# Bulgarian translation of extensions-web po-file.
# Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
# This file is distributed under the same license as the extensions-web package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extensions-web master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov@gnome.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-22 07:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-13 14:32+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: sweettooth/auth/forms.py:123 extensions-web-domain-django:1
msgid "You cannot change your email more than once every 7 days"
msgstr "Не може да променяте е-пощата си повече от веднъж на всеки 7 дни"

#: sweettooth/auth/forms.py:157 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your display name contains forbidden words"
msgstr "Вашето име за показване съдържа забранени думи"

#: sweettooth/auth/forms.py:201 extensions-web-domain-django:1
msgid "Delete my account"
msgstr "Изтриване на регистрацията ми"

#: sweettooth/auth/forms.py:202 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your account will be deleted in 7 days"
msgstr "Вашата регистрация ще бъде изтрита след 7 дни"

#: sweettooth/auth/forms.py:204 extensions-web-domain-django:1
msgid "No"
msgstr "Не"

#: sweettooth/auth/forms.py:204 extensions-web-domain-django:1
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: sweettooth/auth/forms.py:208 extensions-web-domain-django:1
msgid "Current password"
msgstr "Текуща парола"

#: sweettooth/auth/forms.py:209 extensions-web-domain-django:1
msgid "You don't need to specify a password to cancel account removal"
msgstr ""
"Не е необходимо да посочвате парола, за да отмените премахването на "
"регистрацията"

#: sweettooth/auth/forms.py:31 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username or email"
msgstr "Потребителско име или е-поща"

#: sweettooth/auth/forms.py:39 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"You have multiple accounts registered using single email. You can log in "
"using your username or you can request removal of duplicate accounts using "
"GNOME Gitlab (%(url)s)."
msgstr ""
"Имате няколко регистрации към този адрес на е-поща. Може да се впишете в "
"системата, като използвате потребителското си име, или да поискате "
"премахване на дублиращите се регистрации, като използвате GNOME Gitlab "
"(%(url)s)."

#: sweettooth/auth/forms.py:70 extensions-web-domain-django:1
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: sweettooth/auth/forms.py:74 extensions-web-domain-django:1
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
"Задължително. 30 знака или по-малко. Само букви, цифри и „@“/„.“/„+“/„-“/„_“."

#: sweettooth/auth/forms.py:78 extensions-web-domain-django:1
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Тази стойност може да съдържа само букви, цифри и знаците „@“/„.“/„+“/„-“/"
"„_“."

#: sweettooth/auth/forms.py:82 extensions-web-domain-django:1
msgid "Email"
msgstr "Е-поща"

#: sweettooth/auth/forms.py:89 sweettooth/auth/serializers.py:54
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "You should not use email as username"
msgstr "Не ползвайте е-поща като потребителско име"

#: sweettooth/auth/forms.py:92 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your username contains forbidden words"
msgstr "Потребителското ви име съдържа забранени думи"

#: sweettooth/auth/serializers.py:42 extensions-web-domain-django:1
msgid "This email is already registered"
msgstr "Тази е-поща вече е заета"

#: sweettooth/auth/serializers.py:48 extensions-web-domain-django:1
msgid "This username is already registered"
msgstr "Това потребителско име вече е заето"

#: sweettooth/auth/templates/django_registration/registration_form.html:11
#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:35
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:19
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Register"
msgstr "Регистриране"

#: sweettooth/auth/templates/django_registration/registration_form.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account Registration"
msgstr "Регистрация"

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:4
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:44
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account removal"
msgstr "Премахване на регистрация"

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You account is scheduled for removal. You can cancel account removal in 7 "
"days."
msgstr ""
"Регистрацията ви е насрочена за премахване. Може да го отмените в срок от 7 "
"дни."

#: sweettooth/auth/templates/profile/account-removal.html:9
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Account removal is canceled."
msgstr "Премахването на регистрацията е отменено."

#: sweettooth/auth/templates/profile/email_confirm.html:4
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Email confirmation"
msgstr "Потвърждение по е-поща"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:4
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:40
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Submit"
msgstr "Изпращане"

#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:41
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Change your password"
msgstr "Смяна на паролата"

#. Translators: `schedule_delete_after` is a string representation of Python
#. datetime object.
#. It's a date-time after which account will be deleted.
#: sweettooth/auth/templates/profile/settings.html:51
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Your account is scheduled for removal after %(schedule_delete_after)s"
msgstr ""
"Регистрацията ви е насрочена за премахване след %(schedule_delete_after)s"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:21
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:14
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забравили сте паролата си?"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:30
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:11
#: sweettooth/templates/base.html:72 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log in"
msgstr "Вписване"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:34
#: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Нямате регистрация?"

#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Login"
msgstr "Вписване на потребител"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:12
#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:12
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Reset your password"
msgstr "Възстановяване на паролата"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"The token for the password reset is incorrect. Please check your link and "
"try again."
msgstr ""
"Неправилен жетон за възстановяване на паролата. Проверете връзката и "
"опитайте отново."

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Password reset"
msgstr "Възстановяване на паролата"

#: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"Forgot your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забравили сте паролата си? Въведете адреса си на е-поща по-долу и ще ви "
"изпратим инструкции за задаване на нова парола."

#: sweettooth/auth/views.py:104 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your email address updated successfully"
msgstr "Е-пощата ви е успешно обновена"

#: sweettooth/auth/views.py:116 extensions-web-domain-django:1
msgid "Your confirmation link expired. Please request new one."
msgstr "Вашата връзка за потвърждение е изтекла. Поискайте нова."

#: sweettooth/auth/views.py:118 extensions-web-domain-django:1
msgid "Wrong request"
msgstr "Грешна заявка"

#: sweettooth/auth/views.py:128 extensions-web-domain-django:1
msgid "Profile data saved"
msgstr "Данните за регистрацията са запазени"

#: sweettooth/auth/views.py:271 extensions-web-domain-django:1
msgid "Confirmation mail is sent to your new address. Please check your inbox."
msgstr ""
"Изпратено е съобщение за потвърждаване на новия ви адрес. Проверете "
"входящата си поща."

#: sweettooth/auth/views.py:298 extensions-web-domain-django:1
msgid "Password is wrong"
msgstr "Паролата е неправилна"

#: sweettooth/auth/views.py:86 extensions-web-domain-django:1
msgid "Restore email and reset password"
msgstr "Възстановяване на е-пощата и паролата"

#: sweettooth/context_processors.py:10 extensions-web-domain-django:1
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: sweettooth/context_processors.py:7 extensions-web-domain-django:1
msgid "Extensions"
msgstr "Разширения"

#: sweettooth/context_processors.py:8 extensions-web-domain-django:1
msgid "Add yours"
msgstr "Добавете свое"

#: sweettooth/context_processors.py:9 extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed extensions"
msgstr "Инсталирани разширения"

#: sweettooth/extensions/models.py:127 extensions-web-domain-django:1
msgid "You must define `shell-version` key in metadata.json"
msgstr "Трябва да дефинирате ключа „shell-version“ в „metadata.json“"

#: sweettooth/extensions/models.py:192 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Unsupported donation type: %s"
msgstr "Неподдържан вид дарение: %s"

#: sweettooth/extensions/models.py:197 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "You can not specify more than 3 values for donation type \"%s\""
msgstr "Не може да посочите повече от 3 стойности за вид дарение „%s“"

#: sweettooth/extensions/models.py:203 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "At least one value must be specified for donation type \"%s\""
msgstr "Трябва да бъде посочена поне една стойност за вид дарение „%s“"

#: sweettooth/extensions/models.py:210 extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "Value type must be string or list of strings for donation type \"%s\""
msgstr ""
"Типът на стойността трябва да е низ или списък от низове за вид дарение „%s“"

#: sweettooth/extensions/models.py:471 extensions-web-domain-django:1
msgid "Version name cannot be just spaces or dots."
msgstr "Името на версията не може да съдържа само интервали или точки."

#: sweettooth/extensions/models.py:477 extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"Only alphanumeric characters (eng), spaces, and dots are allowed for version "
"name."
msgstr ""
"За името на версията са позволени само буквено-цифрови знаци (латиница), "
"интервали и точки."

#: sweettooth/extensions/serializers.py:107 extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"I agree that a staff of extensions.gnome.org website may remove, modify or "
"reassign maintainership of the extension uploaded by me"
msgstr ""
"Съгласявам се, че служителите на уеб сайта „extensions.gnome.org“ може да "
"премахват, променят или преназначават права̀та за поддръжка на каченото от "
"мен разширение"

#: sweettooth/extensions/serializers.py:117 extensions-web-domain-django:1
msgid "The `uuid` field is missing in `metadata.json`"
msgstr "В „metadata.json“ липсва полето „uuid“"

#: sweettooth/extensions/serializers.py:156 extensions-web-domain-django:1
msgid "An extension with that UUID has already been added"
msgstr "Вече е добавено разширение с този идентификатор (UUID)"

#: sweettooth/extensions/serializers.py:91 extensions-web-domain-django:1
msgid "You must agree with the extensions.gnome.org terms of service"
msgstr ""
"Трябва да сте съгласни с условията на услугата на „extensions.gnome.org“"

#: sweettooth/extensions/serializers.py:98 extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"By uploading this extension I agree and verify that in any controversial "
"case regarding the compatibility of extension's license with the GNOME "
"Shell's license, the extension uploaded by me may be used by any GNOME Shell "
"user under the terms of the license used by GNOME Shell"
msgstr ""
"С качването на това разширение аз се съгласявам и потвърждавам, че във всеки "
"спорен случай относно съвместимостта на лиценза на разширението с лиценза на "
"GNOME Shell, каченото от мен разширение може да се използва от всеки "
"потребител на GNOME Shell при условията на лиценза, използван от GNOME Shell"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:10
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Продължаване въпреки това"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:3
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "You are leaving GNOME Extensions website"
msgstr "Излизате от уеб сайта за разширения на GNOME"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "You are going to leave GNOME Extensions website to %(url)s."
msgstr ""
"Ще излезете от уеб сайта за разширения на GNOME, за да отидете на %(url)s."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/away.html:9
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"Unfortunately, to help prevent spam, we require that you <a "
"href=\"%(login_url)s\">log in to GNOME Shell Extensions</a> in order to post "
"a comment or report an error. You understand, right?"
msgstr ""
"За съжаление, за да предотвратим спам, изискваме <a href='%(login_url)s'>да "
"се впишете в сайта за „Разширения на GNOME Shell“</a>, за да публикувате "
"коментар или да докладвате за грешка. Надяваме се, че разбирате защо."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:22
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "User Reviews"
msgstr "Потребителски рецензии"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:24
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Loading reviews…"
msgstr "Зареждане на рецензиите…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:3
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Your opinion"
msgstr "Вашето мнение"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:6
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Leave a…"
msgstr "Оставете…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/comments.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:102
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"A reviewer will review the extension you submitted to make sure there's "
"nothing too dangerous. You'll be emailed the result of the review."
msgstr ""
"Първо ще прегледаме подаденото от вас разширение, за да се уверим, че в него "
"няма нищо опасно. Резултатът ще ви бъде изпратен по е-поща."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:113
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail_edit.html:7
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Comments are disabled for this extension."
msgstr "Коментарите са изключени за това разширение."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid "%(downloads)s download"
msgid_plural "%(downloads)s downloads"
msgstr[0] "%(downloads)s изтегляне"
msgstr[1] "%(downloads)s изтегляния"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Number of Downloads"
msgstr "Брой изтегляния"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:28
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:33
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Donate"
msgstr "Дарете"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:43
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:46
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Upgrade this extension"
msgstr "Обновяване на това разширение"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:47
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Configure this extension"
msgstr "Настройване на разширението"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:48
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Uninstall this extension"
msgstr "Деинсталиране на разширението"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:75
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension Homepage"
msgstr "Начална страница на разширението"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:81
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Session Mode(s)"
msgstr "Режим(и) на сесията"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "This extension will run while the screen is locked"
msgstr "Това разширение ще работи, докато екранът е заключен"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Unlock Dialog"
msgstr "Диалогов прозорец за отключване"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:86
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:89
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell version…"
msgstr "Версия на GNOME Shell…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/detail.html:93
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Extension version…"
msgstr "Версия на разширението…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/list.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Search for extensions…"
msgstr "Търсене на разширения…"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:3
#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:8
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Installed Extensions"
msgstr "Инсталирани разширения"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/local.html:5
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Shell settings"
msgstr "Настройки на GNOME Shell"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/upload.html:14
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Upload extension"
msgstr "Качване на разширението"

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/upload.html:17
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"Upload your extension Zip file to submit it for review. Later versions can "
"be uploaded using the same form. Once your extension has been reviewed you "
"will be notified of the result by e-mail."
msgstr ""
"Качете разширението си като Zip файл, за да го изпратите за преглед. "
"Бъдещите версии може да се качват през същата страница. След като "
"разширението ви бъде прегледано, ще бъдете уведомени за резултата по е-поща."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/upload.html:22
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"Please see the <a href=\"%(url)s\">Review Guidelines</a> to learn what is "
"required for approval."
msgstr ""
"Вижте <a href='%(url)s'>Указания за преглед</a>, за да научите какво се "
"изисква за одобрение."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/upload.html:27
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"If this is your first extension, please see the documentation on <a "
"href=\"%(url)s\">gjs.guide</a> for directions on creating an extension and "
"preparing it for upload."
msgstr ""
"Ако това е първото ви разширение, вижте документацията на <a "
"href='%(url)s'>gjs.guide</a> за насоки относно създаването на разширение и "
"подготовката му за качване."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/upload.html:34
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"Extensions distributed via this website are subject to the <a "
"href=\"%(url)s\">Code of Conduct</a>."
msgstr ""
"Разширенията, разпространявани чрез този уеб сайт, са обект на <a "
"href='%(url)s'>Етичния кодекс</a>."

#: sweettooth/extensions/templates/extensions/upload.html:39
#: extensions-web-domain-django:1
#, python-format
msgid ""
"Extensions that violate the <a href=\"%(url)s\">Code of Conduct</a> will be "
"removed from this website."
msgstr ""
"Разширения, които нарушават <a href='%(url)s'>Етичния кодекс</a>, ще бъдат "
"премахвани от този уеб сайт."

#: sweettooth/ratings/admin.py:11 extensions-web-domain-django:1
msgid "Content"
msgstr "Съдържание"

#: sweettooth/ratings/admin.py:13 extensions-web-domain-django:1
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданни"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:26
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:45
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post"
msgstr "Публикуване"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:27
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:46
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview"
msgstr "Предварителен преглед"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/form.html:8
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:27
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "What do you think about this GNOME extension?"
msgstr "Какво мислите за това разширение на GNOME?"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:13
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Please correct the error below"
msgid_plural "Please correct the errors below"
msgstr[0] "Коригирайте грешката по-долу"
msgstr[1] "Коригирайте грешките по-долу"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:4
#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:15
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Preview your comment"
msgstr "Предварителен преглед на коментара ви"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:18
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Post Comment"
msgstr "Публикуване на коментар"

#: sweettooth/ratings/templates/comments/preview.html:21
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "Edit your comment"
msgstr "Редактиране на коментара ви"

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:73
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can upload the next version by the <a href='https://extensions.gnome.org/"
"upload/'>same form</a> you've posted this version."
msgstr ""
"Може да качите следващата версия чрез <a href='https://extensions.gnome.org/"
"upload/'>същата страница</a>, с която сте публикували тази версия."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:76
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can change the extension icon by clicking on the icon in your extension "
"page."
msgstr ""
"Може да промените иконката на разширението, като натиснете върху иконката в "
"страницата на разширението."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:79
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"In case you want to inactivate an approved version, click on inactivate link "
"in your extension page."
msgstr ""
"В случай че искате да изключите одобрена версия, щракнете върху връзката за "
"деактивиране в страницата на разширението."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:82
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"You can find developer guides in <a href='https://gjs.guide/"
"extensions/'>gjs.guide</a>."
msgstr ""
"Може да намерите ръководства за разработчици в <a href='https://gjs.guide/"
"extensions/'>gjs.guide</a>."

#: sweettooth/review/templates/review/review.html:85
#: extensions-web-domain-django:1
msgid ""
"If you need any help with your extension, you can ask us on <a href='https://"
"matrix.to/#/#extensions:gnome.org'>GNOME Matrix Channel</a>."
msgstr ""
"Ако имате нужда от помощ за разширението, може да ни попитате на <a "
"href='https://matrix.to/#/#extensions:gnome.org'>канала в GNOME Matrix</a>."

#: sweettooth/templates/base.html:16 extensions-web-domain-django:1
msgid "Latest extensions in GNOME Shell Extensions"
msgstr "Най-новите разширения в „Разширения на GNOME Shell“"

#: sweettooth/templates/base.html:17 sweettooth/templates/base.html:50
#: extensions-web-domain-django:1
msgid "GNOME Shell Extensions"
msgstr "Разширения на GNOME Shell"

#: sweettooth/templates/base.html:96 extensions-web-domain-django:1
msgid "Developers Guide"
msgstr "Ръководство за разработчици"

#: sweettooth/templates/maintenance.html:5 extensions-web-domain-django:1
msgid "The website is under maintenance. Please retry in a few minutes."
msgstr ""
"Уеб страницата е временно недостъпна поради поддръжка. Опитайте отново след "
"няколко минути."

#: sweettooth/templates/usermenu.html:10 extensions-web-domain-django:1
msgid "Log out"
msgstr "Изход"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:8 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Profile"
msgstr "Потребителска регистрация"

#: sweettooth/templates/usermenu.html:9 extensions-web-domain-django:1
msgid "User Settings"
msgstr "Потребителски настройки"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:110 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"To control GNOME Shell extensions using this site you must install GNOME "
"Shell integration that consists of two parts: browser extension and native "
"host messaging application"
msgstr ""
"За да управлявате разширенията на GNOME Shell с помощта на този уеб сайт, "
"трябва да инсталирате интеграцията към нея, която се състои от две части: "
"разширение на браузъра и системна програма за съобщения на хоста"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:111 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Install GNOME Shell integration browser extension"
msgstr "Инсталиране на разширението на браузъра за интеграция с GNOME Shell"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:112 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Click here to install browser extension"
msgstr "Натиснете тук, за да инсталирате разширението на браузъра"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:114 extensions-web-domain-djangojs:1
#, javascript-format
msgid "See %swiki page%s for native host connector installation instructions"
msgstr ""
"Вижте %sстраницата в уики%s за инструкции за инсталиране на свързващата "
"програма"

#: sweettooth/static/js/extensions.js:123 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid ""
"We cannot detect a running copy of GNOME on this system, so some parts of "
"the interface may be disabled. See <a href=\"/about/#no-detection\">our "
"troubleshooting entry</a> for more information."
msgstr ""
"Не можем да открием работещо копие на GNOME в тази система, така че някои "
"части на интерфейса може да са изключени. За повече информация вижте <a "
"href='/about/#no-detection'>указанията за отстраняване на грешки</a>."

#: sweettooth/static/js/extensions.js:136 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "GNOME Shell Extensions cannot list your installed extensions."
msgstr ""
"Програмата за разширенията на GNOME Shell не може да покаже списъка с "
"инсталираните разширения."

#: sweettooth/static/js/fsui.js:125 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Compatible with"
msgstr "Съвместимо с"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:40 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:41 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Recent"
msgstr "Скорошни"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:42 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Downloads"
msgstr "Изтегляния"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:43 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Popularity"
msgstr "Популярност"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:44 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Relevance"
msgstr "Значимост"

#: sweettooth/static/js/fsui.js:74 extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Sort by"
msgstr "Подреждане по"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:10
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "Show more reviews"
msgstr "Показване на повече рецензии"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:25
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "There are no comments. Be the first!"
msgstr "Няма коментари. Бъдете първи!"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/info_contents.mst:21
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "System extension"
msgstr "Системно разширение"

#: sweettooth/static/js/templates/extensions/uninstall.mst:1
#: extensions-web-domain-djangojs:1
msgid "You uninstalled"
msgstr "Деинсталирахте"