gnome volume manager gnome 2.8 - en to bg translation catalogue (143 entries)

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
bg: Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за автоматичното стартиране

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
bg: Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за iPod със снимки

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
bg: Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за дискове с аудио и данни

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
bg: Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за изтегляне на снимки от фотоапарат

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
bg: Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за изтегляне на снимки от устройство

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
bg: списък от пътища с разделител „:“, който да се проверява за скриптове и двоични файлове, които да се изпълняват автоматично.

en: Action to take when a camera is plugged in.
bg: Действие при включването на фотоапарат

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
bg: Действие при включването на устройство съдържащо снимки

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
bg: Действие при включването на устройство съдържащо програма/скрипт за автоматично стартиране

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
bg: Действие при поставянето на CD с аудио или данни

en: Action to take when an iPod Photo is encountered (sync music vs import photos).
bg: Действие при включването на iPod Photo (синхронизация/изтегляне на снимки)

en: Audio CD burn command
bg: Команда за запис на диск

en: Automount removable drives
bg: Авт. монтиране на преносимите устройства

en: Automount removable media
bg: Авт. монтиране на преносимите носители на информация

en: Autorun nautilus
bg: Авт. стартиране на Nautilus

en: Autorun path
bg: Път за авт. стартиране

en: CD play command
bg: Команда за слушане на муз. дискове

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
bg: Команда, която да се изпълни при свързване на цифров фотоапарат или при монтиране на носител от цифров фотоапарат.

en: Command to run when a keyboard is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на клавиатура.

en: Command to run when a mouse is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на мишка.

en: Command to run when a printer is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на iPod.

en: Command to run when a scanner is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на скенер.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
bg: Команда, която да се стартира при поставяне на DVD.

en: Command to run when a video camera is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на видеокамера.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
bg: Команда, която да се стартира при поставяне на аудио диск.

en: Command to run when an iPod is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на iPod.

en: Command to run when the eject button on a optical drive is pressed.
bg: Команда, която да се стартира при натискането на бутона за изваждане на оптично устройство.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
bg: Команда, която да се стартира, когато потребителят иска да запише CD с данни.

en: Command to run when the user wishes to burn a Photo CD.
bg: Команда, която да се стартира, когато потребителят иска да запише Photo CD.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
bg: Команда, която да се стартира, когато потребителят иска да запише CD с песни.

en: DVD play command
bg: Команда за гледане на DVD

en: Data CD burn command
bg: Команда за запис на дискове с данни

en: Eject command
bg: Команда за изваждане

en: Open nautilus on removeable media insert.
bg: Отваряне на Nautilus при поставянето на преносими носители

en: Perform autorun
bg: Изпълнение на авт. стартиране

en: Photo CD burn command
bg: Команда за запис на Photo CD

en: Photo management command
bg: Команда за управление на фотоапарати

en: Play inserted audio CD's
bg: Слушане на поставения аудио диск

en: Play inserted video DVDs
bg: Гледане на поставения видео DVD

en: Run a program to burn audio, photo, or data CDs/DVDs
bg: Стартиране на програма за запис на CD за аудио, данни или снимки

en: Run iPod program
bg: Стартиране на програма за iPod

en: Run keyboard program
bg: Стартиране на програма за клавиатура

en: Run mouse program
bg: Стартиране на програма за мишка

en: Run photo management command
bg: Стартиране на командата за управление на фотоапарати

en: Run printer program
bg: Стартиране на програма за принтер

en: Run scanner program
bg: Стартиране на програма за скенер

en: Run video editing program
bg: Стартиране на програма за обработка на видео

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
bg: Дали автоматично да се стартират програми (двоични и скриптове в пътя за авт. стартиране) на току що монтирани носители.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
bg: Дали gnome-volume-manager да монтира автоматично преносимите информационни устройства, когато са свързани с компютъра.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
bg: Дали gnome-volume-manager да монтира автоматично преносимите носители, когато те са поставени в компютъра.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
bg: Дали, когато се постави празно CD или DVD, gnome-volume-manager да стартира някоя от командите за запис на дискове.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
bg: Дали, при свързването на цифров фотоапарат или носител от цифров фотоапарат, gnome-volume-manager да стартира „autophoto_command“.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
bg: Дали, при свързването на цифрова видеокамера, gnome-volume-manager да стартира „autovideocam_command“.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
bg: Дали, при свързването на клавиатура, gnome-volume-manager да стартира „autokeyboard_command“.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
bg: Дали, при свързването на мишка, gnome-volume-manager да стартира „automouse_command“.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
bg: Дали, при свързването на принтер, gnome-volume-manager да стартира „autoprinter_command“.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
bg: Дали, при свързването на скенер, gnome-volume-manager да стартира „autoscanner_command“.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
bg: Дали, при поставяне на видео DVD, gnome-volume-manager да стартира „autoplay_dvd_command“.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
bg: Дали, при поставяне на музикален CD, gnome-volume-manager да стартира „autoplay_cda_command“.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
bg: Дали, при свързването на iPod, gnome-volume-manager да стартира „autoipod_command“.

en: iPod sync command
bg: Команда за синхронизиране на iPod

en: keyboard command
bg: команда за клавиатура

en: mouse command
bg: команда за мишка

en: printer command
bg: Команда за печат

en: scanner command
bg: команда за скенер

en: video camera command
bg: команда за видеокамера

en: Configure management of removable drives and media
bg: Настройка на управлението на преносими устройства и носители

en: Removable Drives and Media
bg: Преносими устройства и носители

en: <b>Audio CD Discs</b>
bg: <b>Музикални дискове (CD)</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
bg: <b>Празни дискове (CD и DVD)</b>

en: <b>Digital Camera</b>
bg: <b>Цифров фотоапарат</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
bg: <b>Цифрова видеокамера</b>

en: <b>Keyboards</b>
bg: <b>Клавиатури</b>

en: <b>Mice</b>
bg: <b>Мишки</b>

en: <b>Printers</b>
bg: <b>Принтери</b>

en: <b>Removable Storage</b>
bg: <b>Преносими носители на информация</b>

en: <b>Scanners</b>
bg: <b>Скенери</b>

en: <b>Tablets</b>
bg: <b>Таблети</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
bg: <b>Видео дискове (DVD)</b>

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
bg: Автоматично стартиране на програма при свързването на USB _клавиатура

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
bg: Автоматично стартиране на програма при свързването на USB _мишка

en: Automatically run a program when a _printer is connected
bg: Автоматично·стартиране·на·програма·при·свързването·на _принтер

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
bg: Автоматично·стартиране·на·програма·при·свързването·на _скенер.

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
bg: Автоматично·стартиране·на·програма·при·свързването·на _таблет.

en: Browse _removable media when inserted
bg: Авт. разглеждане на п_реносимите носители след монтирането им

en: C_ommand:
bg: К_оманда:

en: Cameras
bg: Камери

en: Comma_nd:
bg: Кома_нда:

en: Comman_d:
bg: Коман_да:

en: Command for A_udio CDs:
bg: Команда за CD-та с _аудио

en: Command for _Data CDs:
bg: Команда за CD-та с да_нни

en: Command for _Photo CDs:
bg: Команда _за Photo CD-та

en: Command:
bg: Команда:

en: Drives and Media Preferences
bg: Настройки на устройствата и носителите

en: Input Devices
bg: Входящи устройства

en: Mount removable media when _inserted
bg: Авт. монтиране на преносимите носители

en: Multimedia
bg: Мултимедия

en: Play _audio CD discs when inserted
bg: Слушане на _музикалните дискове след поставянето им

en: Play _video DVD disks when inserted
bg: Гледане на DVD-та след поставянето им

en: Printers & Scanners
bg: Принтери и скенери

en: Removable Drives and Media Preferences
bg: Настройки на преносимите устройства и носители

en: Select program to burn audio CDs
bg: Избор на програма за запис на CD-та с аудио

en: Select program to burn data CDs
bg: Избор на програма за запис на CD-та с данни

en: Select program to burn photo CDs
bg: Избор на програма за запис на Photo CD-та

en: Select program to edit videos
bg: Избор на програма за обработка на видео

en: Select program to import photos
bg: Избор на програма за изтегляне на снимки

en: Select program to play DVDs
bg: Избор на програма за гледане на DVD-та

en: Select program to play audio CDs
bg: Избор на програма за слушане на CD-та с аудио

en: Select program to sync iPod
bg: Избор на програма за синхронизация на iPod

en: Storage
bg: Носители

en: Sync _music files when connected
bg: Синхронизиране на _музикалните файлове при свързване на iPod

en: _Auto-run programs on new drives and media
bg: Авт. стартиращи се програми на нови устройства и носители

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
bg: _Запис на CD или DVD при поставяне на празен диск

en: _Command:
bg: _Команда:

en: _Edit video when connected
bg: _Обработка на видео при свързване на видеокамера

en: _Import digital photographs when connected
bg: _Внасяне на цифрови фотографии при свързване на фотоапарат

en: _Mount removable drives when hot-plugged
bg: Авт. _монтиране на преносимите устройства

en: _Run Command
bg: Ста_ртиране на команда

en: _Import Photos
bg: _Изтегляне на снимки

en: _Sync Music
bg: _Синхронизиране на музиката

en: _Browse Files
bg: _Разглеждане на файлове

en: _Play Tracks
bg: _Слушане на песни

en: Burn _Audio CD/DVD
bg: Запис на CD/DVD с _аудио

en: Burn _Photo CD/DVD
bg: Запис _на Photo CD/DVD

en: Burn _Data CD/DVD
bg: Запис на CD/DVD с _данни

en: Run command from inserted media?
bg: Стартиране на команда от поставения носител?

en: Do you want to run the file "%s?"
bg: Искате ли да се изпълни файла „%s?“

en: Always take this action
bg: Винаги да се извършва това действие

en: Import photos from camera?
bg: Изтегляне на фотографите от фотоапарата?

en: There are photos on the plugged-in camera. Would you like to import these photographs into your album?
bg: На този фотоапарат има снимки. Искате ли да ги изтеглите във Вашия фото-албум?

en: Import photos from device?
bg: Изтегляне на фотографите от устройството?

en: There are photos on the inserted media. Would you like to import these photographs into your album?
bg: В поставения носител има снимки. Искате ли да ги изтеглите във Вашия фото-албум?

en: Import photos or music?
bg: Изтегляне на фотографии или музика?

en: There are both photos and music on the plugged-in iPod. Would you like to import the photos or would you prefer to sync your music?
bg: В този iPod има едновременно снимки и музика. Искате ли да изтеглите снимките или предпочитате да синхронизирате вашата музика?

en: Browse files or play tracks from disc?
bg: Разглеждане на файлове или слушане на песни от диска?

en: There are both audio tracks and data files on the inserted disc. Would you like to play the audio tracks to listen to music or browse the files to manage the stored data.
bg: На този диск има едновременно звукови записи и файлове с данни. Изберете дали искате да изпълните звуковите записи и да слушате музика или да разгледате файловете с данни.

en: Burn audio, photo, or data cd?
bg: Запис на диск с аудио, данни или снимки?

en: Would you like to burn an audio, photo, or data CD/DVD?
bg: Желаете ли да запишете CD/DVD с аудио, данни или снимки?

en: Could not load the main interface
bg: Основният интерфейс не може да бъде зареден

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
bg: Проверете дали gnome-volume-manager е инсталиран правилно

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
bg: Грешка при стартиране на gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
bg: Управлението на носители не се поддържа

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this applet, or contact your system administrator.
    
    Note: You need Linux kernel 2.6 for volume management to work.
bg: Необходима е услугата „hald“, но в момента не е стартирана. Активирайте тази услуга и стартирайте отново този аплет или се свържете с Вашия системен администратор.
    
    Забележка: За да работи управлението на носители ще ви трябва Linux kernel 2.6
