# Bulgarian translation of gnome-text-editor po-file.
# Copyright (C) 2022, 2023, 2024 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org> 2022, 2023, 2024.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-text-editor main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/gnome-text-editor/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-25 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-25 09:31+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:4
msgid "write;notepad;"
msgstr "текстов;редактор;ноутпад;райт;write;notepad;"

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:10
#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:11
#: data/org.gnome.TextEditor.metainfo.xml.in.in:10
#: src/editor-application-actions.c:198 src/editor-window.c:1279
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстов редактор"

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:12
msgid "View and edit text files"
msgstr "Преглед и редактиране на текстови файлове"

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:24
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: data/org.gnome.TextEditor.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Edit text files"
msgstr "Редактиране на текстови файлове"

#: data/org.gnome.TextEditor.metainfo.xml.in.in:14
msgid ""
"GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default "
"experience."
msgstr ""
"Текстовият редактор е лесна за ползване програма, която се харесва на "
"потребителите."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:16
msgid "Auto Save Delay"
msgstr "Интервал за автоматично запазване"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:17
msgid "The delay in seconds to wait before auto-saving a draft."
msgstr "Изчакване в секунди преди автоматично запазване на чернова."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:26
msgid "Style Variant"
msgstr "Стил на темата"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:27
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr "Дали да се ползва светла или тъмна тема за GTK и/или GtkSourceView."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:35
msgid "Indentation Style"
msgstr "Вид отстъп"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:36
msgid ""
"Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs."
msgstr "Дали да се вмъкват интервали вместо табулации."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:40
msgid "Auto Indent"
msgstr "Автоматичен отстъп"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:41
msgid "Automatically indent new lines copying the previous line's indentation."
msgstr ""
"Автоматичен отстъп на базата на предишните редове при редактиране и копиране."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:46
msgid "Tab Width"
msgstr "Размер на табулациите"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:47
msgid "The number of spaces represented by a tab."
msgstr "Размер на табулациите в интервали."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:52
msgid "Indent Width"
msgstr "Размер на отстъпа"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:53
msgid "The number of spaces to indent or -1 to use tab-width."
msgstr "Отстъп в брой интервали или -1, за същия брой като табулацията."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:57
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Показване номерата на редовете"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:58
msgid "Whether line numbers should be displayed next to each line."
msgstr "Дали номерата на редовете да се показват."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:62
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Показване на дясната граница"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:63
msgid "Whether a margin line should be displayed on the right of the editor."
msgstr "Дали да се показва линия за граница в дясната страна на редактора."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:68
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Позиция на дясната граница"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:69
msgid ""
"The position in characters at which the right margin should be displayed."
msgstr "Позиция в знаци за линията за граница в дясната страна на редактора."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:73
msgid "Show Overview Map"
msgstr "Ориентировъчна карта"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:74
msgid ""
"If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the "
"editor."
msgstr ""
"Когато е включено се показва ориентировъчна карта за файла в страничната "
"лента на редактора."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:78
msgid "Show Background Grid"
msgstr "Фонова решетка"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:79
msgid "If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background."
msgstr ""
"Дали на фон да се показва решетка на координатна система като на чертеж."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:83
msgid "Highlight current line"
msgstr "Оцветяване на текущия ред"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:84
msgid "If enabled, the current line will be highlighted."
msgstr "Дали текущият ред да е оцветен."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:88
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Режим с пренасяне"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:89
msgid "Whether text should be wrapped."
msgstr "Дали редовете да се пренасят."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:93
msgid "Use System Font"
msgstr "Използване на системния шрифт"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:94
msgid "Whether the default system monospace font should be used."
msgstr "Дали да се използва системният равноширок шрифт."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:98
msgid "Custom Font"
msgstr "Друг шрифт"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:99
msgid "A custom font to use in the editor."
msgstr "Шрифт избран от потребителя."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:103
msgid "Style Scheme"
msgstr "Стилови схеми"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:104
msgid ""
"The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark "
"format when available."
msgstr ""
"Цветовият стил на редактора. При наличност той се прехвърля и в тъмен "
"вариант."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:108
msgid "Discover File Settings"
msgstr "Откриване на настройките на файловете"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:109
msgid ""
"If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from "
"modelines, editorconfig, or per-language defaults."
msgstr ""
"Когато е включено, текстовият редактор се опитва да открие настройките за "
"файла от вмъкнатите редове за това, настройките или стандартното за езика."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:113
msgid "Automatically check spelling"
msgstr "Автоматична проверка на правописа"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:114
msgid "If enabled, then Text Editor will check spelling as you type."
msgstr ""
"Когато е включено, редакторът проверява правописа докато въвеждате текст."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:118
msgid "Restore session"
msgstr "Възстановяване на сесията"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:119
msgid "When Text Editor is running, restore the previous session."
msgstr "При стартиране на редактора да се възстановява предишната сесия."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:123
msgid "Recolor Window"
msgstr "Цвят според стила"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:124
msgid "Use the style-scheme to recolor the application window."
msgstr "Оцветяване на прозореца според стила на схемата."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:132
msgid "Keybindings"
msgstr "Клавиши комбинации"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:133
msgid "The keybindings to use within Text Editor."
msgstr "Клавишни комбинации за „Редактора“."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:137
msgid "Last Save Directory"
msgstr "Последно ползвана папка"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:138
msgid "The directory last used in a save or save-as dialog."
msgstr "Папката, която последно е използвана в прозореца за запазване."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:142
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Открояване на интервали"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:143
msgid "The various types of spaces to draw in the editor."
msgstr "Различните видове интервали, които да се открояват в редактора."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:147
msgid "Enable Snippets"
msgstr "Включване на изрезките"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:148
msgid ""
"Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the "
"editor."
msgstr ""
"Включване на изрезките, регистрирани към GtkSourceView, за ползване на "
"редактора."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:153
msgid "Line Height"
msgstr "Височина на реда"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:154
msgid "The line height to use for the selected font."
msgstr "Височина на реда, която се прилага за шрифта."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:158
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Оцветяване на съответстващите си скоби"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:159
msgid "Highlight matching brackets and braces."
msgstr "Оцветяване на съответстващите си кръгли, квадратни и фигурни скоби."

#: src/editor-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Свойството „%s“ не е открито в „%s“"

#: src/editor-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Неуспешно получаване на стойността на „va_list“: %s"

#: src/editor-application-actions.c:200
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: src/editor-application-actions.c:213
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a "
"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/editor-application-actions.c:347
msgid "Clear File History?"
msgstr "Изчистване на историята на файловете?"

#: src/editor-application-actions.c:348
msgid "This action cannot be undone"
msgstr "Това действие не може да бъде върнато"

#: src/editor-application-actions.c:350 src/editor-save-changes-dialog.c:260
#: src/editor-window-actions.c:115 src/editor-window-actions.c:219
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: src/editor-application-actions.c:351
msgid "_Clear All"
msgstr "_Изчистване на всички"

#: src/editor-application.c:525
msgid "Standard input was requested multiple times. Ignoring request."
msgstr "Стандартният вход е заявен множество пъти. Заявката се прескача."

#: src/editor-application.c:529
msgid "Standard input is not supported on this platform. Ignoring request."
msgstr ""
"Стандартният вход не се поддържа на тази платформа. Заявката се прескача."

#: src/editor-application.c:632
msgid "Bugs may be reported at:"
msgstr "Докладвайте грешките през:"

#: src/editor-application.c:634
msgid "[FILES…]"
msgstr "[ФАЙЛОВЕ…]"

#: src/editor-application.c:748
msgid "Do not restore session at startup"
msgstr "Без възстановяване на сесията при стартиране"

#: src/editor-application.c:749
msgid "Open provided files in a new window"
msgstr "Отваряне в нов прозорец"

#: src/editor-application.c:750
msgid "Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)"
msgstr ""
"Стартиране на нов процес на текстовия редактор (включва и „--ignore-session“)"

#: src/editor-application.c:751
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Извеждане на версията и изход"

#: src/editor-document.c:2245
msgid "[Read-Only]"
msgstr "[Само за четене]"

#: src/editor-document.c:2470 src/editor-page.c:1129
#: src/editor-sidebar-item.c:510
msgid "New Document"
msgstr "Нов документ"

#: src/editor-encoding-dialog.ui:5
msgid "Change Encoding"
msgstr "Смяна на кодирането"

#: src/editor-encoding-dialog.ui:22
msgid "Search encodings"
msgstr "Търсене на кодиране"

#: src/editor-encoding-dialog.ui:58 src/editor-language-dialog.ui:75
msgid "No Results Found"
msgstr "Няма резултати"

#: src/editor-encoding-dialog.ui:59 src/editor-language-dialog.ui:76
msgid "Try a different search"
msgstr "Друго търсене"

#: src/editor-file-manager.c:99
msgid "File path is NULL"
msgstr "Пътят е NULL, а не трябва"

#: src/editor-file-manager.c:108 src/editor-file-manager.c:119
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Грешка при прекодиране на име на файл от UTF-8 в широки знаци"

#: src/editor-file-manager.c:127
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Неуспешно изпълнение на „ILCreateFromPath()“"

#: src/editor-file-manager.c:164
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "„%s“ не може да се преобразува в правилен NSURL."

#: src/editor-indent-model.c:173
msgid "Space"
msgstr "Интервал"

#: src/editor-indent-model.c:178
msgid "Tab"
msgstr "Табулация"

#: src/editor-info-bar.c:108
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Отхвърляне на промените и презареждане"

#: src/editor-info-bar.c:111
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Файлът е променен на диска"

#: src/editor-info-bar.c:112
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "Файлът е променен от друга програма."

#: src/editor-info-bar.c:121 src/editor-window.ui:323
msgid "Save _As…"
msgstr "Запазване _като…"

#: src/editor-info-bar.c:123 src/editor-info-bar.ui:73
msgid "Document Restored"
msgstr "Документът е възстановен"

#: src/editor-info-bar.c:124 src/editor-info-bar.ui:84
msgid "Unsaved document has been restored."
msgstr "Незапазеният документ е възстановен успешно."

#: src/editor-info-bar.c:130 src/editor-info-bar.ui:99
msgid "_Save…"
msgstr "Запазване…"

#: src/editor-info-bar.c:132 src/editor-info-bar.ui:93
msgid "_Discard…"
msgstr "_Отхвърляне…"

#: src/editor-info-bar.c:134
msgid "Draft Changes Restored"
msgstr "Незапазените промени са възстановени"

#: src/editor-info-bar.c:135
msgid "Unsaved changes to the document have been restored."
msgstr "Незапазените промени по документа са възстановени успешно."

#: src/editor-info-bar.ui:19
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Файлът не може да се отвори"

#: src/editor-info-bar.ui:38
msgid "_Retry"
msgstr "_Повторен опит"

#: src/editor-info-bar.ui:51
msgid "Open As _Administrator"
msgstr "Отваряне като _администратор"

#: src/editor-info-bar.ui:116
msgid "Invalid Characters Detected"
msgstr "Открити са неправилни знаци"

#: src/editor-info-bar.ui:127
msgid ""
"There was an encoding conversion error so a fallback character was used."
msgstr ""
"Възникна грешка при преобразуването на кодировката, затова е използван "
"резервен знак."

#: src/editor-info-bar.ui:136
msgid "Change _Encoding…"
msgstr "Смяна на _кодирането…"

#: src/editor-language-dialog.c:248
msgid "Other Document Types"
msgstr "Други видове документи"

#: src/editor-language-dialog.ui:6
msgid "Document Type"
msgstr "Вид на документа"

#: src/editor-language-dialog.ui:25 src/editor-search-entry.c:201
#: src/editor-search-entry.ui:13
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: src/editor-language-row.c:61 src/editor-language-row.c:119
#: src/editor-properties.c:573
msgid "Plain Text"
msgstr "Обикновен текст"

#: src/editor-newline-model.c:180
msgid "Unix/Linux (LF)"
msgstr "Unix/Linux (LF)"

#: src/editor-newline-model.c:181
msgid "Windows (CR+LF)"
msgstr "Windows (CR+LF)"

#: src/editor-newline-model.c:182
msgid "Mac OS Classic (CR)"
msgstr "Класически Mac OS (CR)"

#: src/editor-open-popover.ui:25
msgid "Search documents"
msgstr "Търсене на документи"

#: src/editor-open-popover.ui:39
msgid "Open New Document"
msgstr "Отваряне на нов документ"

#: src/editor-open-popover.ui:74
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Няма скоро отваряни документи"

#: src/editor-page.c:1155 src/editor-properties.c:606
#: src/editor-sidebar-item.c:104
msgid "Draft"
msgstr "Чернова"

#. translators: %s is replaced with the path on the filesystem
#: src/editor-page.c:1167
#, c-format
msgid "%s (Administrator)"
msgstr "%s (администратор)"

#: src/editor-page.c:1223
msgid "Failed to save document"
msgstr "Неуспешно запазване на документа"

#: src/editor-page.c:1224 src/editor-window.ui:402
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: src/editor-page.c:1493
#, c-format
msgid "Ln %u, Col %u"
msgstr "Ред %u, Кол. %u"

#: src/editor-page.ui:94
msgid "Go to Line"
msgstr "Към ред"

#: src/editor-page.ui:111
msgid "Go"
msgstr "Отиване"

#: src/editor-path.c:128
msgid "Document Portal"
msgstr "Портал с документи"

#. translators: Ln is short for "Line Number"
#: src/editor-position-label.ui:15
msgid "Ln"
msgstr "Ред"

#. translators: Col is short for "Column"
#: src/editor-position-label.ui:32
msgid "Col"
msgstr "Кол"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:15
msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:55
msgid "Custom _Font"
msgstr "Друг _шрифт"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:78
msgid "Show Grid Pattern"
msgstr "Показване на решетката"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:85
msgid "Display _Line Numbers"
msgstr "_Номера на редовете"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:92
msgid "_Highlight Current Line"
msgstr "_Оцветяване на текущия ред"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:99
msgid "Display _Overview Map"
msgstr "Показване на _обзора"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:110
msgid "Check _Spelling"
msgstr "Проверка на _правописа"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:119
msgid "Line Wrap"
msgstr "Пренос на ред"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:122
msgid "Show _Right Margin"
msgstr "_Дясна граница"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:129
msgid "_Margin Position"
msgstr "Позиция на дясната _граница"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:136
msgid "_Wrap Lines Automatically (Alt+W)"
msgstr "_Автоматично пренасяне на редовете (Alt+W)"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:145
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:148
msgid "_Discover Document Settings"
msgstr "_Откриване на настройките на документите"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:150
msgid "Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults"
msgstr ""
"Прилагане на настройките за файла от вмъкнатите редове за това, настройките "
"или стандартното за езика"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:156
msgid "_Restore Session"
msgstr "_Възстановяване на сесията"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:158
msgid "Return to your previous session when Text Editor is started"
msgstr ""
"Възстановяване на предишната работна сесия при стартиране на „Редактора“"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:170
msgid "_Clear History"
msgstr "Изчистване на _историята"

#: src/editor-print-operation.c:182
#, c-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Чернова: %s"

#: src/editor-print-operation.c:184
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Файл: %s"

#. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
#. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
#.
#: src/editor-print-operation.c:196
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Страница %N от %Q"

#: src/editor-properties-panel.ui:10
msgid "File Name"
msgstr "Име на файл"

#: src/editor-properties-panel.ui:26
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: src/editor-properties-panel.ui:27
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Отваряне във файловия мениджър"

#: src/editor-properties-panel.ui:53
msgid "_Document Type"
msgstr "_Вид на документите"

#: src/editor-properties-panel.ui:54
msgid "Change Document Type"
msgstr "Смяна на вида на документа"

#: src/editor-properties-panel.ui:76
msgid "_Encoding"
msgstr "_Кодиране"

#: src/editor-properties-panel.ui:90
msgid "_Line Feed"
msgstr "_Пренасяне на нов ред"

#: src/editor-properties-panel.ui:106
msgid "A_uto Indentation"
msgstr "_Автоматичен отстъп"

#: src/editor-properties-panel.ui:113
msgid "_Character"
msgstr "_Знак"

#: src/editor-properties-panel.ui:124
msgid "Spaces Per _Tab"
msgstr "Интервали в _табулация"

#: src/editor-properties-panel.ui:136
msgid "Spaces Per _Indent"
msgstr "Размер на _отстъпа"

#: src/editor-properties-panel.ui:150
msgid "Statistics"
msgstr "Статистики"

#: src/editor-properties-panel.ui:153
msgid "Lines"
msgstr "Редове"

#: src/editor-properties-panel.ui:166
msgid "Words"
msgstr "Думи"

#: src/editor-properties-panel.ui:179
msgid "Characters, No Spaces"
msgstr "Знаци (без интервали)"

#: src/editor-properties-panel.ui:192
msgid "All Characters"
msgstr "Всички знаци"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:254 src/editor-window-actions.c:220
msgid "_Discard"
msgstr "_Отхвърляне"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:254
msgid "_Discard All"
msgstr "_Отхвърляне на всички"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:256
msgid "Save Changes?"
msgstr "Запазване на промените?"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:257
msgid ""
"Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"Има незапазени промени в отворените документи. Ако не ги запазите, промените "
"ще бъдат загубени безвъзвратно."

#: src/editor-save-changes-dialog.c:262 src/editor-window-actions.c:116
#: src/editor-window.ui:317
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:294
msgid "Untitled Document"
msgstr "Документ без име"

#. translators: %s is replaced with the title of the file
#: src/editor-save-changes-dialog.c:297
#, c-format
msgid "%s (new)"
msgstr "%s (нов)"

#: src/editor-search-bar.ui:36 src/editor-search-bar.ui:38
msgid "Replace"
msgstr "Замяна"

#: src/editor-search-bar.ui:57
msgid "Previous Match"
msgstr "Предишна поява"

#: src/editor-search-bar.ui:70
msgid "Next Match"
msgstr "Следваща появa"

#: src/editor-search-bar.ui:86
msgid "Search & Replace"
msgstr "Търсене и замяна"

#: src/editor-search-bar.ui:101
msgid "Search Options"
msgstr "Настройки на търсенето"

#: src/editor-search-bar.ui:119
msgid "Close Search"
msgstr "Затваряне на търсенето"

#: src/editor-search-bar.ui:137
msgid "_Replace"
msgstr "_Замяна"

#: src/editor-search-bar.ui:151
msgid "Replace _All"
msgstr "Замяна на _всички"

#: src/editor-search-bar.ui:170
msgid "Re_gular Expressions"
msgstr "_Регулярни изрази"

#: src/editor-search-bar.ui:174
msgid "_Case Sensitive"
msgstr "_Разлика малки/главни"

#: src/editor-search-bar.ui:178
msgid "Match Whole _Word Only"
msgstr "Търсене по _цели думи"

#. translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
#: src/editor-search-entry.c:228
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u от %u"

#: src/editor-search-entry.ui:32
msgid "Clear Entry"
msgstr "Изчистване на записа"

#: src/editor-sidebar-row.ui:85
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: src/editor-theme-selector.ui:23
msgid "Follow System Style"
msgstr "Използване на системния стил"

#: src/editor-theme-selector.ui:25
msgid "Follow system style"
msgstr "Използване на системния стил"

#: src/editor-theme-selector.ui:40
msgid "Light Style"
msgstr "Светъл стил"

#: src/editor-theme-selector.ui:42
msgid "Light style"
msgstr "Светъл стил"

#: src/editor-theme-selector.ui:58
msgid "Dark Style"
msgstr "Тъмен стил"

#: src/editor-theme-selector.ui:60
msgid "Dark style"
msgstr "Тъмен стил"

#: src/editor-utils.c:355
msgid "Just now"
msgstr "Сега"

#: src/editor-utils.c:357
msgid "An hour ago"
msgstr "Преди около час"

#: src/editor-utils.c:359
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: src/editor-utils.c:365
msgid "About a year ago"
msgstr "Преди около година"

#: src/editor-utils.c:369
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Преди около %u година"
msgstr[1] "Преди около %u години"

#: src/editor-window-actions.c:109
msgid "Saving changes will replace the previously saved version."
msgstr "При запазване на промените предишната версия се губи."

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:112
#, c-format
msgid "Save Changes to “%s”?"
msgstr "Запазване на промените в „%s“?"

#: src/editor-window-actions.c:213
msgid "Unsaved changes will be permanently lost."
msgstr "Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени завинаги."

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:216
#, c-format
msgid "Discard Changes to “%s”?"
msgstr "Отхвърляне на промените в „%s“?"

#: src/editor-window-actions.c:380
msgid "All Files"
msgstr "Всички файлове"

#: src/editor-window-actions.c:385
msgid "Text Files"
msgstr "Текстови файлове"

#: src/editor-window.c:398
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: src/editor-window.c:401
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличаване"

#: src/editor-window.c:411
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#: src/editor-window.c:414
msgid "Zoom out"
msgstr "Намаляване"

#: src/editor-window.c:419
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Нормален мащаб"

#. translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
#: src/editor-window.c:657
#, c-format
msgid "%s (%s) - Text Editor"
msgstr "%s (%s) — текстов редактор"

#: src/editor-window.c:1158
msgid "There are unsaved documents"
msgstr "Има незапазени документи"

#: src/editor-window.ui:105
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "Скорошни документи"

#: src/editor-window.ui:122
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: src/editor-window.ui:155
msgid "New Tab"
msgstr "Нов подпрозорец"

#: src/editor-window.ui:160 src/editor-window.ui:354
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Изход от цял екран"

#: src/editor-window.ui:168
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: src/editor-window.ui:175
msgid "Document Properties"
msgstr "Свойства на документа"

#: src/editor-window.ui:221
msgid "Open a Document"
msgstr "Отваряне на документ"

#: src/editor-window.ui:222
msgid "Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)"
msgstr ""
"Създаване на нов документ (Ctrl+N) или отваряне на съществуващ (Ctrl+O)"

#: src/editor-window.ui:233
msgid "_New Empty File"
msgstr "_Нов празен файл"

#: src/editor-window.ui:309
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: src/editor-window.ui:329
msgid "_Discard Changes…"
msgstr "_Отхвърляне на промените…"

#: src/editor-window.ui:335
msgid "_Find/Replace…"
msgstr "_Търсене и замяна…"

#: src/editor-window.ui:341
msgid "_Print…"
msgstr "_Печат…"

#: src/editor-window.ui:348
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цял екран"

#: src/editor-window.ui:362
msgid "P_references"
msgstr "_Настройки"

#: src/editor-window.ui:367
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: src/editor-window.ui:371
msgid "A_bout Text Editor"
msgstr "_Относно „Текстов редактор“"

#: src/editor-window.ui:379
msgid "Move _Left"
msgstr "Преместване на_ляво"

#: src/editor-window.ui:384
msgid "Move _Right"
msgstr "Преместване на_дясно"

#: src/editor-window.ui:391
msgid "_Move to New Window"
msgstr "Преместване в нов _прозорец"

#: src/editor-window.ui:398
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "Затваряне на _другите подпрозорци"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: src/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Нов прозорец"

#: src/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move document to new window"
msgstr "Преместване на документа в нов прозорец"

#: src/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next tab"
msgstr "Преместване към следващия подпрозорец"

#: src/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous tab"
msgstr "Преместване към предишния подпрозорец"

#: src/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder after next tab"
msgstr "Подреждане след следващия подпрозорец"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder before previous tab"
msgstr "Подреждане преди предишния подпрозорец"

#: src/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restore previously closed tab"
msgstr "Повторно отваряне на затворен подпрозорец"

#: src/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Мащабиране"

#: src/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: src/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#: src/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Нормален мащаб"

#: src/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: src/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "New document"
msgstr "Нов документ"

#: src/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browse to open document"
msgstr "Разглеждане за отваряне на документ"

#: src/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find document by name"
msgstr "Търсене на документ по име"

#: src/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: src/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Запазване като"

#: src/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find/Replace"
msgstr "Търсене и замяна"

#: src/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Затваряне на документа"

#: src/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open document properties"
msgstr "Отваряне на свойствата на документа"

#: src/help-overlay.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Копиране и поставяне"

#: src/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Копиране на избрания текст в буфера за обмен"

#: src/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Отрязване на избрания текст в буфера за обмен"

#: src/help-overlay.ui:151
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Поставяне на текста от буфера за обмен"

#: src/help-overlay.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy all to clipboard"
msgstr "Копиране на всичко в буфера за обмен"

#: src/help-overlay.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current line down"
msgstr "Копирания на текущия ред надолу"

#: src/help-overlay.ui:170
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Отмяна и повтаряне"

#: src/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Отмяна на предишната команда"

#: src/help-overlay.ui:180
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Повтаряне на предишната команда"

#: src/help-overlay.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Редактиране"

#: src/help-overlay.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert emoji into document"
msgstr "Вмъкване на емоджи в документа"

#: src/help-overlay.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search within the document"
msgstr "Търсене в документа"

#: src/help-overlay.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search and replace within the document"
msgstr "Търсене и замяна в документа"

#: src/help-overlay.ui:209
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Увеличаване на числото на фокус"

#: src/help-overlay.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Намаляване на числото на фокус"

#: src/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Превключване на вмъкване / заместване"

#: src/help-overlay.ui:227
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle visibility of insertion caret"
msgstr "Видимост на курсора за вмъкване"

#: src/help-overlay.ui:234
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Избиране"

#: src/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Избор на всичко"

#: src/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Махане на избора"

#: src/help-overlay.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select current line"
msgstr "Избиране на текущия ред"

#: src/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Movements"
msgstr "Преместване"

#: src/help-overlay.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to beginning of document"
msgstr "Преместване в началото на документа"

#: src/help-overlay.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of document"
msgstr "Преместване в края на документа"

#: src/help-overlay.ui:273
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of previous paragraph"
msgstr "Преместване в началото на предишния абзац"

#: src/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of next paragraph"
msgstr "Преместване в края на следващия абзац"

#: src/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines up"
msgstr "Преместване на текущия или избраните редове нагоре"

#: src/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines down"
msgstr "Преместване на текущия или избраните редове надолу"

#: src/help-overlay.ui:297
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "Отиване на ред"

#: src/help-overlay.ui:304
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deletion"
msgstr "Изтриване"

#: src/help-overlay.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word start"
msgstr "Изтриване от курсора до началото на думата"

#: src/help-overlay.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word end"
msgstr "Изтриване от курсора до края на думата"

#: src/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph start"
msgstr "Изтриване от курсора до началото на абзаца"

#: src/help-overlay.ui:326
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph end"
msgstr "Изтриване от курсора до края на абзаца"

#: src/help-overlay.ui:332
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete the current line"
msgstr "Изтриване на текущия ред"

#: src/help-overlay.ui:339
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: src/help-overlay.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Показване на настройките"

#: src/help-overlay.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#: src/help-overlay.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показване на помощта"

#: src/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle text wrapping"
msgstr "Превключване на режима с пренасяне"