. RSS åìèñèÿ
3472. åìèñèÿ
348
349rss feed reader
350ñúáèðà÷ íà rss åìèñèè
351
352save
3531. çàïàçâàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
3542. çàïèñâàíå
3553. ñúõðàíÿâàíå
356
357screen shot
358ñíèìêà íà åêðàíà
359
360scroll
3611. ïðåëèñòâàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
3622. ñêðîëèðàíå
363
364section
365ðàçäåë, à íå ñåêöèÿ
366
367set
3681. çàäàâàíå
3692. ïîñòàâÿíå
370
371sort
3721. ïîäðåæäàíå (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
3732. ñîðòèðàíå
374
375side bar
376ñòðàíè÷íà ëåíòà
377
378size
379ðàçìåð (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
380Äà íå ñå ïðåâåæäà "êåãåë" èëè ñ ïîäîáíè ïå÷àòàðñêè äèâîòèè. Íàøèÿò ïðåâîä å îðèåíòèðàí êúì ïîòðåáèòåë, êîéòî ïîëçâà êîìïþòúðà êàòî èíñòðóìåíò è èñêà äà ñè ñâúðøè âúçìîæíî íàé-áúðçî ðàáîòàòà. Çà äà ãî íàïðàâè íå å íóæíî äà èìà êóëòóðà è ïîçíàíèÿ íà ïå÷àòàð.
381
382spam
3831. ñïàì (çà ìåíþòà, çàùîòî å êðàòêî è ÿñíî çà âñåêè) (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
3842. íåæåëàíà ïîùà (çà îáÿñíåíèÿ, â òåêñòîâè ïàñàæè)
385
386spellcheck
387ïðîâåðêà íà ïðàâîïèñà
388
389splash screen
390ïðåäâàðèòåëåí åêðàí
391
392status bar
393ëåíòà çà ñúñòîÿíèåòî
394
395subject
396òåìà
397
398tab
3991. ïîäïðîçîðåö (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
4002. ðàçäåë (êîãàòî ñòàâà äóìà çà tab â ìåíþ, ñ ìíîãî òàáîâå)
401
402time zone
403÷àñîâè ïîÿñ (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
404Äà íå ñå ïðåâåæäà "âðåìåâà çîíà!". Íà áàòêî, áóêâàëèñò÷åòàòà.
405
406title bar
4071. ëåíòà çà çàãëàâèåòî (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
4082. çàãëàâíà ëåíòà
409
410tools
411èíñòðóìåíòè
412
413turin
414ßñåí å äåçåðòüîð îò ïðîåêòà çà ïðåâîä íà KDE, áèâø êîìèòà-êäååö. Èçêëþ÷èòåëíî îïèòåí ïðåâîäà÷, èçïîëçâà "ôèëîñîôñêè" ìåòîäè ïðè ðåøàâàíåòî íà âñè÷êè ïðîáëåìè.
415
416vCard
4171. âèçèòêà, âèçèòíà êàðòè÷êà
4182. ïðîôèë, äàííè íà ïîòðåáèòåë
419
420view
421èçãëåä (ñïåöèôèêàöèÿ çà ïðåâîäèòå íà GNOME)
422Äà íå ñå ïðåâåæäà êàòî "ïðåãëåä".
423
424webcrusader
425Àòàíàñ ãî ðàçäàâà êàòî åëèòåí ïðîãðàìèñò íà PHP (àêî òîâà å åçèê çà ïðîãðàìèðàíå) êàòî èìà çàä ãúðáà ñè äóçèíè ñúçäàäåíè èíòåðíåò ñòðàíèöè. Áëàãîòâîðíàòà àòìîñôåðà â InterSpace óñïÿ äà ïðîìèå êîñòåëèâèÿ ìó ìîçúê è â ìîìåíòà òîé å åäèí ùàñòëèâ ïîòðåáèòåë íà Debian è KDE (?!?). Îáðàçîâàòåëíàòà êàðèåðà íà Àòàíàñ íå å îñîáåíî áëåñòÿùà, êàòî íåóñïåõúò ìó äà çàâúðøè íà âðåìå Ïðèëîæíà ìàòåìàòèêà ìó êîñòâà òåæêè ïðåñòðåëêè ñ ðîäíàòà ìó ìàéêà. Âúïðåêè òîâà, Àòàíàñ ñå îêàçà åäèíñòâåíàòà ñìåëà äóøà, êîÿòî äðúçíà äà ïðåâåäå íàé-ñëîæíàòà ïðîãðàìà â GNOME - êàëêóëàòîðúò. Ïðîñòà Åëêà - äðóã ïúò.
426
427yavor
428ßâîð Äîãàíîâ ïðåâåæäà GNUstep è îòñêîðî å ÷ëåí íà åêèïà. Ïðåâîäà÷-íîâîáðàíåö ñ îãðàíè÷åíî âúîáðàæåíèå, âúçìîæíîñòè è âðåìå.
429
430zbrox
431Âúïðåêè ÷å èçãëåæäà êàòî íàðêîìàí ïúðâà êàòåãîðèÿ, Ðîñòèñëàâ å ìíîãî àêòèâåí è îòãîâîðåí ÷îâåê. Çàêëåò ôåí íà Ubuntu, òîé å äÿñíàòà è ëÿâàòà ðúêà íà Kaladan â ìíîãî ïðåâîäè è êîñìîïîëèòíè áèòêè.  îñòàíàëàòà ÷àñò îò âðåìåòî ñè, Ðîñ å îòëè÷íèê â ÑÓ, êúäåòî ñëåäâà Ïñèõîëîãèÿ, àâòîð íà äåñåòêè ñòàòèè â ðàçíè åë. ñïèñàíèÿ, âîäè àêòèâåí áëîã, îáè÷à ñèëíî, ñòðàäà ìíîãî è èìà âñè÷êè ïðåìåæäèÿ íà æèâà ôîðìà îò Ñòóäåíòñêè ãðàä. Ïðåâåæäà ïî÷òè âñè÷êè "ÿêè" ïðîãðàìè â GNOME, êàêòî è äåñåòèíà ñêó÷íè, çà êîèòî å ïî-äîáðå äà íå ãîâîðèì.
432
433zoom in
434óâåëè÷àâàíå
435
436zoom out
437íàìàëÿâàíå
438
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.