phosh-mobile-settings main - en to bg translation catalogue (167 entries)

en: Mobile Settings
bg: Мобилни настройки

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
bg: телефон;настройки;мобилни настройки;mobile;preferences;mobilesettings;

en: Phosh Mobile Settings
bg: Мобилни настройки на Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
bg: Тази програма ви позволява да настройвате някои части на Phosh, които иначе биха изисквали използване на командния ред.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
bg: Допълнителни настройки за мобилни устройства, използващи Phosh

en: Available panels
bg: Налични панели

en: Compositor panel
bg: Панел за мениджъра за наслагане

en: Feedback panel
bg: Панел за обратна връзка

en: Critical temperature is %.2f°C
bg: Критичната температура е %.2f°C

en: Suspend device
bg: Приспиване на устройството

en: Suspend is experimental
bg: Приспиването е експериментално

en: suspend now
bg: приспиване

en: Temperatures
bg: Температури

note: translators: The central processing unit of a smart phone
en: CPU
bg: Централен процесор

note: translators: The graphics processing unit of a smart phone
en: GPU
bg: Графична карта

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
bg: Карта за видеообработка

en: Fuel Gauge
bg: Стрелка за заряда

en: Battery
bg: Батерия

[ctx: shortcut window]
en: General
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

en: - Manage your mobile settings
bg: — управление на мобилните ви настройки

en: Device
bg: Устройство

en: Sound file does not exist
bg: Звуковият файл не съществува

en: Sound file is corrupt
bg: Звуковият файл е повреден

en: Failed to play sound
bg: Звукът не може да бъде пуснат

en: Playing %s
bg: Слушане на %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
bg: ниско

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
bg: нормално

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
bg: критично

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
bg: без

note: Translators: The default completer
en: Default
bg: Стандартно

en: The default completer selected by the OSK
bg: Стандартната система дописване, избрана от екранната клавиатура

en: No information available for this completer
bg: Няма налична информация за тази система за дописване

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
bg: Нормално

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
bg: Отдолу нагоре

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
bg: Отляво нагоре

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
bg: Отдясно нагоре

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
bg: Недефинирано

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
bg: Близо

en: Far
bg: Далече

en: Updating…
bg: Обновяване…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
bg: Липсва

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
bg: Липсва

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
bg: Липсва

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
bg: Друго

en: Choose sound file
bg: Избиране на звуков файл

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
bg: Пълно

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
bg: Без звук

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
bg: Без звук и вибрации

en: Welcome
bg: Добре дошли

en: Welcome to Mobile Settings
bg: Добре дошли в „Мобилни настройки“

en: Tweak advanced mobile settings
bg: Променяйте допълнителните мобилни настройки

en: Top Bar
bg: Горната лента

en: Applications
bg: Програми

en: Feedback
bg: Обратна връзка

en: Compositor
bg: Мениджър за наслагане

en: Lockscreen
bg: Заключен екран

en: Convergence
bg: Сходимост

en: On Screen Keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: Sensors
bg: Сензори

en: Experimental features
bg: Експериментални функции

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: _About Mobile Settings
bg: _Относно „Мобилни настройки“

en: Favorites
bg: Любими

en: Organize Favorites
bg: Организиране на любимите

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
bg: Изтеглете и пуснете любимите си програми по-долу, за да ги пренаредите

en: Reset Favorites
bg: Връщане на любимите

en: Set list of favorite apps back to the default
bg: Връщане на списъка с любими програми на стандартните

en: Reset
bg: Връщане

en: Mobile App Filtering
bg: Филтриране на мобилни програми

en: Set Application Filter Mode
bg: Задайте режима на филтриране на програмите

en: Show only mobile apps in the overview
bg: Показване само на мобилни програми в общия преглед

en: Scaling down of running applications
bg: Намаляване на мащаба на работещи програми

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
bg: Включете тази опция само за повредена програми, които не са подходящи за екрана

en: Scale down all applications
bg: Намаляване на мащаба на всички програми

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
bg: Принуждава намаляването на мащаба на всички програми. Използвайте това само в краен случай.

en: Scale down all apps
bg: Намаляване на мащаба на всички програми

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
bg: Включено

en: No known docks detected
bg: Няма открити системи за скачване

en: Map built-in touch screen
bg: Задаване на вградения сензорен екран

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
bg: Включено

en: Experimental Features
bg: Експериментални функции

en: Features not yet deemed fully stable
bg: Функции, които все още не се считат за напълно стабилни

en: Emergency Calls
bg: Спешни обаждания

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
bg: Включване на спешни обаждания. Включете това само ако сте сигурни, че то работи с вашия доставчик.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
bg: Включено

en: Enable suspend via the system menu
bg: Включване на приспиването чрез системното меню

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
bg: Включете това само ако сте наясно с ограниченията, като например загуба на връзка за данни или пропуснати аларми

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
bg: Включено

en: Feedback profile
bg: Профил за обратна връзка

en: The global maximum feedback profile
bg: Профилът на максималното глобално ниво на обратна връзка

en: Prefer flash
bg: Предпочитане на светкавица

en: Prefer camera flash over status LED when available
bg: Предпочитане на светкавицата на камерата пред светодиода за състоянието, когато е наличен

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
bg: Изключване на звука при Звук-

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
bg: Когато е заключен, поставете телефона в режим без звук при натискане на бутона за намаляване на звука при входящи обаждания

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
bg: Сила на механичната обратна връзка

en: Maximum haptic feedback strength percentage
bg: Сила на механичната обратна връзка като процент от максималната

en: Per Application settings
bg: Настройки за всяка програма

en: Sounds
bg: Звуци

en: The sound to use for certain events
bg: Звукът, който се използва за определени събития

en: Phone Calls
bg: Телефонни обаждания

en: Instant messages
bg: Незабавни съобщения

en: Screen Wakeup
bg: Събуждане на екрана

en: Notification urgency that lights up the screen
bg: Спешност на известията, които осветяват екрана

en: Locking and unlocking
bg: Заключване и отключване

en: Shuffle keypad
bg: Разбъркване на клавиатурата

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
bg: Дали да се разбъркват числата на клавиатурата

en: Require authentication to unlock
bg: Идентификация при отключване

en: Require typing PIN or password to unlock the device
bg: Изискване на въвеждане на ПИН за отключване на устройството

en: Automatic screen lock delay
bg: Автоматично закъснение на заключването на екрана

en: Seconds from screen blank to screen lock
bg: Секунди от празен екран до заключване на екрана

en: Widgets
bg: Графични обекти

en: Additional widgets for the lock screen
bg: Допълнителни графични обекти за заключения екран

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
bg: Добавяне на подредба

en: Cancel
bg: Отказване

en: Add
bg: Добавяне

en: Language
bg: Език

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
bg: Подредби

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
bg: Няма настроени подредби

en: More options…
bg: Повече опции…

en: Move Up
bg: Преместване нагоре

en: Move Down
bg: Преместване надолу

en: Remove
bg: Премахване

en: Enable _On Screen Keyboard
bg: Включване на _екранната клавиатура

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
bg: Дали да се показва екранната клавиатура, когато е необходимо

en: Unfold long-press
bg: Разгъване с дълго натискане

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
bg: Колко време трябва да задържите върху центъра на началната лента, за да се разгърне екранната клавиатура

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
bg: кратко

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
bg: нормално

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
bg: дълго

en: Ignore hardware keyboard
bg: Игнориране на хардуерната клавиатура

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
bg: Дали екранната клавиатура да се показва при наличие на физическа

en: Keyboard height in portrait mode
bg: Височина на клавиатурата в режим на портрет

en: When the screen is taller than wide
bg: Когато екранът е по-висок, отколкото широк

en: Keyboard height in landscape mode
bg: Височина на клавиатурата в режим на пейзаж

en: When the screen is wider than tall
bg: Когато екранът е по-широк, отколкото висок

en: Text Completion
bg: Дописване на текста

en: Opportunistic word completion
bg: Дописване на думите

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
bg: Включване на дописването на думите при заявка от програма

en: Toggle via OSK menu
bg: Превключване от менюто на екранната клавиатура

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
bg: Позволява превключването на дописването на думите чрез бутона за менюто на клавиатурата

en: Default Completer
bg: Стандартна система за дописване

en: The default completion engine to use
bg: Стандартната система за дописване, което да се използва

en: Terminal Layout
bg: Подредба на терминала

en: Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
bg: Наличните клавишни комбинации в лентата с клавишни комбинации

en: Application
bg: Програма

en: No Sensors found
bg: Липсват сензори

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
bg: Или няма инсталирани сензори, или те са изключени чрез бутона за това.

en: Sensor Readings
bg: Сензорни показания

en: Proximity
bg: Близост

en: Light
bg: Светлина

en: Orientation
bg: Ориентация

en: High Contrast
bg: Висок контраст

en: Automatic High Contrast
bg: Автоматичен висок контраст

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
bg: Управлява се от сензорите за обкръжаваща светлина

en: Light intensity threshold
bg: Праг на светлинния интензитет

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
bg: Темата ще превключи към висок контраст като прагът се надвиши

en: Sound files (ogg)
bg: Звукови файлове (ogg)

en: UI Elements
bg: Елементи на интерфейса

en: Show battery percentage
bg: Процент заряд на батерията

en: Show exact charge level in the top bar
bg: Показва точното ниво на заряда в горната лента

en: Avoid notches
bg: Избягване на прорези

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
bg: Да не бъдат поставяни елементи на потребителския интерфейс под прорезите на дисплея

en: Quick Settings
bg: Бързи настройки

en: Organize your additional Quick Settings
bg: Организирайте допълнителните си бързи настройки
