# Bulgarian translation of resources po-file.
# Copyright (C) 2025 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
# This file is distributed under the same license as the resources package.
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: resources main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nokyan/resources/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-21 15:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-29 17:15+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <Bulgarian>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"

#: data/net.nokyan.Resources.desktop.in.in:2
#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:4
#: data/resources/ui/window.ui:22 src/application.rs:265
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#. Translators: The summary should be 35 characters or less according to Flathub appstream guidelines
#: data/net.nokyan.Resources.desktop.in.in:3
#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Keep an eye on system resources"
msgstr "Наблюдение на системните ресурси"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/net.nokyan.Resources.desktop.in.in:9
msgid "System;Resources;Monitor;Processes;Usage;Task;Manager;CPU;RAM;Memory;GPU;"
msgstr "система;ресурси;наблюдаване;процеси;използване;мениджър;цп;памет;видеокарта;system;resources;monitor;processes;usage;task;manager;cpu;ram;memory;gpu;"

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Resources allows you to check the utilization of your system resources and "
"control your running processes and apps. It’s designed to be user-friendly "
"and feel right at home on a modern desktop by using GNOME’s libadwaita."
msgstr ""
"„Ресурси“ ви позволява да наблюдавате използването на системните ресурси и "
"да контролирате работещите процеси и програми. Програмата е проектиран да "
"бъде лесна за използване и да се чувствате като у дома си на модерна работна "
"среда, като използва libadwaita на GNOME."

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Resources supports monitoring the following components:"
msgstr "„Ресурси“ поддържа наблюдаване на следните компоненти:"

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:24
msgid "CPU"
msgstr "Процесор"

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:25
#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:82
#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:64
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:128
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:220
#: data/resources/ui/window.ui:176 data/resources/ui/window.ui:183
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:802 src/ui/pages/memory.rs:106
#: src/ui/pages/memory.rs:191 src/ui/pages/processes/mod.rs:1078
msgid "Memory"
msgstr "Памет"

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:26
#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:140
#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:118
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:158
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:250
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1175 src/ui/pages/gpu.rs:118
#: src/ui/pages/processes/mod.rs:1462 src/ui/window.rs:454
msgid "GPU"
msgstr "Видеокарта"

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:27
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:319
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Мрежови интерфейси"

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:28
msgid "Storage Devices"
msgstr "Устройства за съхранение"

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:29
msgid "Batteries"
msgstr "Батерии"

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:51
msgid "Apps page in light theme"
msgstr "Страница с програмите в светла тема"

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Processes page in dark theme"
msgstr "Страница с програмите в тъмна тема"

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Processor page in light theme"
msgstr "Страница с процесора в светла тема"

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Memory page in dark theme"
msgstr "Страница с паметта в тъмна тема"

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:67
msgid "GPU page in light theme"
msgstr "Страница с видеокартата в светла тема"

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:71
msgid "Drive page in dark theme"
msgstr "Страница с диска в тъмна тема"

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:75
msgid "Network Interface page in light theme"
msgstr "Страница с мрежовия интерфейс в светла тема"

#: data/net.nokyan.Resources.metainfo.xml.in.in:79
msgid "Battery page in dark theme"
msgstr "Страница с батерията в тъмна тема"

#: data/net.nokyan.Resources.policy.in.in:9
msgid "Control Process"
msgstr "Управление на процес"

#: data/net.nokyan.Resources.policy.in.in:10
msgid ""
"Authentication is required to control superuser’s or other users’ processes"
msgstr ""
"За управление на процесите на привилегирован потребител или други "
"потребители е необходима идентификация"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:7
msgid "App Information"
msgstr "Информация за програмата"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:70
#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:48
#: data/resources/ui/pages/battery.ui:22 data/resources/ui/pages/cpu.ui:37
#: data/resources/ui/pages/cpu.ui:50 data/resources/ui/pages/drive.ui:22
#: data/resources/ui/pages/gpu.ui:22 data/resources/ui/pages/memory.ui:31
#: data/resources/ui/pages/network.ui:22 data/resources/ui/pages/npu.ui:22
msgid "Usage"
msgstr "Използване"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:73
#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:55
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:133
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:225
#: data/resources/ui/window.ui:145 data/resources/ui/window.ui:152
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:861 src/ui/pages/cpu.rs:128
#: src/ui/pages/processes/mod.rs:1136 src/ui/window.rs:289
msgid "Processor"
msgstr "Процесор"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:91
#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:73
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:178
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:290
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1410 src/ui/pages/memory.rs:197
#: src/ui/pages/processes/mod.rs:1943
msgid "Swap"
msgstr "Странициране"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:100
#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:78
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:138
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:230
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:924 src/ui/pages/processes/mod.rs:1199
msgid "Drive Read"
msgstr "Четене"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:109
#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:87
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:143
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:235
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:988 src/ui/pages/processes/mod.rs:1265
msgid "Drive Read Total"
msgstr "Общо четене от диск"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:118
#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:96
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:148
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:240
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1048 src/ui/pages/processes/mod.rs:1331
msgid "Drive Write"
msgstr "Записи"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:127
#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:105
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:153
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:245
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1114 src/ui/pages/processes/mod.rs:1397
msgid "Drive Write Total"
msgstr "Общо запис на диск"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:149
#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:127
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:163
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:255
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1352 src/ui/pages/processes/mod.rs:1640
msgid "Video Memory"
msgstr "Видео памет"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:158
#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:136
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:168
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:260
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1233 src/ui/pages/processes/mod.rs:1520
msgid "Video Encoder"
msgstr "Видео кодер"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:167
#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:145
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:173
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:265
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1293 src/ui/pages/processes/mod.rs:1580
msgid "Video Decoder"
msgstr "Видео декодер"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:174
#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:179
#: data/resources/ui/pages/battery.ui:33 data/resources/ui/pages/cpu.ui:83
#: data/resources/ui/pages/drive.ui:54 data/resources/ui/pages/gpu.ui:74
#: data/resources/ui/pages/memory.ui:42 data/resources/ui/pages/network.ui:51
#: data/resources/ui/pages/npu.ui:68
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:180
msgid "ID"
msgstr "ИД"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:190
#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:195
msgid "Running Since"
msgstr "Работи от"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:198
msgid "Running Processes"
msgstr "Работещи процеси"

#: data/resources/ui/dialogs/app_dialog.ui:207
#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:231
msgid "Containerized"
msgstr "В контейнер"

#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:7
msgid "Process Information"
msgstr "Информация за процеса"

#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:154
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:270
#: src/ui/pages/processes/mod.rs:1699
msgid "Total CPU Time"
msgstr "Общо процесорно време"

#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:163
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:275
#: src/ui/pages/processes/mod.rs:1758
msgid "User CPU Time"
msgstr "Потребителско процесорно време"

#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:172
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:280
#: src/ui/pages/processes/mod.rs:1817
msgid "System CPU Time"
msgstr "Системно процесорно време"

#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:186
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:210
#: src/ui/pages/processes/mod.rs:971
msgid "Process ID"
msgstr "Ид. на процес"

#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:204
msgid "Commandline"
msgstr "Команден ред"

#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:213
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:215
#: src/ui/pages/processes/mod.rs:1024
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: data/resources/ui/dialogs/process_dialog.ui:222
msgid "Control Group"
msgstr "Група за контрол"

#: data/resources/ui/dialogs/process_options_dialog.ui:7
#: data/resources/ui/dialogs/process_options_dialog.ui:69
msgid "Process Options"
msgstr "Настройки на процеса"

#: data/resources/ui/dialogs/process_options_dialog.ui:29
msgid "Apply"
msgstr "Прилагане"

#: data/resources/ui/dialogs/process_options_dialog.ui:72
msgid "Niceness"
msgstr "Ниво на приоритет"

#: data/resources/ui/dialogs/process_options_dialog.ui:73
msgid ""
"The priority of a process is given by its niceness. A lower niceness value "
"correspond to a higher priority."
msgstr ""
"Приоритетът на даден процес се определя от неговото ниво. По-ниската "
"стойност на нивото съответства на по-висок приоритет."

#: data/resources/ui/dialogs/process_options_dialog.ui:87
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:285
#: src/ui/pages/processes/mod.rs:1876
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: data/resources/ui/dialogs/process_options_dialog.ui:91
msgctxt "process priority"
msgid "Very High"
msgstr "Много висок"

#: data/resources/ui/dialogs/process_options_dialog.ui:92
msgctxt "process priority"
msgid "High"
msgstr "Висок"

#: data/resources/ui/dialogs/process_options_dialog.ui:93
msgctxt "process priority"
msgid "Normal"
msgstr "Нормален"

#: data/resources/ui/dialogs/process_options_dialog.ui:94
msgctxt "process priority"
msgid "Low"
msgstr "Нисък"

#: data/resources/ui/dialogs/process_options_dialog.ui:95
msgctxt "process priority"
msgid "Very Low"
msgstr "Много нисък"

#: data/resources/ui/dialogs/process_options_dialog.ui:103
msgid "Processor Affinity"
msgstr "Афинитет на процесора"

#: data/resources/ui/dialogs/process_options_dialog.ui:108
msgid "Toggle All"
msgstr "Превключване на всички"

#: data/resources/ui/dialogs/process_options_dialog.ui:111
msgid "Select which processor cores the process is allowed to run on"
msgstr "Изберете на процесорните ядра за изпълнение на процеса"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:7
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:10
msgid "Units"
msgstr "Единици"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:13
msgid "Data Unit Prefix"
msgstr "Представка за единиците данни"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:17
msgid "Decimal"
msgstr "Десетична"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:18
msgid "Binary"
msgstr "Двоична"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:26
msgid "Show Network Speeds in Bits per Second"
msgstr "Показване на скоростта на мрежата в битове в секунда"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:31
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Единица за температура"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:35
msgid "Celsius"
msgstr "Целзий"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:36
msgid "Kelvin"
msgstr "Келвин"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:37
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Фаренхайт"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:47
msgid "User Interface"
msgstr "Потребителски интерфейс"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:50
msgid "Refresh Speed"
msgstr "Скорост на опресняване"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:51
msgid "Higher refresh speeds can lead to higher processor usage"
msgstr "По-високите скорости на опресняване може да натоварят процесора"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:55
msgctxt "UI refresh speed"
msgid "Very Slow"
msgstr "Много бавна"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:56
msgctxt "UI refresh speed"
msgid "Slow"
msgstr "Бавна"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:57
msgctxt "UI refresh speed"
msgid "Normal"
msgstr "Нормална"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:58
msgctxt "UI refresh speed"
msgid "Fast"
msgstr "Бърза"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:59
msgctxt "UI refresh speed"
msgid "Very Fast"
msgstr "Много бърза"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:67
msgid "Show Graph Grids"
msgstr "Показване на мрежата на графиките"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:72
msgid "Graph Data Points"
msgstr "Брой точки на графиките"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:86
msgid "Show Usage Details in Sidebar"
msgstr "Подробности за използването в страничната лента"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:87
msgid "If enabled, the usage along with other information will be displayed"
msgstr "Когато е включено, се показва и друга информация освен използването"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:92
msgid "Show Device Descriptions in Sidebar"
msgstr "Показване на описанията на устройствата в страничната лента"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:93
msgid ""
"If enabled, a device identifier like its name or device type will be "
"displayed"
msgstr ""
"Когато е включено, ще се покаже идентификаторът на устройството, като "
"например неговото име или вид"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:98
msgid "Sidebar Meter Type"
msgstr "Вид на визуализацията в страничната лента"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:102
msgid "Bar"
msgstr "Ивици"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:103
msgid "Graph"
msgstr "Графики"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:111
msgid "Normalize Processor Usage"
msgstr "Нормализиране на използването на процесора"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:112
msgid ""
"If enabled, the total usage of all cores will be divided by the amount of "
"cores"
msgstr ""
"Когато е включено, общото използване на всички ядра ще бъде разделено на "
"броя на ядрата"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:122
#: data/resources/ui/window.ui:65 data/resources/ui/window.ui:72
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:131
msgid "Apps"
msgstr "Програми"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:125
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:207
msgid "Information Columns"
msgstr "Информационни колони"

# Или обединена?
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:183
#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:295
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1469 src/ui/pages/processes/mod.rs:2001
msgid "Combined Memory"
msgstr "Комбинирана памет"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:193
#: data/resources/ui/window.ui:105 data/resources/ui/window.ui:112
#: src/ui/pages/processes/mod.rs:175
msgid "Processes"
msgstr "Процеси"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:196
#: data/resources/ui/pages/cpu.ui:22 data/resources/ui/pages/processes.ui:56
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:199
msgid "Show Niceness Values"
msgstr "Показване на нивата на приоритет"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:200
msgid ""
"Display priorities as niceness to allow for more fine-grained adjustments"
msgstr "Показва приоритетите като нива за по-прецизно настройване"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:305
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:308
msgid "Drives"
msgstr "Дискове"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:311
msgid "Show Virtual Drives"
msgstr "Показване на виртуалните дискове"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:312
msgid "Virtual drives are for example ZFS volumes or mapped devices"
msgstr ""
"Виртуалните устройства са например томове на ZFS или зададени устройства."

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:322
msgid "Show Virtual Network Interfaces"
msgstr "Показване на виртуалните мрежови интерфейси"

#: data/resources/ui/dialogs/settings_dialog.ui:323
msgid "Virtual network interfaces are for example bridges or VPN tunnels"
msgstr "Виртуалните мрежови интерфейси са напр. мостове или тунели по ВЧМ"

#: data/resources/ui/pages/applications.ui:6
#: data/resources/ui/pages/applications.ui:26
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1552
msgid "Kill App"
msgstr "Убиване на програмата"

#: data/resources/ui/pages/applications.ui:10
#: data/resources/ui/pages/applications.ui:30
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1551
msgid "Halt App"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/resources/ui/pages/applications.ui:14
#: data/resources/ui/pages/applications.ui:34
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1553
msgid "Continue App"
msgstr "Продължаване на програмата"

#: data/resources/ui/pages/applications.ui:22
#: data/resources/ui/pages/applications.ui:98
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1550
msgid "End App"
msgstr "Прекратяване на програмата"

#: data/resources/ui/pages/applications.ui:40
#: data/resources/ui/pages/processes.ui:62
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: data/resources/ui/pages/applications.ui:57
msgid "Search applications"
msgstr "Търсене на програми"

#: data/resources/ui/pages/applications.ui:87
#: data/resources/ui/pages/applications.ui:89
msgid "Show App Information"
msgstr "Показване на информация за програмата"

#: data/resources/ui/pages/battery.ui:36
msgid "Battery Health"
msgstr "Здраве на батерията"

#: data/resources/ui/pages/battery.ui:45
msgid "Design Capacity"
msgstr "Начален капацитет"

#: data/resources/ui/pages/battery.ui:54
msgid "Charge Cycles"
msgstr "Цикли на зареждане"

#: data/resources/ui/pages/battery.ui:63
msgid "Technology"
msgstr "Технология"

#: data/resources/ui/pages/battery.ui:72 data/resources/ui/pages/gpu.ui:81
#: data/resources/ui/pages/network.ui:58 data/resources/ui/pages/npu.ui:75
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производител"

#: data/resources/ui/pages/battery.ui:81
msgid "Model Name"
msgstr "Име на модела"

#: data/resources/ui/pages/battery.ui:90 data/resources/ui/pages/drive.ui:66
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: data/resources/ui/pages/cpu.ui:26
msgid "Show Usages of Logical CPUs"
msgstr "Използване на логическите процесори"

#: data/resources/ui/pages/cpu.ui:75 data/resources/ui/pages/gpu.ui:66
#: data/resources/ui/pages/npu.ui:60
msgid "Sensors"
msgstr "Сензори"

#: data/resources/ui/pages/cpu.ui:90
msgid "Max Frequency"
msgstr "Максимална честота"

#: data/resources/ui/pages/cpu.ui:99
msgid "Logical Cores"
msgstr "Логически ядра"

#: data/resources/ui/pages/cpu.ui:108
msgid "Physical Cores"
msgstr "Физически ядра"

#: data/resources/ui/pages/cpu.ui:117
msgid "Sockets"
msgstr "Гнезда"

#: data/resources/ui/pages/cpu.ui:126
msgid "Uptime"
msgstr "Време на работа"

#: data/resources/ui/pages/cpu.ui:135
msgid "Virtualization"
msgstr "Виртуализация"

#: data/resources/ui/pages/cpu.ui:144
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"

#: data/resources/ui/pages/drive.ui:38
msgid "Total Read"
msgstr "Общо четене"

#: data/resources/ui/pages/drive.ui:47
msgid "Total Written"
msgstr "Общо записи"

#: data/resources/ui/pages/drive.ui:57 data/resources/ui/pages/memory.ui:72
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: data/resources/ui/pages/drive.ui:75
msgid "Capacity"
msgstr "Капацитет"

#: data/resources/ui/pages/drive.ui:84
msgid "Writable"
msgstr "Записваем"

#: data/resources/ui/pages/drive.ui:93
msgid "Removable"
msgstr "Преносим"

#. Translators: "Link" refers to something like "PCIe 4.0 ×16"
#: data/resources/ui/pages/drive.ui:102 data/resources/ui/pages/gpu.ui:113
#: data/resources/ui/pages/npu.ui:107
msgid "Link"
msgstr "Връзка"

#: data/resources/ui/pages/gpu.ui:37
msgid "GPU Frequency"
msgstr "Честота на видеокартата"

#: data/resources/ui/pages/gpu.ui:50
msgid "Video Memory Frequency"
msgstr "Честота на видео паметта"

#: data/resources/ui/pages/gpu.ui:55 data/resources/ui/pages/npu.ui:49
#: src/ui/pages/battery.rs:216
msgid "Power Usage"
msgstr "Енергопотребление"

#: data/resources/ui/pages/gpu.ui:90 data/resources/ui/pages/npu.ui:84
msgid "PCI Slot"
msgstr "Слот на PCI"

#: data/resources/ui/pages/gpu.ui:99 data/resources/ui/pages/network.ui:67
#: data/resources/ui/pages/npu.ui:93
msgid "Driver Used"
msgstr "Драйвер"

#: data/resources/ui/pages/gpu.ui:108 data/resources/ui/pages/npu.ui:102
msgid "Max Power Cap"
msgstr "Максимална мощност"

#: data/resources/ui/pages/memory.ui:9
msgid "You need to authenticate to see memory properties"
msgstr "За достъп до свойствата на паметта е необходима идентификация"

#: data/resources/ui/pages/memory.ui:10
msgid "Authenticate"
msgstr "Идентифициране"

#: data/resources/ui/pages/memory.ui:45
msgid "Slots Used"
msgstr "Използвани слотове"

#: data/resources/ui/pages/memory.ui:54
msgid "Speed"
msgstr "Скорост"

#: data/resources/ui/pages/memory.ui:63
msgid "Form Factor"
msgstr "Формат"

#: data/resources/ui/pages/memory.ui:81
msgid "Type Detail"
msgstr "Подробности за вида"

#: data/resources/ui/pages/network.ui:35
msgid "Total Received"
msgstr "Общо получени"

#: data/resources/ui/pages/network.ui:44
msgid "Total Sent"
msgstr "Общо изпратени"

#: data/resources/ui/pages/network.ui:76
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: data/resources/ui/pages/network.ui:85
msgid "Hardware Address"
msgstr "Хардуерен адрес"

#: data/resources/ui/pages/network.ui:94
msgid "Link Speed"
msgstr "Скорост на връзката"

#: data/resources/ui/pages/npu.ui:31
msgid "NPU Frequency"
msgstr "Честота на НП"

#: data/resources/ui/pages/npu.ui:44
msgid "Memory Frequency"
msgstr "Честота на паметта"

#: data/resources/ui/pages/processes.ui:6
#: data/resources/ui/pages/processes.ui:42 src/ui/pages/processes/mod.rs:2113
msgid "Kill Process"
msgstr "Убиване на процеса"

#: data/resources/ui/pages/processes.ui:10
#: data/resources/ui/pages/processes.ui:46 src/ui/pages/processes/mod.rs:2112
msgid "Halt Process"
msgstr "Спиране на процеса"

#: data/resources/ui/pages/processes.ui:14
#: data/resources/ui/pages/processes.ui:50 src/ui/pages/processes/mod.rs:2114
msgid "Continue Process"
msgstr "Продължаване на процеса"

#: data/resources/ui/pages/processes.ui:22
#: data/resources/ui/pages/processes.ui:74
msgid "Kill Processes"
msgstr "Убиване на процесите"

#: data/resources/ui/pages/processes.ui:26
#: data/resources/ui/pages/processes.ui:78
msgid "Halt Processes"
msgstr "Спиране на процесите"

#: data/resources/ui/pages/processes.ui:30
#: data/resources/ui/pages/processes.ui:82
msgid "Continue Processes"
msgstr "Продължаване на процесите"

#: data/resources/ui/pages/processes.ui:38
#: data/resources/ui/pages/processes.ui:157 src/ui/pages/processes/mod.rs:522
#: src/ui/pages/processes/mod.rs:2111
msgid "End Process"
msgstr "Прекратяване на процеса"

#: data/resources/ui/pages/processes.ui:70 src/ui/pages/processes/mod.rs:526
msgid "End Processes"
msgstr "Прекратяване на процесите"

#: data/resources/ui/pages/processes.ui:103
msgid "Search processes"
msgstr "Търсене на процеси"

#: data/resources/ui/pages/processes.ui:133
#: data/resources/ui/pages/processes.ui:135
msgid "Show Process Options"
msgstr "Показване на настройките на процеса"

#: data/resources/ui/pages/processes.ui:146
#: data/resources/ui/pages/processes.ui:148
msgid "Show Process Information"
msgstr "Показване на информацията за процеса"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search Field"
msgstr "Превключване на полето за търсене"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "End App/Process"
msgstr "Прекратяване на програма/процес"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Kill App/Process"
msgstr "Убиване на програма/процес"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Halt App/Process"
msgstr "Спиране на програма/процес"

# или продължаване? не ми звучи разбираемо
#: data/resources/ui/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Continue App/Process"
msgstr "Възобновяване на програма/процес"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Information for App/Process"
msgstr "Показване на информация за програма/процес"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Process Options"
msgstr "Показване на опциите на процес"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: data/resources/ui/window.ui:10
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: data/resources/ui/window.ui:14
msgid "About Resources"
msgstr "Относно „Ресурси“"

#: data/resources/ui/window.ui:88 data/resources/ui/window.ui:128
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: data/resources/ui/window.ui:90 data/resources/ui/window.ui:130
msgid "Toggle search field"
msgstr "Превключване на полето за търсене"

#: src/application.rs:267
msgid "The Nalux Team"
msgstr "Екипът на Nalux"

#: src/application.rs:275
msgid "Report Issues"
msgstr "Доклад на проблем"

#. Translator credits. Replace "translator-credits" with your name/username, and optionally an email or URL.
#. One name per line, please do not remove previous names.
#: src/application.rs:281
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a "
"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/application.rs:282
msgid "Icon by"
msgstr "Иконка от"

#: src/ui/dialogs/app_dialog.rs:153 src/ui/dialogs/process_dialog.rs:131
#: src/ui/dialogs/process_dialog.rs:135 src/ui/dialogs/process_dialog.rs:144
#: src/ui/dialogs/process_dialog.rs:146 src/ui/dialogs/process_dialog.rs:169
#: src/ui/dialogs/process_dialog.rs:176 src/ui/dialogs/process_dialog.rs:183
#: src/ui/dialogs/process_dialog.rs:190 src/ui/pages/applications/mod.rs:945
#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1069 src/ui/pages/battery.rs:204
#: src/ui/pages/battery.rs:224 src/ui/pages/battery.rs:230
#: src/ui/pages/battery.rs:233 src/ui/pages/battery.rs:264
#: src/ui/pages/battery.rs:288 src/ui/pages/battery.rs:290
#: src/ui/pages/battery.rs:300 src/ui/pages/cpu.rs:242 src/ui/pages/cpu.rs:257
#: src/ui/pages/cpu.rs:276 src/ui/pages/cpu.rs:282 src/ui/pages/cpu.rs:288
#: src/ui/pages/cpu.rs:294 src/ui/pages/cpu.rs:298 src/ui/pages/cpu.rs:301
#: src/ui/pages/cpu.rs:339 src/ui/pages/cpu.rs:446 src/ui/pages/drive.rs:318
#: src/ui/pages/drive.rs:349 src/ui/pages/drive.rs:351
#: src/ui/pages/drive.rs:380 src/ui/pages/drive.rs:382
#: src/ui/pages/drive.rs:398 src/ui/pages/drive.rs:399
#: src/ui/pages/drive.rs:406 src/ui/pages/drive.rs:416
#: src/ui/pages/drive.rs:426 src/ui/pages/drive.rs:432 src/ui/pages/gpu.rs:243
#: src/ui/pages/gpu.rs:250 src/ui/pages/gpu.rs:295 src/ui/pages/gpu.rs:320
#: src/ui/pages/gpu.rs:323 src/ui/pages/gpu.rs:334 src/ui/pages/gpu.rs:354
#: src/ui/pages/gpu.rs:366 src/ui/pages/gpu.rs:377 src/ui/pages/gpu.rs:389
#: src/ui/pages/gpu.rs:396 src/ui/pages/gpu.rs:400 src/ui/pages/gpu.rs:430
#: src/ui/pages/gpu.rs:436 src/ui/pages/memory.rs:226
#: src/ui/pages/memory.rs:227 src/ui/pages/memory.rs:231
#: src/ui/pages/memory.rs:232 src/ui/pages/memory.rs:236
#: src/ui/pages/memory.rs:237 src/ui/pages/memory.rs:265
#: src/ui/pages/memory.rs:326 src/ui/pages/network.rs:240
#: src/ui/pages/network.rs:247 src/ui/pages/network.rs:254
#: src/ui/pages/network.rs:260 src/ui/pages/network.rs:263
#: src/ui/pages/network.rs:270 src/ui/pages/network.rs:335
#: src/ui/pages/network.rs:338 src/ui/pages/network.rs:340
#: src/ui/pages/network.rs:369 src/ui/pages/network.rs:372
#: src/ui/pages/network.rs:374 src/ui/pages/processes/mod.rs:1220
#: src/ui/pages/processes/mod.rs:1286 src/ui/pages/processes/mod.rs:1352
#: src/ui/pages/processes/mod.rs:1418 src/ui/pages/processes/mod.rs:1900
#: src/ui/pages/processes/mod.rs:1902 src/utils/battery.rs:149
#: src/utils/drive.rs:136 src/utils/gpu/mod.rs:275 src/utils/gpu/mod.rs:287
#: src/utils/link.rs:317 src/utils/npu/mod.rs:243 src/utils/npu/mod.rs:249
msgid "N/A"
msgstr "Липсва"

#: src/ui/dialogs/process_options_dialog.rs:145 src/ui/pages/cpu.rs:256
#: src/ui/pages/cpu.rs:415 src/ui/pages/cpu.rs:419
msgid "CPU {}"
msgstr "ЦП {}"

#: src/ui/pages/applications/application_entry.rs:190 src/ui/pages/drive.rs:413
#: src/ui/pages/drive.rs:423 src/ui/pages/processes/process_entry.rs:211
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/ui/pages/applications/application_entry.rs:191
#: src/ui/pages/processes/process_entry.rs:212
msgid "Yes (Flatpak)"
msgstr "Да (Flatpak)"

#: src/ui/pages/applications/application_entry.rs:192
#: src/ui/pages/processes/process_entry.rs:213
msgid "Yes (Snap)"
msgstr "Да (Snap)"

#: src/ui/pages/applications/mod.rs:659
msgid "Running Apps: {}"
msgstr "Работещи програми: {}"

#: src/ui/pages/applications/mod.rs:699 src/ui/pages/processes/mod.rs:861
msgid "Cancel"
msgstr "Отказване"

#: src/ui/pages/applications/mod.rs:745
msgid "App"
msgstr "Програма"

#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1528 src/ui/pages/processes/mod.rs:2060
msgid "End {}?"
msgstr "Прекратяване на {}?"

#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1529 src/ui/pages/processes/mod.rs:2061
msgid "Halt {}?"
msgstr "Спиране на {}?"

#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1530 src/ui/pages/processes/mod.rs:2062
msgid "Kill {}?"
msgstr "Убиване на на {}?"

#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1531 src/ui/pages/processes/mod.rs:2063
msgid "Continue {}?"
msgstr "Продължаване на {}?"

#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1537 src/ui/pages/processes/mod.rs:2098
msgid "Unsaved work might be lost."
msgstr "Незапазената работа може да се загуби."

#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1539
msgid ""
"Halting an app can come with serious risks such as losing data and security "
"implications. Use with caution."
msgstr ""
"Спирането на програма може да доведе до сериозни рискове, като загуба на "
"данни и последствия за сигурността. Внимавайте!"

#: src/ui/pages/applications/mod.rs:1542
msgid ""
"Killing an app can come with serious risks such as losing data and security "
"implications. Use with caution."
msgstr ""
"Убиването на програма може да доведе до сериозни рискове, като загуба на "
"данни и последствия за сигурността. Внимавайте!"

#: src/ui/pages/battery.rs:102 src/ui/pages/drive.rs:126
msgid "Drive"
msgstr "Устройство"

#: src/ui/pages/battery.rs:209
msgid "Battery Charge"
msgstr "Заряд на батерията"

#: src/ui/pages/battery.rs:278 src/ui/pages/cpu.rs:436
#: src/ui/pages/drive.rs:343 src/ui/pages/drive.rs:374 src/ui/pages/gpu.rs:422
#: src/ui/pages/network.rs:327 src/ui/pages/network.rs:361
msgid "Highest:"
msgstr "Най-висока:"

#: src/ui/pages/cpu.rs:241 src/ui/pages/gpu.rs:210
msgid "Total Usage"
msgstr "Общо използване"

#: src/ui/pages/cpu.rs:269 src/ui/pages/gpu.rs:237
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: src/ui/pages/drive.rs:235
msgid "Drive Activity"
msgstr "Дейност на диска"

#: src/ui/pages/drive.rs:242
msgid "Read Speed"
msgstr "Скорост на четене"

#: src/ui/pages/drive.rs:246
msgid "Write Speed"
msgstr "Скорост на записване"

#: src/ui/pages/drive.rs:411 src/ui/pages/drive.rs:421
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. Translators: This is an abbreviation for "Read" and "Write". This is displayed in the sidebar so your
#. translation should preferably be quite short or an abbreviation
#: src/ui/pages/drive.rs:439
msgid "R: {} · W: {}"
msgstr "Ч: {} · З: {}"

#: src/ui/pages/gpu.rs:218
msgid "Video Encoder/Decoder Usage"
msgstr "Използване на видео кодера/декодера"

#: src/ui/pages/gpu.rs:224
msgid "Video Encoder Usage"
msgstr "Използване на видео кодера"

#: src/ui/pages/gpu.rs:229
msgid "Video Decoder Usage"
msgstr "Използване на видео декодера"

#: src/ui/pages/gpu.rs:234
msgid "Video Memory Usage"
msgstr "Използване на видео паметта"

#. Translators: This will be displayed in the sidebar, please try to keep your translation as short as (or even
#. shorter than) 'Memory'
#: src/ui/pages/gpu.rs:408
msgid "Memory: {}"
msgstr "Памет: {}"

#: src/ui/pages/memory.rs:261
msgid "{} of {}"
msgstr "{} от {}"

#: src/ui/pages/memory.rs:264
msgid "{} MT/s"
msgstr "{} МТ/с"

#. Translators: This will be displayed in the sidebar, so your translation for "Swap" should
#. preferably be quite short or an abbreviation
#: src/ui/pages/memory.rs:345
msgid "{} / {} · Swap: {} %"
msgstr "{} / {} · Странициране: {} %"

#: src/ui/pages/network.rs:118 src/utils/network.rs:136
msgid "Network Interface"
msgstr "Мрежов интерфейс"

#: src/ui/pages/network.rs:229
msgid "Receiving"
msgstr "Получаване"

#: src/ui/pages/network.rs:233
msgid "Sending"
msgstr "Изпращане"

#. Translators: This is an abbreviation for "Receive" and "Send". This is displayed in the sidebar so
#. your translation should preferably be quite short or an abbreviation
#: src/ui/pages/network.rs:384
msgid "R: {} · S: {}"
msgstr "П: {} · И: {}"

#: src/ui/pages/processes/mod.rs:812
msgid "Running Processes: {}"
msgstr "Работещи процеси: {}"

#: src/ui/pages/processes/mod.rs:910
msgid "Process"
msgstr "Процес"

#: src/ui/pages/processes/mod.rs:2070
msgid "End process?"
msgid_plural "End {} processes?"
msgstr[0] "Прекратяване на процеса?"
msgstr[1] "Прекратяване на {} процеса?"

#: src/ui/pages/processes/mod.rs:2076
msgid "Halt process?"
msgid_plural "Halt {} processes?"
msgstr[0] "Спиране на процеса?"
msgstr[1] "Спиране на {} процеса?"

#: src/ui/pages/processes/mod.rs:2082 src/ui/pages/processes/mod.rs:2088
msgid "Kill process?"
msgid_plural "Kill {} processes?"
msgstr[0] "Убиване нароцеса?"
msgstr[1] "Убиване на {} процеса?"

#: src/ui/pages/processes/mod.rs:2100
msgid ""
"Halting a process can come with serious risks such as losing data and "
"security implications. Use with caution."
msgstr ""
"Спирането на процес може да доведе до сериозни рискове, като загуба на данни "
"и последствия за сигурността. Внимавайте!"

#: src/ui/pages/processes/mod.rs:2103
msgid ""
"Killing a process can come with serious risks such as losing data and "
"security implications. Use with caution."
msgstr ""
"Убиването на процес може да доведе до сериозни рискове, като загуба на данни "
"и последствия за сигурността. Внимавайте!"

#: src/ui/window.rs:452
msgid "GPU {}"
msgstr "Видеокарта {}"

#: src/ui/window.rs:482
msgid "NPU {}"
msgstr "НП {}"

# Невронен процесор
#: src/ui/window.rs:484
msgid "NPU"
msgstr "НП"

#: src/ui/window.rs:1152
msgid "Successfully adjusted {}"
msgstr "Успешно задаване на {}"

#: src/ui/window.rs:1153
msgid "There was a problem adjusting {}"
msgstr "Проблем при задаването на {}"

#: src/ui/window.rs:1235
msgid "Successfully ended {}"
msgstr "Успешно прекратяване на {}"

#: src/ui/window.rs:1236
msgid "Successfully halted {}"
msgstr "Успешно спиране на {}"

#: src/ui/window.rs:1237
msgid "Successfully killed {}"
msgstr "Успешно убиване на {}"

#: src/ui/window.rs:1238
msgid "Successfully continued {}"
msgstr "Успешно продължаване на {}"

#: src/ui/window.rs:1245
msgid "Successfully ended the process"
msgid_plural "Successfully ended {} processes"
msgstr[0] "Успешно прекратен процес"
msgstr[1] "Успешно прекратени {} процеси"

#: src/ui/window.rs:1251
msgid "Successfully halted the process"
msgid_plural "Successfully halted {} processes"
msgstr[0] "Успешно спрян процес"
msgstr[1] "Успешно спрени {} процеси"

#: src/ui/window.rs:1257
msgid "Successfully killed the process"
msgid_plural "Successfully killed {} processes"
msgstr[0] "Успешно убит процес"
msgstr[1] "Успешно убити {} процеси"

#: src/ui/window.rs:1263
msgid "Successfully continued the process"
msgid_plural "Successfully continued {} processes"
msgstr[0] "Успешно продължен процес"
msgstr[1] "Успешно продължени {} процеси"

#: src/ui/window.rs:1274
msgid "There was a problem ending a process"
msgid_plural "There were problems ending {} processes"
msgstr[0] "Проблем при прекратяването на процеса"
msgstr[1] "Проблем при прекратяването на {} процеси"

#: src/ui/window.rs:1280
msgid "There was a problem halting a process"
msgid_plural "There were problems halting {} processes"
msgstr[0] "Проблем при спирането на процеса"
msgstr[1] "Проблем при спирането на {} процеси"

#: src/ui/window.rs:1286
msgid "There was a problem killing a process"
msgid_plural "There were problems killing {} processes"
msgstr[0] "Проблем при убиването на процеса"
msgstr[1] "Проблем при убиването на {} процеси"

#: src/ui/window.rs:1292
msgid "There was a problem continuing a process"
msgid_plural "There were problems continuing {} processes"
msgstr[0] "Проблем при продължаването на процеса"
msgstr[1] "Проблем при продължаването на {} процеси"

#: src/ui/window.rs:1302
msgid "There was a problem ending {}"
msgstr "Проблем при прекратяването на {}"

#: src/ui/window.rs:1303
msgid "There was a problem halting {}"
msgstr "Проблем при спирането на {}"

#: src/ui/window.rs:1304
msgid "There was a problem killing {}"
msgstr "Проблем при убиването на {}"

#: src/ui/window.rs:1305
msgid "There was a problem continuing {}"
msgstr "Проблем при продължаването на {}"

#: src/utils/app.rs:219
msgid "System Processes"
msgstr "Системни процеси"

#: src/utils/battery.rs:90
msgid "Charging"
msgstr "Зареждане"

#: src/utils/battery.rs:91
msgid "Discharging"
msgstr "Разреждане"

#: src/utils/battery.rs:92
msgid "Empty"
msgstr "Разредена"

#: src/utils/battery.rs:93
msgid "Full"
msgstr "Напълно заредено"

#: src/utils/battery.rs:94
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/utils/battery.rs:140
msgid "Nickel-Metal Hydride"
msgstr "Никел-металохидридна"

#: src/utils/battery.rs:141
msgid "Nickel-Cadmium"
msgstr "Никел-кадмиева"

#: src/utils/battery.rs:142
msgid "Nickel-Zinc"
msgstr "Никел-цинкова"

#: src/utils/battery.rs:143
msgid "Lead-Acid"
msgstr "Оловно-киселинна"

#: src/utils/battery.rs:144
msgid "Lithium-Ion"
msgstr "Литиевойонна"

#: src/utils/battery.rs:145
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "Литиево-железен фосфат"

#: src/utils/battery.rs:146
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Литиево-полимерна"

#: src/utils/battery.rs:148
msgid "Rechargeable Alkaline Managanese"
msgstr "Презареждаща алкално магнезиева"

#: src/utils/battery.rs:259
msgid "{} Battery"
msgstr "{} батерия"

#: src/utils/battery.rs:261
msgid "Battery"
msgstr "Батерия"

#: src/utils/units.rs:91
msgid "{} K"
msgstr "{} K"

#: src/utils/units.rs:93
msgid "{} °C"
msgstr "{} °C"

#: src/utils/units.rs:95
msgid "{} °F"
msgstr "{} °F"

#: src/utils/units.rs:113 src/utils/units.rs:127 src/utils/units.rs:147
#: src/utils/units.rs:161
msgid "{} B"
msgstr "{} B"

#: src/utils/units.rs:114 src/utils/units.rs:128
msgid "{} kB"
msgstr "{} kB"

#: src/utils/units.rs:115 src/utils/units.rs:129
msgid "{} MB"
msgstr "{} MB"

#: src/utils/units.rs:116 src/utils/units.rs:130
msgid "{} GB"
msgstr "{} GB"

#: src/utils/units.rs:117 src/utils/units.rs:131
msgid "{} TB"
msgstr "{} TB"

#: src/utils/units.rs:118 src/utils/units.rs:132
msgid "{} PB"
msgstr "{} PB"

#: src/utils/units.rs:119 src/utils/units.rs:133
msgid "{} EB"
msgstr "{} EB"

#: src/utils/units.rs:120 src/utils/units.rs:134
msgid "{} ZB"
msgstr "{} ZB"

#: src/utils/units.rs:121 src/utils/units.rs:135
msgid "{} YB"
msgstr "{} YB"

#: src/utils/units.rs:122 src/utils/units.rs:136
msgid "{} RB"
msgstr "{} RB"

#: src/utils/units.rs:123 src/utils/units.rs:137
msgid "{} QB"
msgstr "{} QB"

#: src/utils/units.rs:148 src/utils/units.rs:162
msgid "{} KiB"
msgstr "{} KiB"

#: src/utils/units.rs:149 src/utils/units.rs:163
msgid "{} MiB"
msgstr "{} MiB"

#: src/utils/units.rs:150 src/utils/units.rs:164
msgid "{} GiB"
msgstr "{} GiB"

#: src/utils/units.rs:151 src/utils/units.rs:165
msgid "{} TiB"
msgstr "{} TiB"

#: src/utils/units.rs:152 src/utils/units.rs:166
msgid "{} PiB"
msgstr "{} PiB"

#: src/utils/units.rs:153 src/utils/units.rs:167
msgid "{} EiB"
msgstr "{} EiB"

#: src/utils/units.rs:154 src/utils/units.rs:168
msgid "{} ZiB"
msgstr "{} ZiB"

#: src/utils/units.rs:155 src/utils/units.rs:169
msgid "{} YiB"
msgstr "{} YiB"

#: src/utils/units.rs:156 src/utils/units.rs:170
msgid "{} RiB"
msgstr "{} RiB"

#: src/utils/units.rs:157 src/utils/units.rs:171
msgid "{} QiB"
msgstr "{} QiB"

#: src/utils/units.rs:198 src/utils/units.rs:215
msgid "{} B/s"
msgstr "{} B/s"

#: src/utils/units.rs:199
msgid "{} kB/s"
msgstr "{} kB/s"

#: src/utils/units.rs:200
msgid "{} MB/s"
msgstr "{} MB/s"

#: src/utils/units.rs:201
msgid "{} GB/s"
msgstr "{} GB/s"

#: src/utils/units.rs:202
msgid "{} TB/s"
msgstr "{} TB/s"

#: src/utils/units.rs:203
msgid "{} PB/s"
msgstr "{} PB/s"

#: src/utils/units.rs:204
msgid "{} EB/s"
msgstr "{} EB/s"

#: src/utils/units.rs:205
msgid "{} ZB/s"
msgstr "{} ZB/s"

#: src/utils/units.rs:206
msgid "{} YB/s"
msgstr "{} YB/s"

#: src/utils/units.rs:207
msgid "{} RB/s"
msgstr "{} RB/s"

#: src/utils/units.rs:208
msgid "{} QB/s"
msgstr "{} QB/s"

#: src/utils/units.rs:216
msgid "{} KiB/s"
msgstr "{} KiB/s"

#: src/utils/units.rs:217
msgid "{} MiB/s"
msgstr "{} MiB/s"

#: src/utils/units.rs:218
msgid "{} GiB/s"
msgstr "{} GiB/s"

#: src/utils/units.rs:219
msgid "{} TiB/s"
msgstr "{} TiB/s"

#: src/utils/units.rs:220
msgid "{} PiB/s"
msgstr "{} PiB/s"

#: src/utils/units.rs:221
msgid "{} EiB/s"
msgstr "{} EiB/s"

#: src/utils/units.rs:222
msgid "{} ZiB/s"
msgstr "{} ZiB/s"

#: src/utils/units.rs:223
msgid "{} YiB/s"
msgstr "{} YiB/s"

#: src/utils/units.rs:224
msgid "{} RiB/s"
msgstr "{} RiB/s"

#: src/utils/units.rs:225
msgid "{} QiB/s"
msgstr "{} QiB/s"

#: src/utils/units.rs:239 src/utils/units.rs:256
msgid "{} b/s"
msgstr "{} b/s"

#: src/utils/units.rs:240
msgid "{} kb/s"
msgstr "{} kb/s"

#: src/utils/units.rs:241
msgid "{} Mb/s"
msgstr "{} Mb/s"

#: src/utils/units.rs:242
msgid "{} Gb/s"
msgstr "{} Gb/s"

#: src/utils/units.rs:243
msgid "{} Tb/s"
msgstr "{} Tb/s"

#: src/utils/units.rs:244
msgid "{} Pb/s"
msgstr "{} Pb/s"

#: src/utils/units.rs:245
msgid "{} Eb/s"
msgstr "{} Eb/s"

#: src/utils/units.rs:246
msgid "{} Zb/s"
msgstr "{} Zb/s"

#: src/utils/units.rs:247
msgid "{} Yb/s"
msgstr "{} Yb/s"

#: src/utils/units.rs:248
msgid "{} Rb/s"
msgstr "{} Rb/s"

#: src/utils/units.rs:249
msgid "{} Qb/s"
msgstr "{} Qb/s"

#: src/utils/units.rs:257
msgid "{} Kib/s"
msgstr "{} Kib/s"

#: src/utils/units.rs:258
msgid "{} Mib/s"
msgstr "{} Mib/s"

#: src/utils/units.rs:259
msgid "{} Gib/s"
msgstr "{} Gib/s"

#: src/utils/units.rs:260
msgid "{} Tib/s"
msgstr "{} Tib/s"

#: src/utils/units.rs:261
msgid "{} Pib/s"
msgstr "{} Pib/s"

#: src/utils/units.rs:262
msgid "{} Eib/s"
msgstr "{} Eib/s"

#: src/utils/units.rs:263
msgid "{} Zib/s"
msgstr "{} Zib/s"

#: src/utils/units.rs:264
msgid "{} Yib/s"
msgstr "{} Yib/s"

#: src/utils/units.rs:265
msgid "{} Rib/s"
msgstr "{} Rib/s"

#: src/utils/units.rs:266
msgid "{} Qib/s"
msgstr "{} Qib/s"

#: src/utils/units.rs:273
msgid "{} Hz"
msgstr "{} Hz"

#: src/utils/units.rs:274
msgid "{} kHz"
msgstr "{} kHz"

#: src/utils/units.rs:275
msgid "{} MHz"
msgstr "{} MHz"

#: src/utils/units.rs:276
msgid "{} GHz"
msgstr "{} GHz"

#: src/utils/units.rs:277
msgid "{} THz"
msgstr "{} THz"

#: src/utils/units.rs:278
msgid "{} PHz"
msgstr "{} PHz"

#: src/utils/units.rs:279
msgid "{} EHz"
msgstr "{} EHz"

#: src/utils/units.rs:280
msgid "{} ZHz"
msgstr "{} ZHz"

#: src/utils/units.rs:281
msgid "{} YHz"
msgstr "{} YHz"

#: src/utils/units.rs:282
msgid "{} RHz"
msgstr "{} RHz"

#: src/utils/units.rs:283
msgid "{} QHz"
msgstr "{} QHz"

#: src/utils/units.rs:290
msgid "{} W"
msgstr "{} W"

#: src/utils/units.rs:291
msgid "{} kW"
msgstr "{} kW"

#: src/utils/units.rs:292
msgid "{} MW"
msgstr "{} MW"

#: src/utils/units.rs:293
msgid "{} GW"
msgstr "{} GW"

#: src/utils/units.rs:294
msgid "{} TW"
msgstr "{} TW"

#: src/utils/units.rs:295
msgid "{} PW"
msgstr "{} PW"

#: src/utils/units.rs:296
msgid "{} EW"
msgstr "{} EW"

#: src/utils/units.rs:297
msgid "{} ZW"
msgstr "{} ZW"

#: src/utils/units.rs:298
msgid "{} YW"
msgstr "{} YW"

#: src/utils/units.rs:299
msgid "{} RW"
msgstr "{} RW"

#: src/utils/units.rs:300
msgid "{} QW"
msgstr "{} QW"

#: src/utils/units.rs:309 src/utils/units.rs:323
msgid "{} Wh"
msgstr "{} Wh"

#: src/utils/units.rs:310 src/utils/units.rs:324
msgid "{} kWh"
msgstr "{} kWh"

#: src/utils/units.rs:311 src/utils/units.rs:325
msgid "{} MWh"
msgstr "{} MWh"

#: src/utils/units.rs:312 src/utils/units.rs:326
msgid "{} GWh"
msgstr "{} GWh"

#: src/utils/units.rs:313 src/utils/units.rs:327
msgid "{} TWh"
msgstr "{} TWh"

#: src/utils/units.rs:314 src/utils/units.rs:328
msgid "{} PWh"
msgstr "{} PWh"

#: src/utils/units.rs:315 src/utils/units.rs:329
msgid "{} EWh"
msgstr "{} EWh"

#: src/utils/units.rs:316 src/utils/units.rs:330
msgid "{} ZWh"
msgstr "{} ZWh"

#: src/utils/units.rs:317 src/utils/units.rs:331
msgid "{} YWh"
msgstr "{} YWh"

#: src/utils/units.rs:318 src/utils/units.rs:332
msgid "{} RWh"
msgstr "{} RWh"

#: src/utils/units.rs:319 src/utils/units.rs:333
msgid "{} QWh"
msgstr "{} QWh"

#: src/utils/drive.rs:128 src/utils/drive.rs:207
msgid "CD/DVD/Blu-ray Drive"
msgstr "CD/DVD/Blu-ray диск"

#: src/utils/drive.rs:129
msgid "eMMC Storage"
msgstr "eMMC памет"

#: src/utils/drive.rs:130
msgid "Flash Storage"
msgstr "Флаш памет"

#: src/utils/drive.rs:131 src/utils/drive.rs:208
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Дискета"

#: src/utils/drive.rs:132
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "Твърд диск"

#: src/utils/drive.rs:133
msgid "Loop Device"
msgstr "Устройство за файлове с образи"

#: src/utils/drive.rs:134
msgid "Mapped Device"
msgstr "Зададено устройство"

#: src/utils/drive.rs:135
msgid "NVMe Drive"
msgstr "NVMe диск"

#: src/utils/drive.rs:137
msgid "Software Raid"
msgstr "Софтуерен RAID"

#: src/utils/drive.rs:138
msgid "RAM Disk"
msgstr "RAM диск"

#: src/utils/drive.rs:139
msgid "Solid State Drive"
msgstr "Статично дисково устройство"

#: src/utils/drive.rs:140
msgid "ZFS Volume"
msgstr "Том на ZFS"

#: src/utils/drive.rs:141
msgid "Compressed RAM Disk (zram)"
msgstr "Компресиран RAM диск (zram)"

#: src/utils/drive.rs:209
msgid "{} Loop Device"
msgstr "{} устройство за файлове с образи"

#: src/utils/drive.rs:210
msgid "{} Mapped Device"
msgstr "{} зададено устройство"

#: src/utils/drive.rs:211
msgid "{} RAID"
msgstr "{} RAID"

#: src/utils/drive.rs:212
msgid "{} RAM Disk"
msgstr "{} RAM диск"

#: src/utils/drive.rs:213
msgid "{} zram Device"
msgstr "{} zram устройство"

#: src/utils/drive.rs:214
msgid "{} ZFS Volume"
msgstr "{} том на ZFS"

#: src/utils/drive.rs:215
msgid "{} Drive"
msgstr "{} диск"

#: src/utils/network.rs:124
msgid "Bluetooth Tether"
msgstr "Точка за достъп по Bluetooth"

#: src/utils/network.rs:125
msgid "Network Bridge"
msgstr "Мрежов мост"

#: src/utils/network.rs:126
msgid "Ethernet Connection"
msgstr "Жична връзка"

#: src/utils/network.rs:127
msgid "Docker Bridge"
msgstr "Мост на Docker"

#: src/utils/network.rs:128
msgid "InfiniBand Connection"
msgstr "Връзка по InfiniBand"

#: src/utils/network.rs:129
msgid "Serial Line IP Connection"
msgstr "IP връзка по сериен интерфейс"

#: src/utils/network.rs:130
msgid "Virtual Ethernet Device"
msgstr "Виртуално Ethernet устройство"

#: src/utils/network.rs:131
msgid "VM Network Bridge"
msgstr "Мрежов мост"

#: src/utils/network.rs:132
msgid "VPN Tunnel"
msgstr "Тунел по ВЧМ"

#: src/utils/network.rs:133
msgid "VPN Tunnel (WireGuard)"
msgstr "Тунел по ВЧМ (WireGuard)"

#: src/utils/network.rs:134
msgid "Wi-Fi Connection"
msgstr "Връзка към Wi-Fi"

#: src/utils/network.rs:135
msgid "WWAN Connection"
msgstr "Връзка към WWAN"