damned-lies master - en to bg translation catalogue (1025 entries)

en: Friulian
bg: Фриулски

en: Gujarati
bg: Гуджарати

en: Kurdish
bg: Кюрдски

en: Abkhazian
bg: Абхазки

en: Afrikaans
bg: Африкаанс

en: Akan
bg: Акан

en: Albanian
bg: Албански

en: Amharic
bg: Амхарски

en: Arabic
bg: Арабски

en: Aragonese
bg: Арагонски

en: Armenian
bg: Арменски

en: Assamese
bg: Асамски

en: Asturian
bg: Астурски

en: Australian English
bg: Австралийски английски

en: Azerbaijani
bg: Азербайджански

en: Balochi
bg: Белуджки

en: Basque
bg: Баски

en: Belarusian
bg: Беларуски

en: Bemba
bg: Бемба

en: Bengali
bg: Бенгалски

en: Bengali (India)
bg: Бенгалски (Индия)

en: Bodo
bg: Бодо

en: Bosnian
bg: Бошняшки

en: Brazilian Portuguese
bg: Бразилски португалски

en: Breton
bg: Бретонски

en: British English
bg: Британски английски

en: Bulgarian
bg: Български

en: Burmese
bg: Бирмански

en: Canadian English
bg: Канадски английски

en: Catalan
bg: Каталонски

en: Central Kurdish
bg: Централен кюрдски

en: Central Nahuatl
bg: Централен науатъл

en: Chinese (China)
bg: Китайски (Китай)

en: Chinese Traditional
bg: Китайски традиционен

en: Crimean Tatar
bg: Кримскотатарски

en: Croatian
bg: Хърватски

en: Czech
bg: Чешки

en: Danish
bg: Датски

en: Divehi
bg: Дивехи

en: Dutch
bg: Нидерландски

en: Dzongkha
bg: Дзонгкха

en: Esperanto
bg: Есперанто

en: Estonian
bg: Естонски

en: Faroese
bg: Фарьорски

en: Filipino
bg: Филипински

en: Finnish
bg: Фински

en: French
bg: Френски

en: Frisian
bg: Фризийски

en: Fula
bg: Фула

en: Galician
bg: Галисийски

en: Georgian
bg: Грузински

en: German
bg: Немски

en: Greek
bg: Гръцки

en: Guarani
bg: Гуарански

en: Haitian Creole
bg: Хаитянски креолски

en: Hausa
bg: Хауса

en: Hebrew
bg: Иврит

en: Hindi
bg: Хинди

en: Hungarian
bg: Унгарски

en: Icelandic
bg: Исландски

en: Ido
bg: Идо

en: Indonesian
bg: Индонезийски

en: Interlingua
bg: Интерлингва

en: Interlingue
bg: Окцидентал

en: Iranian Azerbaijani
bg: Ирански азербайджански

en: Irish
bg: Ирландски

en: Italian
bg: Италиански

en: Japanese
bg: Японски

en: Kabyle
bg: Кабилски

en: Kannada
bg: Каннада

en: Karbi
bg: Карби

en: Kashmiri
bg: Кашмирски

en: Kazakh
bg: Казахски

en: Khmer
bg: Кхмерски

en: Kikongo
bg: Киконго

en: Kinyarwanda
bg: Руанда

en: Kirghiz
bg: Киргизки

en: Korean
bg: Корейски

en: Lao
bg: Лаоски

en: Latin
bg: Латински

en: Latvian
bg: Латвийски

en: Limburgian
bg: Лимбургски

en: Lingala
bg: Лингала

en: Lithuanian
bg: Литовски

en: Low German
bg: Долнонемски

en: Luganda
bg: Луганда

en: Macedonian
bg: Македонски

en: Maithili
bg: Майтхили

en: Malagasy
bg: Малгашки

en: Malay
bg: Малайски

en: Malayalam
bg: Малаялам

en: Manx
bg: Мански

en: Maori
bg: Маорски

en: Marathi
bg: Маратхийски

en: Mexican Spanish
bg: Мексикански испански

en: Mongolian
bg: Монголски

en: Neapolitan
bg: Неаполитански

en: Nepali
bg: Непалски

en: Northern Sotho
bg: Северен сото

en: Norwegian (Bokmål and Nynorsk)
bg: Норвежки (букмол и нюноршк)

en: Occitan
bg: Окситански

en: Old English
bg: Староанглийски

en: Oriya
bg: Одия

en: Ossetian
bg: Осетински

en: Pashto
bg: Пущунски

en: Persian
bg: Персийски

en: Polish
bg: Полски

en: Portuguese
bg: Португалски

en: Punjabi
bg: Пенджабски

en: Quechua
bg: Кечуа

en: Romanian
bg: Румънски

en: Russian
bg: Руски

en: Santali
bg: Сантали

en: Scottish Gaelic
bg: Шотландски келтски

en: Serbian
bg: Сръбски

en: Shavian
bg: Шавиан

en: Silesian
bg: Силезийски

en: Sinhala
bg: Синхалски

en: Slovak
bg: Словашки

en: Slovenian
bg: Словенски

en: Somali
bg: Сомалийски

en: Spanish
bg: Испански

en: Swahili
bg: Суахили

en: Swedish
bg: Шведски

en: Swiss German
bg: Швейцарски немски

en: Tagalog
bg: Тагалог

en: Tajik
bg: Таджикски

en: Tamil
bg: Тамилски

en: Tatar
bg: Татарски

en: Telugu
bg: Телугу

en: Thai
bg: Тайски

en: Tibetan
bg: Тибетски

en: Tsonga
bg: Цонга

en: Tswana
bg: Тсвана

en: Turkish
bg: Турски

en: Turkmen
bg: Туркменски

en: Uighur
bg: Уйгурски

en: Ukrainian
bg: Украински

en: Urdu
bg: Урду

en: Uzbek
bg: Узбекски

en: Vietnamese
bg: Виетнамски

en: Walloon
bg: Валонски

en: Wayuu
bg: Уаю

en: Welsh
bg: Уелски

en: Xhosa
bg: Кхоса

en: Yiddish
bg: Идиш

en: Yoruba
bg: Йорубски

en: Zulu
bg: Зулуски

en: Acholi
bg: Ачоли

en: Belarusian (Latin)
bg: Беларуски (латински)

en: Catalan (Valencian)
bg: Каталонски (валенсиански)

en: Chechen
bg: Чеченски

en: Chinese (Hong Kong)
bg: Китайски (Хонконг)

en: Chinese (Taiwan)
bg: Китайски (Тайван)

en: English
bg: Английски

en: Igbo
bg: Игбо

en: Kashubian
bg: Кашубски

en: Kazakh (Latin)
bg: Казахски (латински)

en: Luxembourgish
bg: Люксембургски

en: Maltese
bg: Малтийски

en: Northern Sami
bg: Северносаамски

en: Norwegian Bokmål
bg: Норвежки букмол

en: Norwegian Nynorsk
bg: Норвежки нюноршк

en: Quechua (Cuzco-Collao)
bg: Кечуа (Куско-Колао)

en: Serbian (Latin)
bg: Сръбски (латински)

en: Serbian Jekavian
bg: Сръбски йекавски

en: Shan
bg: Шан

en: Sindhi
bg: Синдхи

en: South Ndebele
bg: Южно Ндебеле

en: Southern Sotho
bg: Южно Сото

en: Uzbek (Cyrillic)
bg: Узбекски (кирилица)

en: Uzbek (Latin)
bg: Узбекски (латиница)

en: Example App: Film manager
bg: Примерна програма: Мениджър на филми

en: Example App: Lesson planner
bg: Примерна програма: Планиране на уроци

en: Example App: Music collection
bg: Примерна програма: Музикална колекция

en: Example App: Project manager
bg: Примерна програма: Мениджър на проекти

en: Example App: Small business
bg: Примерна програма: Малък бизнес

en: UI translations
bg: Преводи на интерфейса

en: Weather Locations
bg: Местоположения на времето

en: Bad plugins
bg: Лоши приставки

en: Base plugins
bg: Основни приставки

en: Good plugins
bg: Добри приставки

en: Ugly plugins
bg: Грозни приставки

en: UI Translations
bg: Преводи на интерфейс

en: User Directories
bg: Потребителски папки

en: Main library translations
bg: Преводи на основната библиотека

en: Layout Descriptions
bg: Описания на изгледите

en: General homepage strings
bg: Низове на общата началната страница

en: Engine
bg: Ядро

en: Engine-Campfire
bg: Ядро за Campfire

en: Engine-IRC
bg: Ядро за IRC

en: Engine-JabbR
bg: Ядро-JabbR

en: Engine-MessageBuffer
bg: Ядро за MessageBuffer

en: Engine-Twitter
bg: Ядро за Twitter

en: Engine-XMPP
bg: Ядро за XMPP

en: Frontend
bg: Интерфейс

en: Frontend-GNOME
bg: Интерфейс: GNOME

en: Frontend-GNOME-IRC
bg: Интерфейс: GNOME-IRC

en: Frontend-GNOME-Twitter
bg: Интерфейс: GNOME-Twitter

en: Frontend-GNOME-XMPP
bg: Интерфейс: GNOME-XMPP

en: Server
bg: Сървър

en: Recipes translations
bg: Преводи на рецепти

en: Functions
bg: Функции

en: plug-ins
bg: приставки

en: Property Nicks
bg: Имена на свойства

en: tags
bg: етикети

en: tips
bg: съвети

en: Windows installer
bg: Инсталатор за Windows

en: Website content
bg: Съдържание на уеб сайт

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
bg: Ръководство за достъпността на клавиатурата

en: appendix
bg: допълнение

en: Battery Charge Monitor Manual
bg: Ръководство за „Заряд на батерията“

en: Browser Help
bg: Помощ за браузъра

en: Build Tutorial
bg: Обучение за изграждане

en: Character Palette Manual
bg: Ръководство за „Палитра със знаци“

en: Clock Applet Manual
bg: Ръководство за графичния обект „Часовници“

en: concepts
bg: понятия

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
bg: Ръководство за „Датчик за скоростта на процесора“

en: FDL License
bg: Лиценз: FDL

en: GPL License
bg: Лиценз: GPL

en: LGPL License
bg: Лиценз: LGPL

en: dialogs
bg: диалогови прозорци

en: User Guide
bg: Ръководство за потребителя

en: Disk Mounter Manual
bg: Ръководство за „Монтьор за устройства“

en: FAQ
bg: ЧЗВ

en: filters
bg: филтри

en: animation filter
bg: филтър за анимация

en: artistic filter
bg: артистичен филтър

en: blur filter
bg: филтър за замъгляване

en: combine filter
bg: филтър за комбиниране

en: decor filter
bg: филтър на украсата

en: distort filter
bg: филтър за деформиране

en: edge-detect filter
bg: филтър за откриване на ръбове

en: enhance filter
bg: филтър за подобряване

en: generic filter
bg: общ филтър

en: light-and-shadow filter
bg: филтър за светлосенки

en: map filter
bg: филтър за карта

en: noise filter
bg: филтър за шум

en: render filter
bg: филтър за изобразяване

en: web filter
bg: филтър за уеб

en: Fish Applet Manual
bg: Ръководство за графичния обект Fish

en: Geyes Manual
bg: Ръководство за „Очички“

en: quick reference
bg: бърза справка

en: glossary
bg: речник

en: Weather Report Manual
bg: Ръководство за доклади за времето

en: Documentation
bg: Документация

en: GNOME Library help
bg: Помощ за библиотеката на GNOME

en: introduction
bg: въведение

en: menus
bg: менюта

en: colors menus
bg: менюта за цветове

en: colors auto menu
bg: меню за автоматични цветове

en: colors component menu
bg: меню за компонента за цветове

en: colors desaturate menu
bg: меню за насищане на цветове

en: colors info menu
bg: меню за информация за цветове

en: colors map menu
bg: меню за картата с цветове

en: colors tone-mapping menu
bg: меню за съответствия на тоновете за цветове

en: edit menu
bg: меню за редактиране

en: file menu
bg: меню за файл

en: filters menu
bg: меню за филтри

en: help menu
bg: меню за помощ

en: image menu
bg: меню за изображение

en: layer menu
bg: меню за слоеве

en: select menu
bg: меню за селекция

en: view menu
bg: меню за изглед

en: Command Line Manual
bg: Ръководство за командния ред

en: System Monitor Manual
bg: Ръководство за „Наблюдение на системата“

en: Netspeed Applet Manual
bg: Ръководство за графичния обект Netspeed

en: Strings for the 42 release notes
bg: Низове за бележките към издание 42

en: preface
bg: предговор

en: Website
bg: Уеб страница

en: Sticky Notes Manual
bg: Ръководство за „Лепкави бележки“

en: System Administration Guide
bg: Ръководство за системна администрация

en: toolbox
bg: кутия с инструменти

en: toolbox (paint)
bg: кутия с инструменти (рисуване)

en: toolbox (selection)
bg: кутия с инструменти (селекция)

en: toolbox (transform)
bg: кутия с инструменти (трансформиране)

en: Panel Trash Manual
bg: Ръководство за панела кошче

en: Tutorial
bg: Обучение

en: tutorial
bg: обучение

en: using gimp
bg: ползване на gimp

en: Local network service discovery via mDNS/DNS-SD
bg: Автоматично откриване на услуги в локалната мрежа чрез mDNS/DNS-SD

en: Play audio files
bg: Пускане на звукови файлове

en: Eye of GNOME
bg: Окото на GNOME

en: GNOME Shell Extensions Repository
bg: Хранилище за разширения на обвивката на GNOME

en: Collection of plugins for the gedit text editor
bg: Колекция от приставки за текстовия редактор gedit

en: GIMP User Manual
bg: Ръководство на GIMP

en: GNOME User Documentation
bg: Документация на GNOME

en: Find LaTeX symbols
bg: Намиране на знаци в LaTeX

en: Gedit Technology - Actions, Menus and Toolbars Kit
bg: Gedit Technology — комплект от действия, менюта и ленти с инструменти

en: Gedit Technology - File loading and saving
bg: Gedit Technology — зареждане и запазване на файлове

en: Gedit Technology - Source code editing widget
bg: Gedit Technology — графичен обект за редактиране на изходен код

en: Gedit Technology - Text editor product line
bg: Gedit Technology — продукти за редактиране на текст

en: GNOME Library Web site
bg: Уеб страница на библиотеката на GNOME

en: Python GTK 3 Tutorial
bg: Урок за Python GTK 3

en: GNOME Release Notes
bg: Бележки за изданието на GNOME

en: Shared MIME Info
bg: Споделена MIME информация

en: Welcome to GNOME
bg: Добре дошли в GNOME

en: D-Bus interface for user account query and manipulation. To submit your translation, <a href="https://gitlab.freedesktop.org/accountsservice/accountsservice/merge_requests">create a merge request</a>.
bg: Интерфейс на D-Bus за търсене и работа с потребителски регистрации. За да изпратите своя превод, <a href='https://gitlab.freedesktop.org/accountsservice/accountsservice/merge_requests'>създайте заявка за сливане</a>.

en: Apps for GNOME is the web application you can find at <a href="https://apps.gnome.org/">https://apps.gnome.org/</a>.
bg: „Програми за GNOME“ е уеб програма, която може да намерите на адрес <a href='https://apps.gnome.org/'>https://apps.gnome.org/</a>.

en: Utilities to generate, maintain and access the AppStream Xapian database and work with AppStream metadata.
bg: Инструменти за генериране, поддържане и достъп до базата от данни AppStream Xapian и работа с метаданни на AppStream.

en: This library provides objects and helper methods to help reading and writing AppStream metadata. To submit your translation, <a href="https://github.com/hughsie/appstream-glib/pulls">create a pull request</a>.
bg: Тази библиотека предоставя обекти и помощни методи за четене и писане на метаданни на AppStream. За да изпратите своя превод, създайте <a href='https://github.com/hughsie/appstream-glib/pulls'>заявка за издърпване</a>.

en: There is a limited number of supported locales. If you use an unsupported locale, the browser (at least Chromium-based) will ignore it. <b>Google Chrome/Chromium/Vivaldi support:</b>
    
    <i>ar, am, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, en_GB, en_US, es, es_419, et, fa, fi, fil, fr, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, ms, nl, no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, vi, zh_CN, zh_TW</i>
    
    <b>Opera supports:</b>
    
    <i>af, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en_GB, en_US, es_419, es, fi, fil, fr_CA, fr, fy, gd, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kk, ko, lt, lv, me, mk, ms, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sr, sr_ME, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, zh_CN, zh_TW, zu</i>
    
    <b>Firefox supports:</b>
    
    <i>ach, af, an, ar, as, ast, az, bg, bn_BD, bn_IN, br, bs, ca, cak, cs, cy, da, de, dsb, el, en, en_GB, en_US, en_ZA, eo, es_AR, es_CL, es_ES, es_MX, et, eu, fa, ff, fi, fr, fy_NL, ga_IE, gd, gl, gn, gu_IN, he, hi_IN, hr, hsb, hu, hy_AM, id, is, it, ja, ka, kab, kk, km, kn, ko, lij, lt, lv, mai, mk, ml, mr, ms, nb_NO, nl, nn_NO, or, pa_IN, pl, pt_BR, pt_PT, rm, ro, ru, si, sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>
bg: Поддържаните езици са ограничен брой. Ако използвате неподдържан език, браузърът (поне тези базирани на Chromium) ще го игнорира. <b>Google Chrome/Chromium/Vivaldi поддържат</b>:
    
    <i>ar, am, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, en_GB, en_US, es, es_419, et, fa, fi, fil, fr, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, ms, nl, no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, vi, zh_CN, zh_TW</i>
    
    <b>Opera поддържа:</b>
    
    <i>af, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en_GB, en_US, es_419, es, fi, fil, fr_CA, fr, fy, gd, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kk, ko, lt, lv, me, mk, ms, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sr, sr_ME, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, zh_CN, zh_TW, zu</i>
    
    <b>Firefox поддържа:</b>
    
    <i>ach, af, an, ar, as, ast, az, bg, bn_BD, bn_IN, br, bs, ca, cak, cs, cy, da, de, dsb, el, en, en_GB, en_US, en_ZA, eo, es_AR, es_CL, es_ES, es_MX, et, eu, fa, ff, fi, fr, fy_NL, ga_IE, gd, gl, gn, gu_IN, he, hi_IN, hr, hsb, hu, hy_AM, id, is, it, ja, ka, kab, kk, km, kn, ko, lij, lt, lv, mai, mk, ml, mr, ms, nb_NO, nl, nn_NO, or, pa_IN, pl, pt_BR, pt_PT, rm, ro, ru, si, sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>

en: There is a glossary that will help translators in Chronojump localization: <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md">https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md</a>.
bg: Има речник, който ще помогне на преводачите при локализирането на Chronojump: <a href='https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md'>https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md</a>.

en: colord is a system service that makes it easy to manage, install and generate color profiles to accurately color manage input and output devices.
bg: colord е системна услуга, която улеснява управлението, инсталирането и генерирането на цветови профили за прецизно управление на цветовете на входните и изходните устройства.

en: PolicyKit helper to configure CUPS with fine-grained privileges.
bg: Помощник на PolicyKit за настройване на привилегии за CUPS.

en: Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to time. Be patient :-)
bg: Преводите се подават на ръка в l10n.gnome.org от време на време. Бъдете търпеливи :-)

en: Translators: Please keep the “SPDX-License-Identifier:” line in the header of your .po files. Build will break if it’s missing.
bg: Преводачи: Запазете реда „SPDX-License-Identifier:“ в заглавието на вашите PO-файлове. Изграждането ще е неуспешно, ако липсва.

en: Linux application sandboxing and distribution framework. To submit your translation, <a href="https://github.com/flatpak/flatpak/pulls">create a pull request</a>.
bg: Система за Linux за създаване на среди в ограничен режим и разпространяване на програми. За да изпратите своя превод, <a href='https://github.com/flatpak/flatpak/pulls'>създайте заявка за издърпване</a>.

en: D-Bus service to access fingerprint readers.
bg: Услуга за D-Bus за достъп до четци за пръстови отпечатъци.

en: Please only translate the main branch. The other ones are only listed for stats and won’t accept commits.
bg: Превеждайте само основния клон. Другите са посочени само за статистически данни и не приемат подавания.

en: A simple daemon to allow session software to update UEFI firmware.
bg: Прост демон, който позволява на софтуер от сесята да обновява фърмуера на UEFI.

en: See <a href="https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing">wiki</a> for recommendations when translating gbrainy.
bg: Вижте <a href='https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing'>уикито</a> за препоръки при превода на gbrainy.

en: This module requires <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/merge_requests">creating a pull request</a> to submit translations. Don’t forget to provide a link to this workflow as proof that the translation has been reviewed.
bg: Този модул изисква <a href='https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/merge_requests'>създаване на заявка за издърпване</a>, за да се изпратят преводите. Не забравяйте да предоставите връзка към този работен процес като доказателство, че преводът е бил прегледан.

en: glom is a user-friendly database application.<br>
    Apart from the UI messages and the documentation, there are additional example files that can be translated.
bg: glom е лесна за ползване програма за бази от данни.<br>
    Освен съобщенията за потребителския интерфейс и документацията, има и допълнителни примерни файлове, които могат да бъдат преведени.

en: Note that some strings visible in the gnome-tweaks interface are coming from the <a href="/module/gsettings-desktop-schemas/">gsettings-desktop-schemas</a> module.
bg: Обърнете внимание, че някои низове, видими в интерфейса на gnome-tweaks, идват от модула <a href='/module/gsettings-desktop-schemas/'>gsettings-desktop-schemas</a>.

en: To ease localization, gallery of GNOME Video Effects has been set up here: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects">https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>.
bg: За да се улесни локализацията, тук е създадена галерия на видео ефектите на GNOME: <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects'>https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>.

en: Useful information on localization of the Gnumeric analysis tools can be found in the <a href ="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po/README.analysis">po/README.analysis</a> file, and <a href ="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/README.translators">po-functions/README.translators</a> has useful information on localization of Gnumeric functions.
bg: Полезна информация за локализацията на инструментите за анализ на Gnumeric може да намерите във файла <a href ='https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po/README.analysis'>po/README.analysis</a>, а във файла <a href ='https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/README.translators'>po-functions/README.translators</a> има полезна информация за локализацията на функциите на Gnumeric.

en: This a low-priority module to translate, as there are currently no user interface that show those strings.
bg: Преводът на този модул е с нисък приоритет, тъй като в момента няма потребителски интерфейс, който да показва тези низове.

en: GStreamer open-source multimedia framework core library.
bg: GStreamer — библиотека за мултимедия с отворен код.

en: Please note that GTK in versions 4.6 and earlier has both po and po-properties UI domains. If you add a new language in either domain, you have to commit both files in Git even if one of them contains 0 translations, unless GTK build will break in /po-properties.
bg: Обърнете внимание, че GTK във версии 4.6 и по-ранни има домейни на потребителския интерфейс po и po-properties. Ако добавите нов език в някой от двата домейна, трябва да предадете и двата файла в Git, дори ако единият от тях съдържа 0 превода, иначе изграждането на GTK ще е неуспешно в /po-properties.

en: malcontent implements support for restricting the type of content accessible to non-administrator accounts on a Linux system. To submit your translation, <a href="https://docs.gitlab.com/ee/user/project/repository/forking_workflow.html">fork the project</a>, edit your translation file in the forked project and <a href="https://docs.gitlab.com/ee/user/project/merge_requests/creating_merge_requests.html">create a merge request</a>.
bg: malcontent ограничава вида съдържание, достъпно за потребители, които не са администратори, в една Linux система. За да изпратите своя превод, <a href='https://docs.gitlab.com/ee/user/project/repository/forking_workflow.html'>клонирайте проекта</a>, редактирайте файла с превода в разклонения проект и <a href='https://docs.gitlab.com/ee/user/project/merge_requests/creating_merge_requests.html'>създайте заявка за сливане</a>.

en: Unified high-level API for communicating with mobile broadband modems. To submit your translation, <a href="https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/ModemManager/merge_requests">create a merge request</a>.
bg: Уеднаквен програмен интерфейс (API) от високо ниво за комуникация с мобилни широколентови модеми. За да изпратите своя превод, <a href='https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/ModemManager/merge_requests'>създайте заявка за сливане</a>.

en: Network connection manager and user applications. To submit your translation, <a href="https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/merge_requests">create a merge request</a>.
bg: Мениджър на мрежови връзки и потребителски програми. За да изпратите своя превод, <a href='https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/merge_requests'>създайте заявка за сливане</a>.

en: PKCS#11 cryptography framework for multiple consumers.
bg: Многоцелева криптографска библиотека за PKCS#11.

en: System designed to make installing and updating software on your computer easier.
bg: Система, предназначена за улесняване на инсталирането и обновяването на софтуера на вашия компютър.

en: Multimedia processing graphs. To submit your translation, <a href="https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/merge_requests">create a merge request</a>.
bg: Графики за обработка на мултимедия. За да изпратите своя превод, <a href='https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/merge_requests'>създайте заявка за сливане</a>.

en: Plymouth provides the graphical boot-splash and offline-updates status splash on most distributions.
bg: Plymouth предоставя графиката при стартирането и обновленията в изключен режим в повечето дистрибуции.

en: Toolkit for defining and handling authorizations. To submit your translation, <a href="https://github.com/polkit-org/polkit/pulls">create a merge request</a>.
bg: Комплект от инструменти за дефиниране и обработка на упълномощения. За да изпратите своя превод, създайте <a href='https://github.com/polkit-org/polkit/pulls'>заявка за сливане</a>.

en: PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for your sound applications.
bg: PulseAudio е звукова система за POSIX операционни системи, което означава, че тя е посредник за вашите звукови програми.

en: D-Bus system service that manages discovery and enrollment in realms/domains like Active Directory or IPA.
bg: Системна услуга за D-Bus, която управлява откриването и записването в сфери/домейни като Active Directory или IPA.

en: Shared MIME information specification.
bg: Описание за споделена MIME информация.

en: System and session manager.
bg: Мениджър на системата и сесиите.

en: Translations should be submitted as <a href="https://bugs.webkit.org/enter_bug.cgi?product=WebKit&component=WebKitGTK">bug reports</a>. Please remember to select “WebKitGTK” as the component, so that the report doesn’t get lost.
bg: Преводите трябва да се изпращат като <a href='https://bugs.webkit.org/enter_bug.cgi?product=WebKit&component=WebKitGTK'>доклади за грешки</a>. Не забравяйте да изберете „WebKitGTK“ като компонент, за да не се изгуби докладът.

en: Session / policy manager implementation for PipeWire. To submit your translation, <a href="https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/merge_requests">create a merge request</a>.
bg: Разработката на мениджър на сесии/политики за PipeWire. За да изпратите своя превод, <a href='https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/merge_requests'>създайте заявка за сливане</a>.

en: Desktop integration portal. To submit your translation, <a href="https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls">create a pull request</a>.
bg: Портал за интеграция в работната среда. За да изпратите своя превод, <a href='https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls'>създайте заявка за издърпване</a>.

en: GTK implementation of xdg-desktop-portal. To submit your translation, <a href="https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls">create a pull request</a>.
bg: Разработката на xdg-desktop-portal в GTK. За да изпратите своя превод, <a href='https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls'>създайте заявка за издърпване</a>.

en: Tool to help manage “well known” user directories like the desktop folder and the music folder.
bg: Инструмент за управляване на добре познати потребителски папки, като папката на работния плот и папката за музика.

en: Database of keyboard configuration data.
bg: База от данни с данни за настройките на клавиатурата.

en: GNOME Incubator
bg: Инкубатор на GNOME

en: GNOME 48 (stable)
bg: GNOME 48 (стабилен)

en: GNOME 47 (old stable)
bg: GNOME 47 (стар стабилен)

en: GNOME 46 (old stable)
bg: GNOME 46 (стар стабилен)

en: GNOME 45 (old stable)
bg: GNOME 45 (стар стабилен)

en: GNOME 44 (old stable)
bg: GNOME 44 (стар стабилен)

en: GNOME 43 (old stable)
bg: GNOME 43 (стар стабилен)

en: GNOME 42 (old stable)
bg: GNOME 42 (стар стабилен)

en: GNOME 41 (old stable)
bg: GNOME 41 (стар стабилен)

en: GNOME 40 (old stable)
bg: GNOME 40 (стар стабилен)

en: GNOME 3.38 (old stable)
bg: GNOME 3.38 (стар стабилен)

en: GNOME 3.36 (old stable)
bg: GNOME 3.36 (стар стабилен)

en: Obsolete GNOME Applications
bg: Остарели програми в GNOME

en: GNOME Infrastructure
bg: Инфраструктура на GNOME

en: GIMP and Friends
bg: GIMP и приятели

en: Other Apps (stable)
bg: Други програми (стабилни)

en: Other Apps
bg: Други програми

en: GNOME Circle
bg: Кръгът GNOME

en: Evolution and friends
bg: Evolution и приятели

en: freedesktop.org (non-GNOME)
bg: freedesktop.org (без-GNOME)

en: Default
bg: Стандартни

en: Administration Tools
bg: Инструменти за администрация

en: Development Tools
bg: Инструменти за разработка

en: GNOME Desktop
bg: Работна среда GNOME

en: GNOME Developer Platform
bg: Платформа за разработчици на GNOME

en: New Module Proposals
bg: Предложения за нови модули

en: Core
bg: Основни

en: Utils
bg: Помощни програми

en: Apps
bg: Програми

en: Accessibility
bg: Достъпност

en: Games
bg: Игри

en: Backends
bg: Задни слоеве

en: Core Libraries
bg: Основни библиотеки

en: Extra Libraries
bg: Допълнителни библиотеки

en: Legacy Desktop
bg: Остаряла работна среда

en: Stable Branches
bg: Стабилни клони

en: Development Branches
bg: Клони за разработка

en: Office Apps
bg: Офисни програми

en: No comment
bg: Без коментар

en: %(site)s — Workflow actions for the %(lang)s language
bg: %(site)s — действия на работния процес за езика %(lang)s

en: Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language
bg: Последни действия на проекта за превод на GNOME за езика %s

en: Name
bg: Име

en: Natural name of the language, such as French, English…
bg: Естественото име на езика, например френски, английски…

en: Locale
bg: Локал

en: Locale code (ISO-639), such as fr, en_GB…
bg: Код на локала (ISO-639), напр. fr, en_GB…

en: The team that manages the translations in this language.
bg: Екипът, който управлява преводите на този език.

en: Plural form
bg: Форма за множествено число

en: The plural form of the language, such as ‘nplurals=2; plural=(n != 1);’
bg: Формата за множествено число на езика, например 'nplurals=2; plural=(n != 1);'

en: No corresponding Language was found for this IANA BCP47 code (%s).
bg: Липсва език за този код на IANA BCP47 (%s).

note: Translators: this concerns an unknown plural form
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Release
bg: Издание

en: User Interface
bg: Потребителски интерфейс

en: Graph
bg: Графика

en: User Interface (red.)
bg: Потребителски интерфейс (нам.)

en: Translated/Fuzzy/Untranslated
bg: Преведено/Неясно/Непреведено

en: All modules
bg: Всички модули

en: RSS Feed for the %(language)s team.
bg: RSS-канал за екипа на %(language)s.

en: GNOME Languages
bg: Езици на GNOME

en: My Languages and Languages Suggestions
bg: Моите езици и предложения за езици

en: Suggestions are based on the current language you use to interact with the website and on the teams you’re already a member of.
bg: Предложенията се основават на езика, на който работите с уеб сайта, и на екипите, в които вече сте член.

en: Languages with translation teams
bg: Езици с екипи за превод

en: GNOME is being translated to the following language: | GNOME is being translated to the following %(numb)s languages:
bg[0]: GNOME се превежда на следния език:
bg[1]: GNOME се превежда на следните %(numb)s езици:

en: Languages without any translation team
bg: Езици без екип за превод

en: These languages may have translations, but still don’t have a language team in Damned Lies. If you wish to start a team, please read <a href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/">the documentation to start a new team</a>. It may not always be necessary to start a new team for every existing language. For instance, the existence of the <code>fr_FR</code> (French spoken in France) language should not lead to the creation of a team that is different from the already existing <code>fr</code> (French) team.
bg: Тези езици може да имат преводи, но все още нямат екип в Damned Lies. Ако искате да създадете екип, прочетете <a href='https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>документацията за създаване на нов екип</a>. Може да не е необходимо винаги да се стартира нов екип за всеки съществуващ език. Например съществуването на езика <code>fr_FR</code> (френски език, говорен във Франция) не би трябвало да води до създаването на екип, който е различен от вече съществуващия екип <code>fr</code> (френски език).

en: The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please check each module’s web page to see where to send translations.
bg: Модулите на това издание не са част от хранилището на GNOME. Проверете уеб страницата на всеки модул, за да разберете къде да изпратите преводите.

en: Download all po files
bg: Изтегляне на всички PO-файлове

en: Hide completed modules
bg: Скриване на завършените модули

en: Show completed modules
bg: Показване на завършените модули

en: Module
bg: Модул

en: Branch
bg: Клон

en: Statistics
bg: Статистики

en: Status
bg: Състояние

en: Date
bg: Дата

en: %(categname)s (%(percentage)s%% translated)
bg: %(categname)s (%(percentage)s%% преведено)

en: This document is written in Mallard documentation format
bg: Този документ е написан в форма̀та за документация Mallard

en: Error summary
bg: Обобщение на грешките

en: UI Translations (reduced)
bg: Преводи (съкратени) на интерфейс

en: Original strings
bg: Оригинални низове

note: Translators: a forge account is a username on a software forge platform like GitLab
en: Your profile is missing your GitLab forge account on Damned Lies
bg: В регистрацията ви в Damned Lies липсва регистрацията ви в GitLab forge

en: Dear %(username)s,
    
    This is an automatic email from Damned Lies (%(site_domain)s) to inform you that your profile is missing your username on GitLab (%(forge_url)s). As you are the coordinator of at least one team, you are asked to register on this platform and update your Damned Lies profile with your GitLab account.
    
    The %(site_domain)s administrators.
bg: Уважаеми %(username)s,
    
    Това е автоматично съобщение от Damned Lies (%(site_domain)s), за да ви информира, че в регистрацията ви в GitLab (%(forge_url)s) липсва вашето потребителско име. Тъй като сте координатор на поне един екип, ви молим да се регистрирате в тази платформа и да обновите регистрацията си в Damned Lies с регистрацията си в GitLab.
    
    Администраторите на %(site_domain)s.

en: Send messages to coordinators that did not set their GitLab profile username.
bg: Изпратете съобщение до координатори, които не са задали потребителското име на регистрацията в GitLab.

en: Failed to send email to coordinators to inform them that their GitLab account is not set. The error was %(error)s.
bg: Неуспешно изпращане на поща до координаторите, за да ги информира, че регистрацията им в GitLab не е зададена. Грешката беше %(error)s.

en: custom lookups
bg: други търсения

en: Suspected Spam Accounts
bg: Подозрителни регистрации за спам

en: Unactivated Accounts
bg: Неактивирани регистрации

en: Obsolete Accounts
bg: Остарели регистрации

en: Permissions
bg: Права̀

en: Important dates
bg: Важни дати

en: Personal Information
bg: Лична информация

en: Metadata
bg: Метаданни

en: Social
bg: Социални

en: Authenticated user
bg: Удостоверен потребител

en: Email
bg: Е-поща

note: Translators: a forge account is a username on a software forge platform like GitLab
en: Forge account
bg: Регистрация във Forge

en: Choose a username:
bg: Изберете потребителско име:

en: May contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
bg: Може да съдържа само букви, цифри и знаците „@“/„.“/„+“/„-“/„_“.

en: Email:
bg: Е-поща:

en: Password:
bg: Парола:

en: At least 7 characters
bg: Поне 7 знака

en: Confirm password:
bg: Потвърждаване на паролата:

en: This username is already taken. Please choose another.
bg: Това потребителско име вече е заето. Изберете друго.

en: This email address is already used by another account. You can not used it to register a new account, please try to reset your password instead.
bg: Този адрес на е-поща вече се използва от друга регистрация. Не може да го използвате за нова регистрация, вместо това опитайте да възстановите паролата си.

en: You must provide a password
bg: Трябва да предоставите парола

en: The passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To activate your account, please click on the link below or copy and paste it in a browser.
bg: Това е потвърждение, че регистрацията ви в %s е успешна. За да активирате регистрацията си, натиснете върху връзката по-долу или я копирайте и поставете в браузъра.

en: Administrators of %s
bg: Администратори на %s

en: Account activation on Damned Lies
bg: Активиране на регистрацията в Damned Lies

en: This email address is already used by another account. You can not use it here.
bg: Този адрес на е-поща вече се използва от друга регистрация. Не може да го използвате тук.

en: Image too high or too wide (%(width)d×%(height)d, maximum is 100×100 pixels)
bg: Изображението е твърде високо или твърде широко (%(width)d×%(height)d, максималната стойност е 100×100 пиксела)

en: There was an error retrieving the image file (%(exception)s)
bg: Възникна грешка при извличането на файла с изображението (%(exception)s)

en: Sorry, an error occurred while trying to get image size (%(exception)s).
bg: Възникна грешка при извличането на размера на изображението (%(exception)s).

en: The URL you provided seems not to correspond to a valid image.
bg: Предоставеният от вас адрес не е правилно изображение.

en: The Matrix username you entered is incorrect. It does not match Matrix servers username patterns. For instance, @%(username)s:gnome.org is a valid Matrix username, as well as @%(username)s:matrix.org.
bg: Въведеното потребителско име в Matrix е неправилно. То не отговаря на шаблоните за потребителско име на сървърите на Matrix. Напр. @%(username)s:gnome.org е правилно потребителско име на Matrix, както и @%(username)s:matrix.org.

en: Authentication Token
bg: Жетон за удостоверяване

en: Image
bg: Изображение

en: URL to an image file (.jpg, .png, …) of a hackergotchi (max. 100×100 pixels)
bg: Адрес на файл с изображение (.jpg, .png, …) на хакергочи (макс. 100×100 пиксела)

en: Avatar provider
bg: Доставчик на аватари

en: Web page
bg: Уеб страница

en: URL to your personal web page.
bg: Адрес на личната ви уеб страница.

en: Matrix Account
bg: Регистрация в Matrix

en: Your full Matrix username you use for GNOME. It has the form @user:domain.tld.
bg: Вашето пълно потребителско име в Matrix, което използвате за GNOME. То има формата @потребител:домейн.tld.

en: Discourse account
bg: Регистрация в Discourse

en: Your username on the GNOME Discourse instance. For instance “user”.
bg: Вашето потребителско име в GNOME Discourse. Напр. „потребител“.

en: Enter a valid GNOME Discourse username consisting of letters, numbers, underscores dashes and dots.
bg: Въведете правилно потребителско име за GNOME Discourse, състоящо се от букви, цифри, подчертавания, тирета и точки.

en: GitLab account
bg: Регистрация в GitLab

en: Your username on the GNOME GitLab forge instance. For instance “@user” or “user”.
bg: Вашето потребителско име в GNOME GitLab forge. Например „@потребител“ или „потребител“.

en: Enter a valid GNOME GitLab username consisting of letters, numbers, underscores, dashes and dots without any special character.
bg: Въведете правилно потребителско име за GNOME GitLab, състоящо се от букви, цифри, подчертавания, тирета и точки, без специални знаци.

en: people
bg: хора

note: Translators: a forge account is a username on a software forge platform like GitLab
en: The forge account name is missing from the user profile.
bg: Името на регистрацията във forge липсва в регистрацията.

en: The username on the GNOME forum is missing from the user profile.
bg: Потребителското име на форума на GNOME липсва в регистрацията.

en: Unable to determine whether the forge account exists for the user identified as %s.
bg: Не може да се определи дали съществува регистрация в сайта за разработчици да потребителя с идентификация „%s“.

en: Current activity
bg: Текуща дейност

en: State
bg: Състояние

en: Module maintenance
bg: Поддръжка на модула

en: Web:
bg: Уеб:

en: Email address:
bg: Е-поща:

en: GitLab account:
bg: Регистрация в GitLab:

en: Discourse account:
bg: Регистрация в Discourse:

en: Matrix account:
bg: Регистрация в Matrix:

en: Authentication token:
bg: Жетон за удостоверяване:

en: Site Language
bg: Език на уеб сайта

en: Choose
bg: Избор

en: Team membership
bg: Членство

note: Translators: this string should only be translated for RTL languages
en: <span id="role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team" class="badge text-bg-secondary">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s
bg: <span id='role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team' class='badge text-bg-secondary'>%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s

en: Go to “%(team_name)s” team
bg: Към екип “%(team_name)s”

en: Are you sure you want to leave the %(team_name)s team?
bg: Сигурни ли сте, че искате да напуснете екипа %(team_name)s?

en: Leave
bg: Напускане

en: %(username)s - GNOME Contributor
bg: %(username)s - сътрудник на GNOME

en: Profile
bg: Регистрация

en: View on application’s backend
bg: Преглед в задния слой на програмата

en: Settings
bg: Настройки

en: Change your details and settings
bg: Променяне на подробностите и настройките

en: Change your password
bg: Смяна на паролата

en: Manage teams membership
bg: Управляване на членството

en: Create an authentication token
bg: Създаване на жетон за удостоверяване

en: Are you sure you want to delete your authentication token?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете жетона си за удостоверяване?

en: Delete the authentication token
bg: Изтриване на жетона за удостоверяване

en: Change your details
bg: Променяне на вашите подробности

en: Cancel
bg: Отказване

en: Update personal details
bg: Обновяване на личните подробности

en: GNOME Contributors
bg: Сътрудници на GNOME

en: GNOME is being developed by following people:
bg: GNOME се разработва от следните хора:

en: Password change
bg: Смяна на паролата

en: Change my password
bg: Смяна на паролата ми

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bg: Въведете старата си парола за потвърждение, а след това въведете новата си парола два пъти, за да можем да проверим дали сте я въвели правилно.

en: Join a new team
bg: Присъединете се към нов екип

en: Teams
bg: Екипи

en: avatar icon
bg: иконка за аватар

en: generic person icon
bg: обикновена иконка на човек

en: Account activation
bg: Активиране на регистрацията

en: You did not register a GitLab account in your profile and are the coordinator of a translation team. If you do not have any yet, please register on the GNOME GitLab platform (%s) and indicate your username in your Damned Lies profile.
bg: Не сте задали регистрация в GitLab, а сте координатор на екип за превод. Ако все още нямате такава, регистрирайте се в платформата GNOME GitLab (%s) и посочете потребителското си име в регистрацията си в Damned Lies.

en: You did not fill your real name in your profile. Your work can only be added to the project in your name if you fill it in.
bg: Не сте попълнили истинското си име в регистрацията си. Работата ви може да бъде добавена към проекта от ваше име, само ако сте го попълнили.

en: The GNOME GitLab username you set in your profile does not exist on %s. Please check your username or create an account if this is not done yet.
bg: Потребителското име на GNOME GitLab, което сте задали в регистрацията си, не съществува в %s. Проверете потребителското си име или създайте регистрация, ако това все още не е направено.

en: Sorry, the form is not valid.
bg: Формулярът не е правилен.

en: You have successfully joined the team “%s”.
bg: Успешно се присъединихте към екипа на „%s“.

en: A new person joined your team “%s”
bg: Нов човек се е присъединил към екипа ви „%s“

en: %(name)s has just joined your translation team on %(site)s
bg: %(name)s току-що се присъедини към вашия екип за превод на %(site)s

en: An error occurred while sending the email to the coordinator: %(error)s
bg: Възникна грешка при изпращането на пощата до координатора: %(error)s

en: You are already member of this team.
bg: Вече сте член на този екип.

en: This is an automated message sent from %s.
bg: Това е автоматично съобщение, изпратено от %s.

en: You have been removed from the team “%s”.
bg: Премахнати сте от екипа на „%s“.

en: You are not a member of this team.
bg: Вие не сте член на този екип.

en: Your password has been changed.
bg: Паролата ви беше променена.

en: The form to update your password contains errors. Try again after fixing the errors listed.
bg: Формулярът за обновяване на паролата ви съдържа грешки. Опитайте отново, след като отстраните посочените грешки.

en: You have not joined any translation team yet. You can do it from <a href="%(url)s">your profile</a>.
bg: Все още не сте се присъединили към екип за превод. Може да го направите от <a href='%(url)s'>регистрацията си</a>.

en: Login unsuccessful. Please verify your username and password.
bg: Вписването е неуспешно. Проверете потребителското си име и парола.

en: An error occurred while sending mail to %(email_address)s (%(error)s). You will never receive your activation email. Ask an administrator to help you with this issue.
bg: Възникна грешка при изпращането на поща до %(email_address)s (%(error)s. Няма да получите поща за активиране. Помолете администратор да ви помогне с този проблем.

en: The registration form contains error. Fix all the errors listed and try again.
bg: Формулярът за регистрация съдържа грешка. Отстранете всички изброени грешки и опитайте отново.

en: Sorry, the key you provided is not valid.
bg: Предоставеният ключ не е правилен.

en: %(name)s, your Damned Lies account has been activated. You should now be able to log in.
bg: %(name)s, вашата регистрация в Damned Lies е активирана. Вече трябва да може да се впишете в системата.

en: Advanced
bg: Допълнително

en: Repository
bg: Хранилище

en: POT Generation Parameters
bg: Параметри за генериране на POT

en: Domain restriction over branches
bg: Ограничение на домейна върху клони

en: Successfully deleted the release. | Successfully deleted %(number_of_releases)s releases.
bg[0]: Изданието е изтрито успешно.
bg[1]: %(number_of_releases)s издания са изтрити успешно.

en: Furthermore, the branch was deleted. | Furthermore, %(number_of_branches)s branches were deleted.
bg[0]: В допълнение и клонът е изтрит.
bg[1]: В допълнение и %(number_of_branches)s клони са изтрити.

en: You have to provide a category when a version is specified.
bg: Трябва да посочите категория, когато се задава версия.

en: Homepage
bg: Начална страница

en: The homepage URL is automatically updated if the module contains a .doap file.
bg: Aдресът на началната страница се обновява автоматично, ако модулът съдържа файл във формат „.doap“.

en: Description
bg: Описание

en: A short description of the module. It will be displayed on the module page, close to the module name.
bg: Кратко описание на модула. То ще се показва на страницата на модула, близо до името на модула.

en: Comment & more
bg: Коментар и допълнения

en: A comment about the module. It is used to display additional information on the module page such as context, explanation or put external links.
bg: Коментар за модула. Използва се за показване на допълнителна информация на страницата на модула, като контекст, обяснение или поставяне на външни връзки.

en: Issue tracker URL
bg: Адрес на системата за проследяване на проблеми

en: The URL to the module’s bug tracker.
bg: Адресът на системата за проследяване на грешки в модула.

en: Version Control System URL (SSH)
bg: Подпът на системата за контрол на версиите (SSH)

en: The URL to the module’s version control system. In order to commit changes, it has to be a SSH URL.
bg: Адресът на системата за контрол на версиите на модула. За да се подават промени, трябва да е от адрес за SSH.

en: Version Control System URL (Web)
bg: Подпът на системата за контрол на версиите (Уеб)

en: The URL to the module’s version control system web interface.
bg: Адресът на уеб интерфейса на системата за контрол на версиите на модула.

en: External platform
bg: Външна платформа

note: Translators: this refers to a module
en: Archived
bg: Архивирано

en: If checked, the module is considered as archived and will not be updated.
bg: Ако е избрано, модулът се счита за архивиран и няма да бъде обновяван.

en: The list of maintainers is automatically updated if the module contains a .doap file.
bg: Списъкът на поддръжниците се обновява автоматично, ако модулът съдържа файл във формат „.doap“.

en: Translations for this module are externally hosted. Please go to the <a href="%(link)s">external platform</a> to see how you can submit your translation.
bg: Преводите за този модул са външни. Отидете на <a href='%(link)s'>външната платформа</a>, за да видите как може да изпратите своя превод.

en: The name of the branch, such as “master” or “gnome-3-10”.
bg: Името на клона, например „master“ или „gnome-3-10“.

en: VCS sub path
bg: СКВ подпът

en: Version Control System subpath. Where the .git is located for a Git managed project.
bg: Подпът на системата за контрол на версиите, където се намира .git за проект, управляван с Git.

en: Weight
bg: Тежест

en: Weight is used to order branches. The smaller weights are displayed first.
bg: Използва се тежест за подреждане на клоните, като по-леките са първи.

en: File Hashes
bg: Контролни суми на файлове

en: This branch is not linked from any release.
bg: Този клон не е свързан с нито едно издание.

en: There is no documentation statistics for this branch.
bg: За този клон няма статистика.

en: There is no documentation statistics for this branch in this language.
bg: За този клон няма статистика на този език.

en: There is no user interface statistics for this branch.
bg: За този клон няма статистика на потребителския интерфейс.

en: There is no user interface statistics for this branch in this language.
bg: За този клон няма статистика на потребителския интерфейс на този език.

en: Unable to update branch: {error}
bg: Неуспешно обновяване на клона: {error}

en: Can’t generate template file (POT), using old one.
bg: Генерирането на шаблона (POT) е неуспешно, използване на стара версия.

en: Can’t generate template file (POT), statistics aborted.
bg: Генерирането на шаблона (POT) е неуспешно, статистиките са прекратени.

en: Unable to authenticate to GitLab, hence, no notification was sent to GitLab. Administrators will be notified about this issue.
bg: Удостоверяването с GitLab е неуспешно, поради което не е изпратено известие до GitLab. Администраторите ще бъдат уведомени за този проблем.

en: Can’t copy new template file (POT) to public location.
bg: Файлът шаблон (POT) не може да бъде копиран до публичното местоположение.

en: Unable to update the PO file in “%(locale)s” using the newly created POT for %(module)s/%(branch)s
bg: Обновяването на PO-файла в „%(locale)s“ е невъзможно, като се използва новосъздаденият POT за %(module)s/%(branch)s

en: The language “%(language)s” is not listed in the LINGUAS file for the domain “%(domain)s”.
bg: Езикът „%(language)s“ не е включен във файла „LINGUAS“ за домейна „%(domain)s“.

en: PO file “%s” is not UTF-8 encoded.
bg: PO-файлът „%s“ не е кодиран в UTF-8.

en: This PO file has an executable bit set.
bg: PO-файлът е със зададен изпълним бит.

en: PO file “%s” does not pass “msgfmt -vc” checks.
bg: PO-файлът „%s“ не преминава проверката на „msgfmt -vc“.

en: PO File is not found on the system.
bg: PO-файлът не е открит в системата.

en: This branch name is ‘%(branch_name)s’ while there already exists a branch that points to HEAD (called %(branch_head_names)s).
bg: Името на клона е „%(branch_name)s“, но вече има клон с име „%(branch_head_names)s“, който сочи към HEAD.

en: There are too many main branches for this module. Please report this issue to the coordination team, some cleanup is needed.
bg: Този модул има прекалено много клони. Докладвайте това, за да бъдат зачистени.

en: Branch not valid: error while checking out the branch (%(exception)s)
bg: Клонът не е правилен: грешка при изтеглянето на клона (%(exception)s).

en: An error occurred while removing the repository for module %(module)s in branch %(branch)s: %(error)s
bg: Възникна грешка при премахването на хранилището за модула %(module)s в клона %(branch)s: %(error)s

en: An error occurred while checking out the repository for module %(module)s in branch %(branch)s: %(error)s
bg: Възникна грешка при изтеглянето на хранилището за модула %(module)s в клона %(branch)s: %(error)s

en: An error occurred while initializing the repository for module %(module)s in branch %(branch)s: %(error)s
bg: Възникна грешка при инициализирането на хранилището за модула %(module)s в клона %(branch)s: %(error)s

en: An error occurred while updating the module %(module)s in branch %(branch)s: %(error)s
bg: Възникна грешка при обновяването на модула %(module)s в клона %(branch)s: %(error)s

en: An error occurred while pushing the references to the remote for module %(module)s in branch %(branch)s: %(error)s
bg: Възникна грешка при изпращането на указателите към отдалеченото хранилище за модула %(module)s в клона %(branch)s: %(error)s

en: The repository %s is read-only. It is not possible to create commits.
bg: Хранилището %s е само за четене. Не е възможно да се подава.

en: The PO file path could not be determined. No commit will be emitted.
bg: Пътят към PO файла не може да бъде установен. Подаването няма да бъде обозначено.

en: An error occurred while committing ‘%(po_file)s’ for module %(module)s in branch %(branch)s: %(error)s
bg: При подаването на „%(po_file)s“ за модул %(module)s в клон %(branch)s възникна грешка: %(error)s

en: An error occurred while cherry-picking commit for module %(module)s in branch %(branch)s: %(error)s
bg: Възникна грешка при отбирането на подаване за модула %(module)s в клона %(branch)s: %(error)s

en: The name of the domain (ie. “po”, “help”…)
bg: Името на домейна (например „po“, „help“…)

en: A description of the domain. “%(ui)s” and “%(doc)s” are common descriptions for modules.
bg: Описание на домейна. „%(ui)s“ и „%(doc)s“ са често срещани описания за модули.

en: Domain type
bg: Вид домейн

en: Whether the Domain is a for a user interface (%(ui)s) or a documentation (%(doc)s).
bg: Дали домейнът е за потребителския интерфейс (%(ui)s) или за документация (%(doc)s).

en: PO files layout
bg: Подредба на PO-файловете

en: The standard for the user interface is “%(po_layout_for_ui)s”. For the documentation, it’s “%(po_layout_for_help)s”.
bg: Стандартът за потребителския интерфейс е „%(po_layout_for_ui)s“, а за документацията е „%(po_layout_for_help)s“.

en: POT generation method
bg: Метод за генериране на POT

en: The method to generate the POT file.
bg: Методът за генериране на POT-файла.

en: POT generation parameters
bg: Параметри за генериране на POT

en: Extra ITS directories
bg: Допълнителни библиотеки ITS

en: Colon-separated directories containing extra .its/.loc files for gettext
bg: Папки, разделени с двоеточие, съдържащи допълнителни файлове .its/.loc за gettext

en: LINGUAS file location
bg: Местоположение на файла „LINGUAS“

en: Use “%s” for no LINGUAS check, or path/to/file#variable for a non-standard location.
    Leave blank for standard location (ALL_LINGUAS in LINGUAS/configure.ac/.in for UI and DOC_LINGUAS in Makefile.am for DOC). This value is used to check if a language is correctly listed in the LINGUAS file. In many situations, the LINGUAS files should contain all the languages for which a translation exists.
bg: За да прескочите проверката по файла „LINGUAS“, използвайте стойността „%s“, за нестандартно местоположение ползвайте път/към/файл#променлива.
    Оставете празно за стандартно местоположение („ALL_LINGUAS“ в LINGUAS/configure.ac/.in за интерфейса и „DOC_LINGUAS“ в Makefile.am за документацията). Тази стойност се използва, за да се провери дали даден език е правилно включен във файла „LINGUAS“. В много случаи този файл трябва да съдържа всички езици, за които съществува превод.

en: Reduced string filter
bg: Филтър за намаляване на броя на низовете

note: Translators: the placeholder is a filter name
en: A “%s” filter to strip po file from unprioritized strings (format: location|string, “-” for no filter)
bg: Филтър („%s“) за премахване на низове с нисък приоритет от файла във формат po (структура: местоположение|низ, „-“ за без филтър)

en: Valid from branch
bg: Валидно от клона

en: The domain is valid from the branch given, for all branches otherwise.
bg: Домейнът е правилен за дадения клон, а в противен случай — за всички клони.

en: Valid to branch
bg: Валидно за клона

en: If empty, the domain is valid for all branches or until the branch given.
bg: Ако е празно, домейнът е валиден за всички клони или до дадения клон.

en: Unable to determine the PO path for this domain in language “%(lang)s”
bg: Пътят към PO файла за този домейн на езика „%(lang)s“ не може да се установи

en: This domain is not a documentation domain.
bg: Този домейн не е за документация.

en: While refreshing the POT file for Damned Lies, an error happened with the “%(command)” command.
bg: По време на обновяването на файла във формат POT за сайта Damned Lies възникна грешка при командата „%(command)“.

en: Failed to generate a new POT file for the documentation of “%(module)s” (domain: “%(domain)s”).
bg: Неуспешно генериране на нов POT-файл за документацията на „%(module)s“ (домейн: „%(domain)s“).

en: Failed to generate a new POT file for the user interface of “%(module)s” (domain: “%(domain)s”).
bg: Неуспешно генериране на нов POT-файл за потребителския интерфейс на „%(module)s“ (домейн: „%(domain)s“).

en: Unable to generate template file (POT). The POT generation process itself did not fail, but the POT file does not exist on disk.
bg: Неуспешно генериране на файл с шаблон (POT). Самият процес на генериране не е неуспешен, но POT-файлът не съществува на диска.

en: Error regenerating POT file for document %(file)s:
    <pre>%(cmd)s
    %(output)s</pre>
bg: Грешка при регенерирането на POT-файла за документа %(file)s:
    <pre>%(cmd)s
    %(output)s</pre>

en: Unable to generate template file (POT). The output file does not exist.
bg: Файлът шаблон (POT) не може да бъде генериран. Изходният файл не съществува.

en: Error retrieving POT file from URL: %s.
bg: Грешка при извличането на POT-файла от адреса: %s.

en: POT file not found in repository, while the configuration indicates it should be located at “%(pot_file_path)”. We also tried using the “%(param)s” with the path “%(path)s” but the file does not exists.
bg: POT-файлът не е намерен в хранилището, докато настройката показва, че трябва да се намира на „(pot_file_path)“. Опитахме да използваме и „%(param)s“ с път „%(path)s“, но файлът не съществува.

en: No subtitle files found.
bg: Няма намерени файлове със субтитри.

en: Unable to generate an extraction command with xgettext for the file “%s”.
bg: Генерирането на команда за извличане с xgettext за файла „%s“ е неуспешно.

en: Error regenerating template file (POT) for %(file)s:
    <pre>%(cmd)s
    %(output)s</pre>
bg: Грешка при регенерирането на файла шаблон (POT) за %(file)s:
    <pre>%(cmd)s
    %(output)s</pre>

en: Sorry, adding new translations when the LINGUAS file is not known is not supported.
bg: Добавянето на нови преводи, когато файлът „LINGUAS“ не е известен, не се поддържа.

en: No check of the LINGUAS file. The “%(linguas_location)s” value is set to “%(value)s”.
bg: Няма проверка на файла „LINGUAS“. Стойността на „%(linguas_location)s“ е „%(value)s“.

en: Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file.
bg: Записът за този език не присъства в променливата %(var)s във файла %(file)s.

note: Translators: do not translate dtype, it’s a technical term.
en: Domain dtype should be “%(dtype_ui)s” or “%(dtype_doc)s”.
bg: dtype на домейна трябва да бъде „%(dtype_ui)s“ или „%(dtype_doc)s“.

en: The name of the release. You should use a slug, a unique identifier for this release, such as “gnome-40”. This information is used in URLs.
bg: Името на изданието. Може да използвате уникален идентификатор за тази версия, например „gnome-40“. Тази информация се използва в адресите.

en: The real name of the release, such as “GIMP 2.8” or “GNOME 40”
bg: Истинското име на изданието, като например „GIMP 2.8“ или „GNOME 40“.

en: String frozen
bg: Замразени низове

en: Whether the strings are frozen for this release.
bg: Дали низовете са замразени за това издание.

en: The status of the release: whether it is official or not.
bg: Състоянието на изданието: дали е официално или не.

en: The weight is used to sort releases, higher on top, below 0 in archives.
bg: Тежестта се използва за подреждане на изданията, като по-високите са отгоре, а по-ниските — в архивите.

en: Branches
bg: Клони

en: Category name
bg: Име на категорията

en: Domain
bg: Домейн

en: Language
bg: Език

en: Full PO file
bg: Пълен PO-файл

en: Partial PO file
bg: Частичен PO-файл

en: %(count)s message | %(count)s messages
bg[0]: %(count)s съобщение
bg[1]: %(count)s съобщения

en: updated on %(date)s
bg: обновено на %(date)s

en: Y-m-d g:i a O
bg: d-m-Y H:i O

en: %(count)s word | %(count)s words
bg[0]: %(count)s дума
bg[1]: %(count)s думи

en: %(count)s figure | %(count)s figures
bg[0]: %(count)s фигура
bg[1]: %(count)s фигури

en: Unable to summarise the POT statistics, the file is missing.
bg: Не може да бъде обобщена статистиката за POT, файлът липсва.

en: Error while updating statistics using “%(file_path)”. The file may not exist on disk or is unreadable.
bg: Грешка при обновяването на статистиката с „%(file_path)“. Възможно е файлът да не съществува на диска или да е нечетим.

en: The original file with strings to translate (.pot) has been updated by the software developers, and the changes have to be merged to the translation file (.po). Please commit the translation file again in order to fix this problem.
bg: Шаблонът с низове за превод (.pot) е бил обновен от разработчиците на софтуера и промените трябва да бъдат слети с файла за превод (.po). Моля, подайте отново файла за превод, за да отстраните този проблем.

en: The path given to initialize the POTFile does not exists: %(path)s.
bg: Пътят, зададен за инициализиране на POT файла, не съществува: %(path)s.

en: Git repository %s is not valid. Calling ‘git-status’ failed.
bg: Хранилището на Git %s не е валидно. Извикването на „git-status“ е неуспешно.

en: Git repository at %(name)s could not be initialized. %(command_error)s
bg: Хранилището на Git %(name)s не може да се инициализира. %(command_error)s

en: Git repository %(name)s could not be updated: %(command_error)s
bg: Хранилището на Git %(name)s не може да се обнови: %(command_error)s

en: Git repository %(name)s could not be pushed: %(command_error)s. The branch seems protected and Damned Lies is unable to push references to the repository. Ask the project maintainers to update the protection for branches to allow Damned Lies to push commits.
bg: Не може да се изтласка към хранилището на Git %(name)s: %(command_error)s. Клонът изглежда е защитен и Damned Lies няма права̀ да праща указатели натам. Помолете разработчиците да разрешат на Damned Lies да изтласква подавания.

en: Git repository %(name)s could not be pushed because of an unknown error: %(command_error)s
bg: Хранилището на Git %(name)s не може да се изтласка: %(command_error)s

en: Git repository %(name)s could not be committed: %(command_error)s
bg: Хранилището на Git %(name)s не може да бъде подадено: %(command_error)s

en: Git repository %(name)s could not cherry-pick commit ‘%(hash)s’: %(command_error)s
bg: Хранилището на Git %(name)s не може да отбере подаването „%(hash)s“: %(command_error)s

en: Git repository %(name)s could not be renamed. %(command_error)s
bg: Хранилището на Git %(name)s не може да бъде преименувано: %(command_error)s

en: Git repository %(name)s could not be removed. %(command_error)s
bg: Хранилището на Git %(name)s не може да бъде премахнато: %(command_error)s

en: This module has been archived. It is only kept for statistical purposes. Please don’t translate it any more.
bg: Този модул е архивиран. Той се съхранява само за статистически цели. Не го превеждайте повече.

en: This branch is currently string-frozen.
bg: Този клон е със замразени низове.

en: Translation
bg: Превод

en: Module Statistics: %(name)s
bg: Статистика на модула: %(name)s

en: You are about to force statistics refresh for that branch. This action can take several minutes. Are you sure you want to proceed?
bg: Ще обновите статистиката за този клон принудително. Това действие може да отнеме няколко минути. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Maintainers
bg: Поддържащи

en: Bug reporting
bg: Докладване на грешки

en: Sorry, no known locations to report bugs for this module.
bg: Няма известни места за докладване на грешки за този модул.

en: Show existing i18n and l10n bugs
bg: Показване на съществуващите i18n и l10n грешки

en: Report a bug
bg: Докладване за грешка

en: Branches:
bg: Клони:

en: Expand or collapse statistics for this branch
bg: Разширяване или свиване на статистиката за този клон

en: Browse Repository
bg: Разглеждане на хранилището

en: Refresh branch statistics
bg: Опресняване на статистиката за клоните

en: Category
bg: Категория

en: Save
bg: Запазване

en: Module Doc Figure Status: %(name)s
bg: Състояние на фигурите на документацията: %(name)s

en: Figures translation status
bg: Състояние на превода на фигурите

en: Original
bg: Оригинал

en: Screenshot for original figure
bg: Снимка на екрана за оригиналната фигура

en: Screenshot for translated figure
bg: Снимка на екрана за преведената фигура

en: Translated, but uses original one (maybe the figure doesn’t contain any string to translate)
bg: Преведено, но използва оригинала (може би фигурата не съдържа низ за превод)

en: Fuzzy
bg: Неясно

en: No existing file (“Technical” fuzzy)
bg: Няма съществуващ файл („Технически“ неясно)

en: Not translated
bg: Не е преведено

en: Empty icon
bg: Празна иконка

en: GNOME Modules
bg: Модули на GNOME

en: Translation state in %(user_language)s
bg: Състояние на превода в %(user_language)s

en: Select a module below to see some damned lies about it. The translation percentages you see are computed based on the main module branch (that might be called <code>master</code>, <code>main</code>, <code>trunk</code>, etc.). Translation badges show statistics about the translation percentage for both the User Interface and the Documentation. The badge is <span class="badge text-bg-success">green</span> when the translation is 100%%, <span class="badge text-bg-warning">orange</span> between 96%% and 100%%. Otherwise, it will be displayed in <span class="badge text-bg-danger">red</span>. UI or documentation po files might be missing. In this case, the <span class="badge text-bg-secondary">UI missing</span> or <span class="badge text-bg-secondary">Doc. missing</span> is shown. When there are multiple domains for a module, whether for the User Interface or the Documentation, the mean of all the statistics is displayed.
bg: Изберете модул по-долу, за да видите данните му. Процентите на превода, които виждате, са изчислени на базата на основния клон на модула (който може да се нарича <code>master</code>, <code>main</code>, <code>trunk</code> и т.н.). Значките за превод показват статистически данни за процента на превод както за потребителския интерфейс, така и за документацията. Значката е <span class='badge text-bg-success'>зелена</span>, когато преводът е 100%%, а <span class='badge text-bg-warning'>оранжева</span> - между 96%% и 100%%. В противен случай тя се показва в <span class='badge text-bg-danger'>червено</span>. Възможно е да липсват PO-файлове на потребителския интерфейс или документацията. В този случай се показва съобщение за <span class='badge text-bg-secondary'>Липсва интерфейс</span> или <span class='badge text-bg-secondary'>Док. липсва</span>. Когато има няколко домейна за даден модул, независимо дали за потребителския интерфейс или за документацията, се показва средната стойност на всички статистики.

en: This module is archived and read-only.
bg: Този модул е архивиран и само за четене.

en: Translation percentage of the User Interface on the main branch.
bg: Процент на превода на интерфейса на основния клон.

en: UI %(translated_ui_percentage)s%%
bg: Интерфейс %(translated_ui_percentage)s%%

en: Translation percentage of the User Interface on the main branch is missing.
bg: Липсва процент на превода от интерфейса на основния клон.

en: UI missing
bg: Липсва интерфейс

en: Translation percentage of the Documentation on the main branch.
bg: Процент на превода на документацията на основния клон.

en: Doc. %(translated_doc_percentage)s%%
bg: Док. %(translated_doc_percentage)s%%

en: Translation percentage of the Documentation on the main branch is missing.
bg: Липсва процент на превода от документацията на основния клон.

en: Doc. missing
bg: Док. липсва

en: Releases Comparison
bg: Сравнение на изданията

en: Languages
bg: Езици

en: Progress
bg: Напредък

en: %(name)s Release
bg: Издание %(name)s

en: GNOME Releases
bg: Издания на GNOME

en: Select a release or a release set below to see more details about it:
bg: Изберете издание или набор от издания по-долу, за да видите повече подробности за тях:

en: Expand or collapse the category
bg: Разширяване или свиване на категорията

en: Older Releases
bg: Стари издания

en: Download template file (POT)
bg: Изтегляне на файла-шаблон (POT)

en: Template file (POT)
bg: Файл-шаблон (POT)

en: Notices
bg: Известия

en: Search for similar bugs before reporting it
bg: Търсете за подобни грешки, преди да ги докладвате

en: Report this bug
bg: Докладване на тази грешка

en: Translated
bg: Преведено

en: Display document figures
bg: Показване на фигури от документи

en: Error
bg: Грешка

en: Unable to find a makefile for module %s
bg: Не може да бъде намерен makefile за модул %s

en: Unable to find doc source files for this module.
bg: Невъзможно е да се намерят изходните файлове за документация за този модул.

en: Errors while running “intltool-update -m” check.
bg: Грешки при изпълнение на проверката „intltool-update -m“.

en: There are some missing files from POTFILES.in: %s
bg: Липсват някои файлове в POTFILES.in: %s

en: Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet they don’t exist: %s
bg: Следните файлове са споменати в POTFILES.in или POTFILES.skip, но не съществуват: %s

en: When compiling the PO file, the error was “%(exception)s”.
bg: Неуспешно компилиране на PO-файла. Грешката бе „%(exception)s”.

en: The file “%s” does not exist
bg: Файлът „%s“ не съществува

en: Error running pofilter: %s
bg: Грешка при изпълнението на „pofilter“: %s

en: PO file “%s” does not exist or cannot be read.
bg: PO-файлът „%s“ не съществува или не може да бъде прочетен.

en: Can’t get statistics for POT file “%s”.
bg: Статистическите данни за POT-файла „%s“ не може да бъдат получени.

en: Unable to initialize the GitLab client because the authentication failed.
bg: Не може да се инициализира клиентът за GitLab, тъй като удостоверяването е неуспешно.

en: The return format type you indicated is not allowed. Allowed values are: html, json, xml.
bg: Посоченият от вас формат за връщане не е позволен. Позволените стойности са: html, json, xml.

en: Sorry, you’re not allowed to edit this module’s branches
bg: Нямате право да редактирате клоните на този модул

en: The new branch %s has been added
bg: Новият клон %s е добавен

en: Error adding the branch '%(branch_name)s': %(error)s
bg: Грешка при добавянето на клона „%(branch_name)s“: %(error)s

en: Branches updated
bg: Клоните са обновени

en: Sorry, the form is not valid
bg: Формулярът е неправилен

en: A statistics update is already running for branch %(branch_name)s of module %(module_name)s.
bg: Вече се изпълнява обновяване на статистиката за клон %(branch_name)s на модул %(module_name)s.

en: Statistics successfully updated for branch “%(branch)s” of module “%(module)s”.
bg: Статистиката за клон „%(branch)s“ на модул „%(module)s“ е успешно обновена.

en: Team
bg: Екип

en: Coordinator
bg: Координатор

en: Mark as Inactive
bg: Отбелязване като неактивен

en: Remove From Team
bg: Премахване от екипа

en: You have been removed from the %(team)s team on %(site)s
bg: Вие сте премахнати от екипа %(team)s в %(site)s

en: This is an automatic message sent from %(site)s. Please do not answer.
bg: Това е автоматично съобщение, изпратено от %(site)s. Моля, не отговаряйте.

en: Removed from team “%s” on Damned Lies
bg: Премахнат от екипа „%s“ в Damned Lies

en: Your role in the %(team)s team on %(site)s has been set to “%(role)s”
bg: Ролята ви в екипа %(team)s в %(site)s е зададена на „%(role)s“.

en: Role changed for team “%s” on Damned Lies
bg: Промяна на ролята за екипа „%s“ в Damned Lies

en: The name of the team, as a locale name (ie: fr, en).
bg: Името на екипа като име на локала (например: fr, en).

en: The description of the team, it is generally the natural name of the language, such a French or English.
bg: Описанието на екипа. Обикновено е естественото името на езика, например френски или английски.

en: Use workflow
bg: Използва работния процес

en: Whether the team uses the GNOME translation workflow or not.
bg: Дали този екип използва работния процес на GNOME за превод.

en: Presentation
bg: Представяне

en: A presentation of the team, its goals, its members…
bg: Представяне на екипа, неговите цели, членовете му…

en: Members
bg: Членове

en: Mailing list
bg: Пощенски списък

en: URL to subscribe
bg: Адрес за абониране

en: No team for locale %s
bg: Няма екип за езика %s

en: Translator
bg: Преводач

en: Reviewer
bg: Редактор

en: Committer
bg: Подаващ

en: Person
bg: Човек

en: Role
bg: Роля

note: Translators: this refers to a person being active in a team or not
en: Is active
bg: Активен

en: Whether the person is active in the team or not. Account that have no recent activity are set to inactive.
bg: Дали човекът в екипа е активен или не. Регистрациите без скорошна активност се задават като неактивни.

en: Last login on %(last_login)s
bg: Последно вписване на %(last_login)s

en: Coordinated by %(people_list)s
bg: Координирано от %(people_list)s

en: No coordinator
bg: Без координатор

en: You already are a member of the %(team_name)s team.
bg: Вече сте член на екипа %(team_name)s.

en: Member
bg: Член

en: We suggest you to become a member of the %(team_name)s team.
bg: Предлагаме ви да станете член на екипа на %(team_name)s.

en: Suggestion
bg: Предложение

en: My Teams and Teams Suggestions
bg: Моите екипи и предложения за екипи

en: Details
bg: Подробности

en: %(lang)s Translation Team Page:
bg: %(lang)s страница на екипа за превод:

en: Bug reporting:
bg: Докладване за грешки:

en: Report Bug in Translation
bg: Докладване за грешка в превода

en: Show Existing Bugs
bg: Показване на съществуващите грешки

en: Mailing List:
bg: Пощенски списък:

en: Send e-mail to the list
bg: Изпращане на поща до списъка

en: Subscribe
bg: Абониране

en: This team has currently no coordinator.
bg: В момента този екип няма координатор.

en: See <a href="%(link)s">the GTP Wiki</a> for more information about coordinatorship.
bg: Вижте <a href='%(link)s'>уикито на GTP</a> за повече информация как се координира.

en: Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project
bg: Последните действия, извършени от екипа на %(lang)s на проекта за превод на GNOME

en: Leave the “<b>%(language)s</b>” team
bg: Напускане на екипа на „<b>%(language)s</b>“

en: By leaving the team, you will:
bg: При напускането на екипа ще:

en: Stop being able to contribute.
bg: Загубите възможността да допринасяте.

en: Lose the right to translate.
bg: Загубите правото да превеждате.

en: Lose your rights as a reviewer or committer.
bg: Загубите правото да редактирате или подавате.

en: Leave the team
bg: Напускане на екипа

en: Join
bg: Присъединяване

en: %(language)s Translation Team
bg: %(language)s екип за преводи

en: There is currently no established team for this language. See <a href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam">the GTP Wiki</a> to get more information about the process of building a new translation team.
bg: В момента няма създаден екип за този език. Вижте <a href='https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam'>GTP Wiki</a>, за да получите повече информация за процеса на създаване на нов екип за превод.

en: Plural forms:
bg: Множествени числа:

en: Current activities
bg: Текущи дейности

en: Show/hide archived translations
bg: Показване/Скриване на архивирани преводи

en: Archives
bg: Архиви

en: Show or hide inactive team members
bg: Показване или скриване на неактивни членове на екипа

en: Apply modifications
bg: Прилагане на промените

en: %(lang)s Translation Team
bg: %(lang)s екип за превод

en: This team is using the translation workflow
bg: Този екип използва работния процес за превод

en: This content may use <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown'>Markdown</a> syntax
bg: Това съдържание може да използва синтаксис на <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown'>Markdown</a>

en: GNOME Translation Teams
bg: Екипи за превод на GNOME

en: Select a team below to see more information about it:
bg: Изберете екип по-долу, за да видите повече информация за него:

en: All Teams
bg: Всички екипи

en: There are currently no translation teams in GNOME. :(
bg: В момента в GNOME няма екипи за превод. :(

en: About Damned Lies
bg: Относно „Damned Lies“

en: Committers
bg: Подаващи

en: No committers
bg: Няма подаващи

en: Reviewers
bg: Редактори

en: No reviewers
bg: Няма редактори

en: Translators
bg: Преводачи

en: No translators
bg: Няма преводачи

en: Inactive members
bg: Неактивни членове

en: No inactive members
bg: Няма неактивни членове

en: The role of the user has been changed successfully.
bg: Ролята на потребителя е успешно променена.

en: Failed to notify %(username)s that their role has changed.
bg: Изпращането на поща до потребителя %(username)s, за да го уведомите, че ролята му е променена, е неуспешно.

en: An error occurred while changing the role of the user. Errors were: %(errors)s
bg: Възникна грешка при промяната на ролята на потребителя: %(errors)s

en: The team details have been updated successfully.
bg: Подробностите за екипа бяха успешно обновени.

en: An error occurred while updating the team details. Errors were: %(errors)s
bg: Възникна грешка при обновяване на данните на екипа: %(errors)s

en: You have joined the team “%(team)s”. You are now able to contribute and submit translations in your language.
bg: Присъединихте се към екипа „%(team)s“. Сега може да допринасяте и да изпращате преводи на вашия език.

en: You have left the team “%(team)s”. All your activity feed has been kept but you cannot submit translations anymore.
bg: Напуснахте екипа „%(team)s“. Информацията за вашата дейност е запазена, но вече не може да изпращате преводи.

en: Error: page not found
bg: Грешка: страницата не е намерена

en: The page you requested has not been found on this server.
bg: Заявената от вас страница не е намерена на този сървър.

en: Error: server error (500)
bg: Грешка: грешка на сървъра (500)

en: Server Error
bg: Грешка на сървъра

en: We’re sorry but a server error has occurred.
bg: Възникнала е грешка на сървъра.

en: If anything should be changed on this page, please <a target="_blank" class="alert-link" href="%(internationalisation_team_bug_url)s">submit a bug report</a>.
bg: Ако нещо трябва да се промени в тази страница, <a target='_blank' class='alert-link' href='%(internationalisation_team_bug_url)s'>изпратете доклад за грешка</a>.

en: The GNOME Project
bg: Проектът GNOME

en: About Us
bg: За нас

en: Support GNOME
bg: Подкрепете GNOME

en: Merchandise
bg: Сувенири

en: Contact Us
bg: Свържете се с нас

en: The GNOME Foundation
bg: Фондацията GNOME

en: Resources
bg: Ресурси

en: Developer Center
bg: Център за разработчици

en: GNOME Project Handbook
bg: Ръководство на проекта GNOME

en: Apps for GNOME
bg: Програми за GNOME

en: News
bg: Новини

en: Press Releases
bg: Информационни бюлетини

en: Latest Release
bg: Последно издание

en: Planet GNOME
bg: Планета GNOME

en: Back to Damned Lies home page
bg: Назад към началната страница на Damned Lies

en: Release sets
bg: Набори от издания

en: Modules
bg: Модули

en: About
bg: Относно

en: Damned Lies is the Web application used to manage the localisation (l10n) of the GNOME project.
bg: Damned Lies е уеб програма, която се използва за управляване на локализацията (l10n) на проекта GNOME.

en: It allows you to browse live statistics. Damned Lies also manages the translation <a href="%(link)s">workflow</a>.
bg: Тя ви позволява да преглеждате статистически данни в реално време. Damned Lies също така управлява <a href='%(link)s'>работния процес</a> на преводите.

en: Damned Lies is Free Software, its source code is available under the <a href="%(gpl)s">GNU GPL license</a>. You are welcome to participate in its improvement, especially by <a href="%(bug)s">reporting bugs and enhancement proposals</a>.
bg: Damned Lies е свободен софтуер, чийто изходен код е достъпен под лиценза <a href='%(gpl)s'>GNU GPL</a>. Може да участвате в подобряването му, особено чрез <a href='%(bug)s'>докладване на грешки и предложения за подобрения</a>.

en: If you wonder about the name of this application, see <a href="%(link)s">this article on Wikipedia</a>.
bg: Ако се чудите за името на тази програма, вижте <a href='%(link)s'>тази статия в Уикипедия</a>.

en: Quality check icon by <a href="%(link)s">Gregor Cresnar</a>.
bg: Иконка за проверка на качеството от <a href='%(link)s'>Gregor Cresnar</a>.

en: This Web site has been translated in your language by:
bg: Този уеб сайт е преведен на вашия език от:

en: Quick links
bg: Бързи връзки

en: Project wiki
bg: Уики на проекта

en: Bug tracking page
bg: Страница за проследяване на грешки

en: Source code
bg: Изходен код

en: Workflow
bg: Работен процес

en: Damned Lies site admin
bg: Администратор на сайта Damned Lies

en: Home
bg: Начало

en: Damned Lies about GNOME
bg: Damned Lies за GNOME

en: This is a preproduction instance of GNOME Damned Lies. If you wish to contribute to GNOME, please, check out the official GNOME Damned Lies application.
bg: Това е тестова версия на GNOME Damned Lies. Ако желаете да допринесете за GNOME, разгледайте официалната програма GNOME Damned Lies.

en: Close
bg: Затваряне

en: Error:
bg: Грешка:

en: Help
bg: Помощ

en: Reduced po files
bg: Намалени PO-файлове

en: Damned Lies is able to filter strings which are seldom visible in user interfaces, so as translation teams can concentrate on most visible strings.
bg: Damned Lies може да филтрира низове, които рядко се виждат в потребителските интерфейси, така че екипите за превод да се концентрират върху най-видимите низове.

en: The most typical case is the strings from schema files, hence the default filter is filtering out strings which come from files having “gschema.xml.in” in their name. Technically speaking, the filter is using the <a href="%(pogrep_url)s">pogrep command from the Translate Toolkit</a>.
bg: Типичният случай са низовете от файловете със схеми. Затова стандартният филтър филтрира низовете, които идват от файлове с „gschema.xml.in“ в името си. Технически филтърът използва командата <a href='%(pogrep_url)s'>pogrep от Translate Toolkit</a>.

en: When you see a po file or a table header containing “(red.)” or “(reduced)”, it means that the target files have been filtered as stated above.
bg: Когато видите файл във формат po или заглавие на таблица, съдържащи „(нам.)“ или „(намален)“, това означава, че целевите файлове са били филтрирани, както е посочено по-горе.

en: If you think you found a better filter for a specific module, please <a href="%(internationalisation_team_bug_url)s">submit a bug report</a> with your proposal.
bg: Ако смятате, че сте намерили по-добър филтър за конкретен модул, изпратете <a href='%(internationalisation_team_bug_url)s'>доклад за грешка</a> с предложението си.

en: Vertimus Workflow
bg: Работен процес във Vertimus

en: The figure below describes the various states and actions available during the translation process of a module.
bg: Фигурата по-долу описва различните състояния и действия, налични по време на процеса на превод на даден модул.

en: Vertimus workflow schema.
bg: Схема на работния процес във Vertimus.

en: The GNOME Project Translation Platform
bg: Платформата за превод на проекта GNOME

en: Contribute by <a href="%(sign_in_url)s">creating an account</a> and become a <a href="%(teams_url)s">member of a translation team</a> in one of your mother tongue or a language you master.
bg: Дайте своя принос, като <a href='%(sign_in_url)s'>създадете регистрация</a> и станете <a href='%(teams_url)s'>член</a> на екип за превод на един от родните ви езици или на език, който владеете.

en: GNOME Translation Teams, with full information such as primary contact (coordinator), web pages and mailing list information.
bg: Екипи за превод на GNOME с пълна информация, като например основен контакт (координатор), уеб страници и информация за пощенски списъци.

en: If there is no team for your language, you can easily <a href='https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>.
bg: Ако няма екип за вашия език, може лесно да <a href='https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>създадете свой собствен екип</a>.

en: Languages with <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</a>.
bg: Езици с <a href='%(teams_url)s'>екипи за превод</a>.

en: Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and here you can see all the languages GNOME is being translated to.
bg: Някои екипи управляват повече от един език (обикновено само прости варианти) и тук може да видите всички езици, на които се превежда GNOME.

en: Releases
bg: Издания

en: Examples of release sets are “GNOME Infrastructure” or “GNOME 43”.
bg: Примери за набори от издания са „Инфраструктура на GNOME“ или „GNOME 43“.

en: Official GNOME release sets are further divided into categories such as “Desktop Applications” and “Developer Platform”.
bg: Официалните набори от издания на GNOME са допълнително разделени на категории като „Програми за работната среда“ и „Платформа за разработчици“.

en: Look here if you want to compare language support in any of these release sets.
bg: Погледнете тук, ако искате да сравните поддръжката на езиците в някоя от тези набори от издания.

en: Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of development included.
bg: Модулите са отделни библиотеки или програми с включени един или повече клони на разработка.

en: They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant information on them (GitLab details, web page, maintainer information…).
bg: Те обикновено се вземат от хранилището на Git и ние съхраняваме цялата необходима информация за тях (данни от GitLab, уеб страница, информация за поддържащия…).

en: Log in
bg: Вписване

en: You are already logged in as %(username)s.
bg: Вече сте вписани като %(username)s.

en: Log in with your username (or email) and password:
bg: Впишете се с потребителското си име (или е-поща) и парола:

en: Don’t have an account?
bg: Нямате регистрация?

en: Register
bg: Регистриране

en: Username
bg: Потребителско име

en: Password
bg: Парола

en: Forgot your password?
bg: Забравили сте паролата си?

en: User Settings
bg: Потребителски настройки

en: Administration Settings
bg: Настройки за администрация

en: Log out
bg: Изход

en: Password reset complete
bg: Възстановяването на паролата е завършено

en: Your password has been set. You may go ahead and log in now.
bg: Паролата ви е зададена. Сега може да се впишете.

en: Password reset
bg: Възстановяване на паролата

en: Enter new password
bg: Въведете нова парола

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bg: Въведете новата си парола два пъти за да проверка, че сте я въвели правилно.

en: Password reset unsuccessful
bg: Неуспешно възстановяване на паролата

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
bg: Връзката за възстановяване на паролата е неправилна, вероятно защото вече е била използвана. Поискайте нова парола за възстановяване.

en: Password reset successful
bg: Успешно възстановяване на паролата

en: We’ve e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
bg: Изпратихме ви инструкции за настройване на паролата на предоставената от вас е-поща. Скоро трябва да ги получите.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail instructions for setting a new one.
bg: Забравили сте паролата си? Въведете адреса на е-пощата си по-долу и ние ще ви изпратим инструкции за задаване на нова парола.

en: Reset my password
bg: Възстановяване на моята парола

en: Account Registration
bg: Регистрация

en: You are already registered. You are logged in as %(username)s.
bg: Вече сте регистрирани. Вписани сте като %(username)s.

en: You can register here for an account on this site. This is only useful if you plan to contribute to GNOME translations.
bg: Тук може да си направите регистрация в този сайт. Това е полезно, ако планирате да допринасяте за преводите на GNOME.

en: After registration and connection, you will be able to join an existing team from your profile page.
bg: След като се регистрирате и свържете, ще може да се присъедините към съществуващ екип от страницата на регистрацията си.

en: Register with password
bg: Регистриране с парола

en: Registration Success
bg: Успешно регистриране

en: The registration succeeded. You will now receive an email containing a link to activate your account.
bg: Регистрацията е успешна. Сега ще получите съобщение в пощата си с връзка за активиране на регистрацията си.

en: %(name)s (full name missing)
bg: %(name)s (липсва пълното име)

en: %(name)s (email missing)
bg: %(name)s (липсва е-поща)

en: Action
bg: Действие

en: Comment
bg: Коментар

en: Commit author
bg: Авторът на подаването

note: Translators: this is a label for a boolean field in a form
en: Whether to synchronize the current branch with the main branch.
bg: Синхронизиране на текущия клон с основния.

en: File
bg: Файл

en: Upload a .po, .gz, .bz2, .xz or .png file
bg: Качете файл във формат .po, .gz, .bz2, .xz или .png

en: Send message to the team mailing list
bg: Изпращане на съобщение до пощенския списък на екипа

note: Translators: this is a label for a boolean field in a form
en: Synchronize the current branch with the branch “%(name)s”.
bg: Синхронизиране на текущия клон с клона „%(name)s“.

en: Try to cherry-pick the commit made on this branch, “%(current_branch)s” to the “%(target_branch)s” branch.
bg: Опитайте се да отберете подаването от клона „%(current_branch)s“ към клона „%(target_branch)s“.

en: Only files with extension .po, .gz, .bz2, .xz or .png are admitted.
bg: Допускат се само файлове с разширение .po, .gz, .bz2, .xz или .png.

en: PO file “%(filename)s” is not UTF-8 encoded.
bg: Файлът във формат PO „%(filename)s“ не е кодиран в UTF-8.

en: Invalid action. Please, select a valid action.
bg: Неправилно действие. Изберете правилно действие.

en: Invalid action. Someone probably posted another action just before you.
bg: Неправилно действие. Някой вероятно е публикувал друго действие точно преди вас.

en: Committing a file requires a commit author.
bg: Подаването на файл изисква автор на подаването.

en: Committing a file with token-based authentication is prohibited.
bg: Подаването на файл с удостоверяване с жетон е забранено.

en: A comment is needed for this action.
bg: За това действие е необходим коментар.

en: A comment or a file is needed for this action.
bg: За това действие е необходим коментар или файл.

en: A file is needed for this action.
bg: За това действие е необходим файл.

en: Please, don’t send a file with a “Reserve” action.
bg: Моля, не изпращайте файл с действие „Резервиране“.

en: The person who made the last action.
bg: Човекът, който е извършил последното действие.

en: Updated at
bg: Обновено на

en: Inactive
bg: Неактивно

en: Translating
bg: Превеждане

en: Proofreading
bg: Редактиране

note: Translators: This is a status, not a verb
en: Proofread
bg: Редактирано

en: To Review
bg: За редакция

en: To Commit
bg: За подаване

en: Committing
bg: Подаване

en: Committed
bg: Подадено

en: Write a comment
bg: Напишете коментар

en: Reserve for translation
bg: Резервиране за превод

en: Upload the new translation
bg: Качване на новия превод

en: Reserve for proofreading
bg: Резервиране за редактиране

en: Upload the proofread translation
bg: Качване на редактирания превод

en: Ready for submission
bg: Готово за подаване

en: Submit to repository
bg: Подаване в хранилището

en: Reserve to submit
bg: Резервиране за подаване

en: Inform of submission
bg: Информиране за подаването

en: Rework needed
bg: Необходима преработка

en: Archive the actions
bg: Архивиране на действията

en: Undo the last state change
bg: Отмяна на предишната промяна на състоянието

en: The state of the module. This may not be changed manually.
bg: Състоянието на модула. То не може да се променя на ръка.

en: The person who made the action.
bg: Човекът, който е извършил действието.

en: Created at
bg: Създадено на

note: Translators: ML means mailing list
en: Notification to ML
bg: Известие до пощ. списък

en: Whether a notification to the mailing list of the language team has been sent.
bg: Дали е изпратено известие до пощенския списък на езиковия екип.

en: Uploaded file
bg: Качен файл

en: The file uploaded by the user.
bg: Файлът, качен от потребителя.

en: Merged file
bg: Слят файл

en: The file merged with the new POT after the upload.
bg: След качването файлът се сля с новия във формат POT.

en: deleted account
bg: изтрита регистрация

en: File in repository
bg: Файл в хранилището

en: Uploaded file by %(name)s on %(date)s
bg: Качен файл от %(name)s на %(date)s

en: The new state of %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) is now “%(new_state)s”.
bg: Новото състояние на %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) е „%(new_state)s“.

en: It is not possible to apply this action (%(action)s) on the current state: %(state)s.
bg: Не е възможно да се приложи това действие (%(action)s) върху текущото състояние: %(state)s.

en: Hello,
bg: Здравейте,

en: Without comment
bg: Без коментар

en: A new comment has been posted on %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s).
bg: Нов коментар беше публикуван в %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s).

en: There is no action in this workflow with a PO file. It is impossible to submit anything, please upload a PO file first.
bg: В работния процес липсва действия по PO-файл. Невъзможно е да се извърши каквото и да било, качете първо файл във формат PO.

en: Creating commits is impossible: %(error)s
bg: Създаването на подавания не е възможно: %(error)s

en: The commit has been created with success, but an error occurred while refreshing the branch statistics. If you have enough rights, you can try to update the statistics manually, or open an issue.
bg: Подаването беше успешно създадено, но възникна грешка при опресняването на статистиката на клона. Ако имате достатъчно права̀, може да опитате да обновите статистиката ръчно или да направите доклад за грешка.

en: An error occurred while trying to synchronize branch “%(main_branch)s” with the current branch “%(current_branch)s”. The original PO file has been committed anyway. Please, upload the same PO file to the target branch (%(main_branch)s).
bg: Възникна грешка при опита за синхронизиране на клона „%(main_branch)s“ с текущия клон „%(current_branch)s“. Оригиналният PO-файл вече е подаден. Качете същия файл в целевия клон (%(main_branch)s).

en: It is impossible to cherry-pick the commit “%(commit_hash)s” from “%(current_branch)s” to the target branch “%(main_branch)s” because branches are the same.
bg: Отбиране на подаването „%(commit_hash)s“ от „%(current_branch)s“ към целевия клон „%(main_branch)s“ не е възможно, защото клоните са еднакви.

en: This module is read-only and no translation can be submitted. This is usually because the repository URL is not writable.
bg: Този модул е само за четене и не може да се изпраща превод. Обикновено това е защото в хранилището на адреса на хранилището не може да се пише.

en: You can fix this by going to the <a href="%(module_change_url)s">module edition page</a> and updating the repository URL.
bg: Може да коригирате това, като отидете на <a href="%(module_change_url)s">страницата за редактиране на модула</a> и и обновите адреса на хранилището.

en: Ask the platform coordinators to update the repository URL.
bg: Помолете координаторите на платформата да обновят адреса на хранилището.

en: Strings:
bg: Низове:

en: Words:
bg: Думи:

en: including <a href="%(img_url)s">%(statistics)s image</a> | including <a href="%(img_url)s">%(statistics)s images</a>
bg[0]: включително <a href='%(img_url)s'>%(statistics)s изображение</a>
bg[1]: включително <a href='%(img_url)s'>%(statistics)s изображения</a>

en: Activity summary for “%(lang)s”
bg: Обобщение на дейността за „%(lang)s“

en: Activity summary for <a href="%(url)s">%(lang)s</a>
bg: Обобщение на дейността за <a href='%(url)s'>%(lang)s</a>

en: Quality check results
bg: Резултати от проверката за качеството

en: Checks (%(checks)s) by <a href="%(url)s" target="_blank">pofilter</a>
bg: Проверки (%(checks)s) чрез <a href='%(url)s' target='_blank'>pofilter</a>

en: Module Translation: %(name)s
bg: Превод на модула: %(name)s

en: Interface
bg: Интерфейс

en: Used in release(s):
bg: Използвано в изданието(ята):

en: Expand or collapse all
bg: Разширяване или свиване на всички

en: The translation file (PO) that will be the starting point of the translation
bg: Файлът за превод (PO), който ще бъде началната точка на превода

en: Download current translation file (PO) as stored in the repository
bg: Изтегляне на текущия файл за превод (PO), както е съхранен в хранилището

en: File to translate (PO)
bg: Файл за превод (PO)

en: Current translated file (PO)
bg: Текущият преведен файл (PO)

en: Current translation with inline diffs for fuzzy strings
bg: Текущ превод с разлики по ред за неясни низове

en: Icons to show current translation with inline diffs for fuzzy strings
bg: Иконки за показване на текущия превод с разликите по ред за неясни низове

en: Differences for fuzzy strings
bg: Разлики за неясни низове

en: Quality checks
bg: Проверки за качеството

en: Quality check
bg: Проверка за качеството

en: Download current reduced translation file (PO) as stored in the repository
bg: Изтегляне на текущия намален файл за превод (PO), както е съхранен в хранилището

en: Current reduced translated file (PO)
bg: Текущият намален преведен файл (PO)

en: Another branch for this module has ongoing activity. There should only be activity in one branch at a time. This other branch is: | Some other branch for this module have ongoing activity. There should only be activity in one branch at a time. These other branches are:
bg[0]: Друг клон за този модул е в процес на работа. Трябва да има дейност само в един клон. Този друг клон е:
bg[1]: Друг клон за този модул е в процес на работа. Трябва да има дейност само в един клон. Тези други клони са:

en: Activity in multiple branches at once results in duplicated work and divergences. If it’s relevant, at the end of a flow, committers shall apply changes from one branch to another one.
bg: Работата в няколко клона едновременно води до дублиране на работата и разминавания. Ако може, в края на дадена работа подаващите трябва да приложат промените от един клон в друг.

en: There is currently no translation for this module branch yet. You can start translating it by <a class="link-underline-primary" href="%(po_url)s"> downloading the template file</a> and uploading it back on this workflow.
bg: В момента все още няма превод за този клон на модула. Може да започнете да го превеждате, като изтеглите <a class='link-underline-primary' href='%(po_url)s'>шаблона</a> и го качите обратно в този работен процес.

en: There is no existing translation for this documentation. Damned Lies does not support <b>yet</b> the addition of new documentation po file. Please open a merge request on the <a href="%(vcs_web)s"><b>%(name)s project page</b></a> and copy the link to this module activity to prove the maintainers the translated file went through the translation process.
bg: Няма съществуващ превод на тази документация. Damned Lies <b>все още</b> не поддържа добавянето на нов файл във формат PO за документация. Отворете заявка за сливане на <a href='%(vcs_web)s'><b>%(name)s страницата на проекта</b></a> и копирайте връзката към тази дейност на модула, за да докажете на поддръжниците, че преведеният файл е преминал през процеса на превод.

en: You can track the implementation of this feature on <a href="https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/437"><em>gitlab.gnome.org</em> (#437)</a>.
bg: Може да следите разработката на тази функция в <a href='https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/437'><em>gitlab.gnome.org</em> (#437)</a>.

en: Actions
bg: Действия

note: Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...) which should be localized in Django itself
en: Archived Actions (%(human_level)s archived series)
bg: Архивирани действия (%(human_level)s архивирани серии)

en: (Return to current actions)
bg: (Връщане към текущите действия)

en: (Previous action history)
bg: (История на предишни действия)

en: Link to this comment
bg: Връзка към този коментар

en: This message was sent to the mailing list
bg: Това съобщение беше изпратено до пощенския списък

en: Submitted file
bg: Изпратен файл

en: Submitted file merged with development changes
bg: Изпратеният файл слят с промените по разработката

en: User Guide Index
bg: Индекс на ръководството

en: Build help
bg: Помощ за изграждане

en: Compare to:
bg: Сравняване с:

en: No current actions.
bg: Няма текущи действия.

en: New Action
bg: Ново действие

en: You need <a href="%(login_url)s">to be authenticated</a> and member of the %(team_name)s team.
bg: Трябва да сте се <a href='%(login_url)s'>удостоверили</a> и да сте член на екипа %(team_name)s.

en: Submit
bg: Изпращане

en: This team is not using the translation workflow.
bg: Този екип не използва работния процес за превод.

en: Diff between po files
bg: Разликите между файловете във формат PO

en: ← Back to actions
bg: ← Назад към действията

en: Note: both files are merged with latest POT file.
bg: Бележка: двата файла са слети с най-новия файл във формат POT.

en: The file has been successfully uploaded and committed to the repository.
bg: Файлът е успешно качен и подаден в хранилището.

en: Additionally, the file has been synchronized with the main branch.
bg: Освен това синхронизацията с основния клон е успешна.

en: You’ve just uploaded a new translation but did not fill your real name in your profile. If you want your work to be added to the project in your name, you need to fill it. Please, %(user_link)s go to your profile %(user_link)s to update your identity.
bg: Току-що сте качили нов превод, но не сте попълнили истинското си име в регистрацията си. Ако искате работата ви да бъде добавена към проекта с вашето име, трябва да го попълните. %(user_link)s отидете в регистрацията си %(user_link)s, за да обновите самоличността си.

en: <a href="%(url)s">Uploaded file</a> by %(name)s on %(date)s
bg: <a href='%(url)s'>Качен файл</a> от %(name)s на %(date)s

en: <a href="%(url)s">Latest committed file</a> for %(lang)s
bg: <a href='%(url)s'>Последно подаден файл</a> за %(lang)s

en: Latest POT file
bg: Най-новият файл във формат POT

en: No po file to check
bg: Няма файл във формат PO за редакция

en: Sorry, the server was not able to run the quality checks on this file (%s)
bg: Сървърът не може да изпълни проверките за качество на този файл (%s)

en: The po file looks good!
bg: Файлът във формат PO изглежда добре!

en: WARNING: This file is <b>NOT</b> suitable as a base for completing this translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of changed strings.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този файл <b>НЕ</b> е подходящ като основа за завършване на този превод. Той съдържа HTML за оцветяване на частите с разлики на променените низове.

en: No target po file for this action
bg: За това действие е необходим файл във формат PO

en: You are not allowed to build the documentation. Only team members can perform this operation.
bg: Нямате право да изградите документацията. Само членовете на екипа може да извършат тази операция.
