# Bulgarian translation of gnome-online-accounts po-file.
# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2021, 2023, 2024 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2011, 2012.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2023, 2024.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-24 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-24 19:54+0100\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
msgid "List of providers that are allowed to be loaded"
msgstr "Списък с доставчиците, които да може да се заредят"

#: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:7
msgid ""
"A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded "
"(default: 'all'). This is only evaluated on startup. Deprecated: use "
"goa.conf in the system config directory instead, with a key [providers] "
"enable=all instead. The key is comma-separated list of the provider names."
msgstr ""
"Списък с низове, които обозначават доставчиците, които да може да се заредят "
"(стандартно е „all“ — всички). Списъкът се проверява еднократно — при "
"стартиране. Ключът е остарял и изоставен. Вместо това ползвайте файла "
"„goa.conf“ в папката с системни настройки. В раздела „[providers]“ добавете "
"„enable=all“. Ключът е списък от доставчици с разделител „,“."

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1162 src/daemon/goadaemon.c:1482
#, c-format
msgid "Failed to find a provider for: %s"
msgstr "Не е открит на доставчик за „%s“"

#: src/daemon/goadaemon.c:1425
msgid "IsLocked property is set for account"
msgstr "Зададено е заключване регистрацията (атрибут „IsLocked“)"

#. TODO: more specific
#: src/daemon/goadaemon.c:1470
msgid "ProviderType property is not set for account"
msgstr "Не е зададен вид на регистрацията (атрибут „ProviderType“)"

#: src/daemon/goadaemon.c:1632
#, c-format
msgid "Failed to sign in to “%s”"
msgstr "Неуспешно вписване в „%s“"

#: src/daemon/goadaemon.c:1637
msgid "Failed to sign in to multiple accounts"
msgstr "Неуспешно вписване в множество регистрации"

#: src/daemon/goadaemon.c:1646
msgid "Online Accounts"
msgstr "Регистрации в Интернет"

#: src/daemon/goadaemon.c:1649
msgid "Account Action Required"
msgstr "Изисква се действие по регистрация"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goadavclient.c:1190 src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:102 src/goabackend/goautils.c:802
msgid "Authentication failed"
msgstr "Неуспешна идентификация"

#: src/goabackend/goadavclient.c:1197
msgid "Cannot find WebDAV endpoint"
msgstr "Крайната точка на WebDAV не може да бъде открита"

#: src/goabackend/goadavclient.c:1298 src/goabackend/goawebdavprovider.c:648
#, c-format
msgid "Invalid URI: %s"
msgstr "Неправилен адрес: %s"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:278
msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
msgstr ""
"Неуспешен анализ на XML от отговора за автоматичното откриване на сървър"

#. TODO: more specific
#. Translators: the parameter is an XML element name.
#: src/goabackend/goaewsclient.c:289 src/goabackend/goaewsclient.c:304
#: src/goabackend/goaewsclient.c:319
#, c-format
msgid "Failed to find “%s” element"
msgstr "Елементът „%s“ липсва"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaewsclient.c:340
msgid "Failed to find ASUrl in autodiscover response"
msgstr ""
"Елементът „ASUrl“ липсва в отговора за автоматичното откриване на сървър"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:52
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#. Translators: the first %s is the username
#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the
#. * (%s, %d) is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:258
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:304
#, c-format
msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "Неправилна парола за потребителя „%s“ (%s, %d): "

#. provider name
#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:389
msgid ""
"Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and "
"files"
msgstr ""
"Свържете се с доставчик на Microsoft Exchange за достъп до календари, "
"контакти и файлове"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:392
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:701
msgid "_Email"
msgstr "_Е-поща"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:393
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:171
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:702
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:745
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:789
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:408
msgid "_Password"
msgstr "_Парола"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:394
msgid ""
"Exchange account details will be auto-detected from your email address when "
"possible"
msgstr ""
"Данните за регистрация в Microsoft Exchange ще бъдат автоматично открити от "
"вашата е-поща, когато това е възможно"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:405
msgid "Account Details"
msgstr "Подробности за регистрацията"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:406
#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:170
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:744
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:788
#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:407
msgid "User_name"
msgstr "Потребителско _име"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:407
msgid "_Domain"
msgstr "_Домейн"

#: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:408
msgid "Example domain: example.com"
msgstr "Примерен домейн: example.com"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:51
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:167
#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:598
msgid "Access restricted web and network resources for your organization"
msgstr "Достъп до ограничени уеб и мрежови ресурси за вашата организация"

#: src/goabackend/goafedoraprovider.c:339
#, c-format
msgid "Failed to get principal from user name “%s”"
msgstr "Неуспешно получаване на принципал от потребителското име „%s“"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:57
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:211
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:184
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:163
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Получен е отговор „%d (%s)“ при получаване на самоличността. Очакваше се 200."

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:230
#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:241
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:203
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:214
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:227
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:252
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:677
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:707
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:718 src/goabackend/goautils.c:136
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:182
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:193
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:202
#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:215
msgid "Could not parse response"
msgstr "Неуспешен анализ на отговора"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:149
msgid "Service not available"
msgstr "Услугата не е налична"

#: src/goabackend/goaimapauthlogin.c:166 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
msgid "Server does not support STARTTLS"
msgstr "Сървърът не поддържа командата за шифриране на връзката „STARTTLS“"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:55
msgid "IMAP and SMTP"
msgstr "IMAP и SMTP"

#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the IMAP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#. Translators: the first %s is a field name. The
#. * second %s is the SMTP
#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)
#. * is the error domain and code.
#.
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:320
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:369
#, c-format
msgid "Invalid %s with username “%s” (%s, %d): "
msgstr "Неправилно поле за парола „%s“ за потребителя „%s“ (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:566
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:589
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:724
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:765
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:809
msgid "Auto-detected"
msgstr "Автоматично засичане"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:618
msgid "Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings"
msgstr "Неуспешно автоматично засичане на настройки за IMAP и SMTP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:689
msgid "STARTTLS after connecting"
msgstr "STARTTLS след свързване"

#. GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:690
msgid "SSL on a dedicated port"
msgstr "SSL по определен порт"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:695
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1435
msgid "Email"
msgstr "Е-поща"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:696
msgid "Connect to an email account"
msgstr "Свържете се с е-поща"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:700
msgid "_Name"
msgstr "_Име"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:703
msgid ""
"IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when "
"possible"
msgstr ""
"Данните за IMAP и SMTP ще бъдат автоматично открити от вашия доставчик на "
"услуги, когато това е възможно"

#. IMAP
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:742
msgid "IMAP Settings"
msgstr "Настройки за IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:743
msgid "IMAP _Server"
msgstr "Сървър с _IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:754
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:798
msgid "Encryption"
msgstr "Шифриране"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:779
msgid "Example server: imap.example.com"
msgstr "Примерен сървър: imap.example.com"

#. SMTP
#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:786
msgid "SMTP Settings"
msgstr "Настройки за SMTP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:787
msgid "SMTP _Server"
msgstr "Сървър със _SMTP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:823
msgid "Example server: smtp.example.com"
msgstr "Примерен сървър: smtp.example.com"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1426
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1452
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1470
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:80
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:425
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Действието е отменено"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:469
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1114
msgid "Log In to Realm"
msgstr "Вход в областта"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:470
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Въведете паролата си по-долу."

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:471
msgid "Remember this password"
msgstr "Запомняне на паролата"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:601
msgid "_Principal"
msgstr "_Принципал"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:602
msgid "Example principal: user@EXAMPLE.COM"
msgstr "Примерен принципал: user@EXAMPLE.COM"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1308
msgid "Ticketing is disabled for account"
msgstr "Регистрацията няма да получава билети за идентификация"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1331
#, c-format
msgid "Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring"
msgstr "Липсват данни за регистрация за принципал „%s“ в ключодържателя"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1345
#, c-format
msgid "Did not find password for principal “%s” in credentials"
msgstr "Липсва парола за принципал „%s“ в данните за регистрация"

#: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1527
msgid "Identity service returned invalid key"
msgstr "Услугата за самоличности върна грешен ключ"

#: src/goabackend/goamailclient.c:851
#, c-format
msgid "Invalid email address “%s”"
msgstr "Неправилен адрес на е-поща „%s“"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:64
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"

#. provider name
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:486
msgid "Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files"
msgstr "Свържете се с Microsoft 365 за достъп до календари, контакти и файлове"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:490
msgid "Use Organization Account"
msgstr "Използване на регистрация за организация"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:491
msgid "Connect using details from an organization or developer account"
msgstr "Свързване с данни от регистрация за организация или разработчик"

#. Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:498
msgid "Enter the details provided by your organization"
msgstr "Въведете данните, предоставени от организацията ви"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:500
msgid "_Client ID (Optional)"
msgstr "_Клиентски идентификатор (незадължителен)"

#. Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:502
msgid "_Tenant ID"
msgstr "_Клиентски идентификатор"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:503
msgid "Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000"
msgstr "Примерен идентификатор: 00000000-0000-0000-0000-000000000000"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:529
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:959
#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:840
msgid "_Sign In…"
msgstr "_Вписване…"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:537
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:967
msgid "_Copy Link"
msgstr "_Копиране на връзката"

#: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:550
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:977
msgid "Copy the authorization URL to continue with a specific web browser."
msgstr ""
"Копиране на адреса за упълномощаване, за да продължите с конкретен уеб "
"браузър."

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:653
#, c-format
msgid ""
"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
msgstr ""
"Беше върнат отговор „%d (%s)“ при получаване на код за достъп. Очакваше се "
"200."

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:797
msgid "Authorization response: "
msgstr "Отговор при упълномощаване: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:860
#, c-format
msgid "Authorization response: %s"
msgstr "Отговор при упълномощаване: %s"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:868
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Неуспешна идентификация"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:904
msgid "Error getting an Access Token: "
msgstr "Неуспешно получаване на код за достъп: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:920
msgid "Error getting identity: "
msgstr "Неуспешно получаване на самоличност: "

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:950
#, c-format
msgid "Sign in to %s with your browser"
msgstr "Впишете се в %s с браузъра си"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1182
msgid "Failed to get session keyring"
msgstr "Ключодържателят за сесията не може да бъде получен"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1477
#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1645
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Копирано в буфера за обмен"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1596
#, c-format
msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"
msgstr "Трябваше да влезете като „%s“, но вие влязохте като „%s“"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1833
msgid "Credentials do not contain access_token"
msgstr "Данните за регистрацията не съдържат ключа „access_token“"

#: src/goabackend/goaoauth2provider.c:1877
#, c-format
msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
msgstr "Неуспешно обновяване на кода за достъп (%s, %d): "

#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:55
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: src/goabackend/goaprovider.c:118
msgid "_Mail"
msgstr "_Е-поща"

#: src/goabackend/goaprovider.c:123
msgid "Cale_ndar"
msgstr "Ка_лендар"

#: src/goabackend/goaprovider.c:128
msgid "_Contacts"
msgstr "_Контакти"

#: src/goabackend/goaprovider.c:133
msgid "C_hat"
msgstr "_Разговори"

#: src/goabackend/goaprovider.c:138
msgid "_Documents"
msgstr "_Документи"

#: src/goabackend/goaprovider.c:143
msgid "M_usic"
msgstr "_Музика"

#: src/goabackend/goaprovider.c:148
msgid "_Photos"
msgstr "_Снимки"

#: src/goabackend/goaprovider.c:153
msgid "_Files"
msgstr "_Файлове"

#: src/goabackend/goaprovider.c:158
msgid "Network _Resources"
msgstr "_Мрежови ресурси"

#: src/goabackend/goaprovider.c:163
msgid "_Read Later"
msgstr "За _четене по-късно"

#: src/goabackend/goaprovider.c:168
msgid "Prin_ters"
msgstr "П_ринтери"

#: src/goabackend/goaprovider.c:173
msgid "_Maps"
msgstr "_Карти"

#: src/goabackend/goaprovider.c:178
msgid "T_o Do"
msgstr "_За вършене"

#: src/goabackend/goaprovider.c:1066
msgid "Account is disabled"
msgstr "Регистрацията е изключена"

#: src/goabackend/goaprovider.c:1079
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: src/goabackend/goaprovider.c:1098
#, c-format
msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
msgstr "Методът „ensure_credentials_sync“ не съществува за обекти от вида „%s“"

#. Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh
#. * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg.,
#. * 'Google'.
#.
#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:183
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "Регистрация в „%s“"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:627
msgid "Remove this Account?"
msgstr "Да се изтрие ли регистрацията?"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:628
msgid ""
"If you remove this Online Account you will have to connect to it again to "
"use it with apps and services."
msgstr ""
"Ако изтриете регистрацията, ще трябва наново да я свържете, за да я ползвате "
"с програмите и услугите."

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:630
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:631
msgid "_Remove"
msgstr "_Изтриване"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:767
msgid "An account with that name already exists"
msgstr "Вече съществува регистрация с това име"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:839
msgid "Sign in to reconnect to this account"
msgstr "Впишете се, за да включите регистрацията наново"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:868
msgid "_Account Name"
msgstr "_Име на регистрацията"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:940
msgid "_Remove…"
msgstr "_Изтриване…"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:1036
msgid "_Sign In"
msgstr "_Вписване"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:1098
msgid "_Try Again"
msgstr "_Повторен опит"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:1102
msgid "_Ignore"
msgstr "_Пренебрегване"

#: src/goabackend/goaproviderdialog.c:1374
msgid "Dialog was dismissed"
msgstr "Прозорецът беше затворен"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goasmtpauth.c:164
msgid "TLS not available"
msgstr "TLS липсва"

#: src/goabackend/goasmtpauth.c:470
msgid "Unknown authentication mechanism"
msgstr "Непознат метод за идентификация"

#: src/goabackend/goautils.c:80
#, c-format
msgid "A %s account already exists for %s"
msgstr "Вече съществува регистрация от вида „%s“ за самоличността „%s“"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:193
msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
msgstr "Неуспешно изтриване на данните за регистрацията от ключодържателя"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:241
msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
msgstr "Неуспешно извличане на данните за регистрацията от ключодържателя"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:251
msgid "No credentials found in the keyring"
msgstr "В ключодържателя липсват данни за регистрация"

#: src/goabackend/goautils.c:264
msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
msgstr "Грешка при анализа на данните извлечени от ключодържателя: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
#: src/goabackend/goautils.c:305
#, c-format
msgid "GOA %s credentials for identity %s"
msgstr "Данни за самоличността „%2$s“, предоставени от %1$s"

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:322
msgid "Failed to store credentials in the keyring"
msgstr "Неуспешно запазване на данните за регистрацията в ключодържателя"

#: src/goabackend/goautils.c:790
msgid "Not supported"
msgstr "Не се поддържа"

#: src/goabackend/goautils.c:794
msgid "Not found"
msgstr "Липсва"

#: src/goabackend/goautils.c:808
#, c-format
msgid "Code: %u — Unexpected response from server"
msgstr "Код: %u — неочакван отговор от сървъра"

#: src/goabackend/goautils.c:833
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Непознат удостоверител на сертификати."

#: src/goabackend/goautils.c:837
msgid ""
"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
"retrieved from."
msgstr ""
"Сертификатът не съвпада с очакваната идентичност на сайта, от който е "
"получен."

#: src/goabackend/goautils.c:842
msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
msgstr "Времето на валидност на сертификата започва в бъдеще."

#: src/goabackend/goautils.c:846
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Сертификатът е с изтекъл период на валидност."

#: src/goabackend/goautils.c:850
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Сертификатът е изрично отхвърлен."

#: src/goabackend/goautils.c:854
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Алгоритъмът на сертификата е ненадежден."

#: src/goabackend/goautils.c:860
msgid "Invalid certificate."
msgstr "Невалиден сертификат."

#. TODO: more specific
#: src/goabackend/goautils.c:895
#, c-format
msgid "Did not find %s with identity “%s” in credentials"
msgstr "В данните за регистрация липсва поле „%s“ със самоличност „%s“"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:399
msgid "Calendar, Contacts and Files"
msgstr "Календар, контакти и файлове"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:400
msgid ""
"Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server "
"and account details"
msgstr ""
"Добавете регистрация за календар, контакти и файлове като въведете "
"подробностите за вашия сървър за WebDAV и регистрация"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:403
msgid "_Server Address"
msgstr "_Адрес на сървър"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:404
msgid "Examples: example.com, 192.168.0.82"
msgstr "Примери: example.com, 192.168.0.82"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:414
msgid "Server Addresses (Optional)"
msgstr "Адреси на сървър (по избор)"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:415
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:416
msgid "Calendar (CalDAV)"
msgstr "Календар (CalDAV)"

#: src/goabackend/goawebdavprovider.c:417
msgid "Contacts (CardDAV)"
msgstr "Контакти (CardDAV)"

#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:56
msgid "Microsoft"
msgstr "Microsoft"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:564
msgid "Initial secret key is invalid"
msgstr "Първичният таен ключ е грешен"

#. TODO: more specific
#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:786
#, c-format
msgid "Couldn't get GoaObject for object path %s"
msgstr "„GoaObject“ не може да се изпълни на за този път на обект: „%s“"

#: src/goaidentity/goaidentityservice.c:1119
#, c-format
msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
msgstr "Необходима е информация, за да влезете в областта „%s“ от мрежата."

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:293
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:301
#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:695
msgid "Could not find identity in credential cache: "
msgstr "Неуспешно откриване на регистрацията във временната памет: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:707
msgid "Could not find identity credentials in cache: "
msgstr "Неуспешно откриване на данните за регистрацията във временната памет: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:751
msgid "Could not sift through identity credentials in cache: "
msgstr ""
"Неуспешно претърсване на данните за регистрациите във временната памет: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:763
msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: "
msgstr ""
"Неуспешно завършване на претърсването на данните за регистрациите във "
"временната памет: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1406
msgid "No associated identification found"
msgstr "Не бяха намерени данни за удостоверяване"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1535
msgid "Could not create credential cache: "
msgstr "Неуспешно създаване на временна памет за данните за регистрации: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1575
msgid "Could not initialize credentials cache: "
msgstr ""
"Неуспешна инициализация на временната памет за данните за регистрации: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1588
msgid "Could not store new credentials in credentials cache: "
msgstr ""
"Неуспешно запазване на новите данни за регистрацията във временната памет: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1824
msgid "Not signed in"
msgstr "Не сте вписани"

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1837
msgid "Could not get the default principal: "
msgstr "Стандартният принципал не може да се получи: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1850
#, c-format
msgid "Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s: "
msgstr "Неуспешно обновяване на самоличността „%s“ от Kerberos: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1898
msgid "Could not erase identity: "
msgstr "Неуспешно изтриване на самоличността: "

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:955
msgid "Could not find identity"
msgstr "Неуспешно намиране на самоличността"

#: src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:1038
msgid "Could not create credential cache for identity"
msgstr "Неуспешно създаване на временна памет за данните на самоличността"

#: src/goaidentity/goalinuxnotificationstream.c:58
#, c-format
msgid "Error closing file descriptor: %s"
msgstr "Грешка при затваряне на файлов дескриптор: %s"