Graphs main - en to bg translation catalogue (416 entries)

en: Graphs
bg: Графики

en: Plot and manipulate data
bg: Чертане на графики и обработка на данни

en: Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate your data with ease. New data can be imported from a wide variety of filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a variety of operations such as the ability to select, cut, translate, multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom transformations on the data.
bg: „Графики“ е прост, но мощен инструмент, който ви позволява да чертаете и манипулирате данните си с лекота. Нови данни може да се внесат от различни видове файлове или да се генерират с формула. Всички данни може да се обработват с помощта на разнообразни операции, като избиране, изрязване, преместване, умножаване, центриране и изглаждане на данни, както и прилагане на всякакви други преобразувания.

en: Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers extensive customization options for the style of the plots. You can fine-tune and personalize stylesheets to your liking.
bg: Освен това „Графики“ поддържа напасване на криви по внесени данни и предлага много възможности за персонализиране на стила на графиките. Може да настройвате и персонализирате стилове по свой вкус.

en: Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific publication or presentations. Additionally, the option to save plots as vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should be suitable for any other desktop environment as well.
bg: „Графики“ е отличен инструмент за изчертаване на графики, както и за манипулиране на данни. Създадените графики може да се запазват в различни формати, подходящи за споделяне и представяне пред широка аудитория, например в научна публикация или презентации. Опцията за запазване на графики като векторни изображения позволява лесно редактиране в софтуер като Inkscape. „Графики“ първоначално е разработена за средата GNOME, но може да се ползва и във всяка друга среда.

en: For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the GitLab page.
bg: За обратна връзка, въпроси и др., докладвайте проблем чрез страницата ни в GitLab.

en: Plot and manipulate any data
bg: Чертане и обработка на данни

en: Full support for light and dark mode
bg: Пълна поддръжка на светъл и тъмен режим

en: Generate data from an equation
bg: Генериране на данни по формула

en: Manage plot stylesheets
bg: Редактиране на стиловете на графиката

en: Manipulate imported data
bg: Лесно манипулиране на внесени данни

en: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualisation;Visualization;Fitting;xrdml;
bg: чертане;изчертаване;начертаване;графики;наука;математика;уравнения;формули;данни;визуализация;plotting;graph;graphing;science;mathematics;math;equations;data;plot;visualisation;visualization;fitting;xrdml;

en: New Window
bg: Нов прозорец

en: Style Editor
bg: Редактор на стилове

en: Delete Style?
bg: Премахване на стила?

en: Cancel
bg: Отказване

en: Delete
bg: Изтриване

en: Reset to Defaults?
bg: Връщане на стандартните настройки?

en: Are you sure you want to reset the import settings?
bg: Сигурни ли сте, че искате да върнете настройките за внасяне към първоначалните?

en: Reset
bg: Връщане

en: Save Changes?
bg: Запазване на промените?

en: Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
bg: Текущият проект съдържа незапазени промени. Те ще бъдат окончателно загубени, ако не ги запазите.

en: Discard
bg: Отхвърляне

en: Save
bg: Запазване

en: Current style contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
bg: Текущият стил съдържа незапазени промени.  Те ще бъдат окончателно загубени, ако не ги запазите.

en: Add Equation
bg: Добавяне на формула

en: Add
bg: Добавяне

en: Enter a mathematical expression
bg: Въведете математически израз

en: Name (optional)
bg: Име (незадължително)

en: Add New Style
bg: Добавяне на нов стил

en: Template
bg: Шаблон

en: Name
bg: Име

en: Curve Fitting
bg: Напасване на криви

en: Open Curve Fitting Menu
bg: Отваряне на менюто за напасване на криви

en: Equation
bg: Формула

[ctx: regression-type]
en: Linear
bg: Линейно

[ctx: regression-type]
en: Quadratic
bg: Квадратно

[ctx: regression-type]
en: Exponential
bg: Експоненциално

[ctx: regression-type]
en: Power Law
bg: Степенен закон

[ctx: regression-type]
en: Logarithmic
bg: Логаритъм

[ctx: regression-type]
en: Sigmoid Logistic
bg: Сигмоидна логистична

[ctx: regression-type]
en: Gaussian
bg: Гаусово

[ctx: regression-type]
en: Custom
bg: Друго

en: Add Fit to Data
bg: Добавяне на напасване към данните

en: Toggle Sidebar
bg: Превключване на страничната лента

en: Canvas Failed to Load
bg: Канавата не може да се зареди

en: Optimization Method
bg: Метод на оптимизация

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
en: Levenberg-Marquardt
bg: Левенберг-Марквард

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
en: Trust Region Reflective
bg: Диапазон на доверие с отражение

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
en: Dogbox
bg: С чупки

en: Confidence Bounds
bg: Граници на доверие

[ctx: confidence]
en: None
bg: Без

[ctx: confidence]
en: 1σ: 68% Confidence
bg: 1σ: 68% доверие

[ctx: confidence]
en: 2σ: 95% Confidence
bg: 2σ: 95% доверие

[ctx: confidence]
en: 3σ: 99.7% Confidence
bg: 3σ: 99.7% доверие

en: Name and Position
bg: Име и позиция

en: X-Axis Position
bg: Позиция по оста X

en: Bottom
bg: Долу

en: Top
bg: Горе

en: Y-Axis Position
bg: Позиция по оста Y

en: Left
bg: Ляво

en: Right
bg: Дясно

en: Line and Markers
bg: Черта и маркери

en: Linestyle
bg: Стил на линия

[ctx: linestyle]
en: None
bg: Без

[ctx: linestyle]
en: Solid
bg: Плътно

[ctx: linestyle]
en: Dotted
bg: Пунктирана

[ctx: linestyle]
en: Dashed
bg: Тирета

[ctx: linestyle]
en: Dashdot
bg: Тирета и пунктирана

en: Linewidth
bg: Широчина на чертата

en: Markers
bg: Маркери

[ctx: markerstyle]
en: None
bg: Без

[ctx: markerstyle]
en: Point
bg: Точка

[ctx: markerstyle]
en: Pixel
bg: Пиксел

[ctx: markerstyle]
en: Circle
bg: Кръг

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Down
bg: Триъгълник надолу

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Up
bg: Триъгълник нагоре

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Left
bg: Триъгълник наляво

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Right
bg: Триъгълник надясно

[ctx: markerstyle]
en: Octagon
bg: Осмоъгълник

[ctx: markerstyle]
en: Square
bg: Квадрат

[ctx: markerstyle]
en: Pentagon
bg: Петоъгълник

[ctx: markerstyle]
en: Star
bg: Звезда

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 1
bg: Шестоъгълник 1

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 2
bg: Шестоъгълник 2

[ctx: markerstyle]
en: Plus
bg: Плюс

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Diamond
bg: Диамант

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Thin Diamond
bg: Тънък диамант

[ctx: markerstyle]
en: Vertical Line
bg: Вертикална линия

[ctx: markerstyle]
en: Horizontal Line
bg: Хоризонтална линия

[ctx: markerstyle]
en: Filled Plus
bg: Запълнен Плюс

[ctx: markerstyle]
en: Filled X
bg: Запълнен X

en: Marker Size
bg: Размер на маркера

en: Simplify
bg: Опростяване

en: Line
bg: Черта

en: X Start
bg: Начало по X

en: X Stop
bg: Край по X

en: Steps
bg: Стъпки

en: Scale
bg: Мащабиране

en: Determines the spacing between data points
bg: Определя отстоянието между точките за данните

[ctx: scale]
en: Linear
bg: Линейна

[ctx: scale]
en: Logarithmic (Base 10)
bg: Логаритмична (основа 10)

[ctx: scale]
en: Logarithmic (Base 2)
bg: Логаритмична (основа 2)

[ctx: scale]
en: Radians
bg: Радиани

[ctx: scale]
en: Square Root
bg: Квадратен корен

[ctx: scale]
en: Inverse
bg: Обратна

en: Export Figure
bg: Изнасяне на фигурата

en: Export
bg: Изнасяне

en: File Format
bg: Тип на файла

en: Resolution (dpi)
bg: Разделителна способност (dpi)

en: Transparent Background
bg: Прозрачен фон

en: Style
bg: Стил

en: Import Style…
bg: Внасяне на стил…

en: Create Style…
bg: Създаване на стил…

en: Figure Settings
bg: Настройки на фигурата

en: Labels
bg: Етикети

en: Title
bg: Заглавие

en: Bottom X Axis Label
bg: Надпис по долната хоризонтална ос

en: Top X Axis Label
bg: Надпис по горната хоризонтална ос

en: Left Y Axis Label
bg: Надпис по лявата вертикална ос

en: Right Y Axis Label
bg: Надпис по дясната вертикална ос

en: Axis Limits
bg: Ограничения на осите

en: Bottom X Axis Minimum
bg: Минимум по долната хоризонтална ос

en: Bottom X Axis Maximum
bg: Максимум по долната хоризонтална ос

en: Top X Axis Minimum
bg: Минимум по горната хоризонтална ос

en: Top X Axis Maximum
bg: Максимум по горната хоризонтална ос

en: Left Y Axis Minimum
bg: Минимум по лявата вертикална ос

en: Left Y Axis Maximum
bg: Максимум по лявата вертикална ос

en: Right Y Axis Minimum
bg: Минимум по дясната вертикална ос

en: Right Y Axis Maximum
bg: Максимум по дясната вертикална ос

en: Scaling
bg: Мащабиране

en: Bottom X Axis Scale
bg: Ска̀ла по долната хоризонтална ос

en: Top X Axis Scale
bg: Ска̀ла по горната хоризонтална ос

en: Left Y Axis Scale
bg: Ска̀ла по лявата вертикална ос

en: Right Y Axis Scale
bg: Ска̀ла по дясната вертикална ос

en: Appearance
bg: Изглед

en: Show Legend
bg: Извеждане на легенда

en: Legend Position
bg: Позиция на легендата

[ctx: legend-position]
en: Auto
bg: Автоматично

[ctx: legend-position]
en: Upper Right
bg: Горе дясно

[ctx: legend-position]
en: Upper Left
bg: Горе ляво

[ctx: legend-position]
en: Lower Left
bg: Долу ляво

[ctx: legend-position]
en: Lower Right
bg: Долу дясно

[ctx: legend-position]
en: Center Left
bg: Център ляво

[ctx: legend-position]
en: Center Right
bg: Център дясно

[ctx: legend-position]
en: Lower Center
bg: Долу център

[ctx: legend-position]
en: Upper Center
bg: Горе център

[ctx: legend-position]
en: Center
bg: Център

en: Hide Unselected Items
bg: Скриване на неизбраните елементи

en: Set as Default
bg: Задаване по подразбиране

en: Initial Guess
bg: Първоначална стойност

en: Minimum
bg: Минимално

en: Maximum
bg: Максимално

en: Generate Data
bg: Генериране на данните

en: Generate
bg: Генериране

en: Import Parameters
bg: Параметри на внасяне

en: Reset to Defaults…
bg: Стандартни настройки…

en: Import
bg: Внасяне

en: Delimiter
bg: Разделител

en: Character sequence used to split values
bg: Последователност от знаци, използвана за разделяне на стойности

[ctx: delimiter]
en: Whitespace
bg: Интервали

[ctx: delimiter]
en: Tab
bg: Табулация

[ctx: delimiter]
en: Colon (:)
bg: Двоеточие (:)

[ctx: delimiter]
en: Semicolon (;)
bg: Точка и запетая (;)

[ctx: delimiter]
en: Decimal comma (,)
bg: Десетична запетая (,)

[ctx: delimiter]
en: Decimal point (.)
bg: Десетична точка (.)

[ctx: delimiter]
en: Custom
bg: Друго

en: Custom Delimiter
bg: Друг разделител

en: Decimal Separator
bg: Десетичен разделител

[ctx: separator]
en: Decimal comma (,)
bg: Запетая (,)

[ctx: separator]
en: Decimal point (.)
bg: Точка (.)

en: Column X
bg: Колона X

en: X-data column index
bg: Индекс на колона с данни за X

en: Column Y
bg: Колона Y

en: Y-data column index
bg: Индекс на колона с данни за Y

en: Skip Rows
bg: Пропускане на редове

en: Ignored row indices
bg: Индекси на пропусканите редове

en: Pick Color
bg: Избиране на цвят

en: Move Item
bg: Преместване на елемент

en: Remove Item
bg: Премахване на елемент

en: Adjust
bg: Нагласяне

en: Combine all selected data
bg: Комбиниране на всички избрани данни

en: Combine
bg: Комбиниране

en: Cut selected data
bg: Отрязване на избраните данни

en: Cut
bg: Отрязване

en: Shift all data vertically with respect to each other
bg: Преместване на всички данни вертикално

en: Shift
bg: Преместване

en: Normalize data
bg: Нормализиране на данните

en: Normalize
bg: Нормализиране

en: Smoothen data
bg: Заглаждане на данните

en: Smoothen
bg: Заглаждане

en: Center data
bg: Центриране на данните

en: Center
bg: Център

en: Transform
bg: Преобразуване

en: Get the derivative of the data
bg: Получаване на производната по данните

en: Derivative
bg: Производна

en: Get the indefinite integral of the data
bg: Получаване на неопределения интеграл по данните

en: Integral
bg: Интеграл

en: Get the Fast Fourier Transform of the data
bg: Прилагане на бързо преобразуване по Фурие върху данните

en: Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data
bg: Прилагане на обратно бързо преобразуване на Фурие върху данните

en: Inverse FFT
bg: Обратно FFT

en: Perform custom transformations on the data
bg: Извършване на други трансформации на данните

en: Custom Transformation
bg: Друго преобразуване

en: Modify
bg: Променяне

en: Translate X
bg: Преместване по X

en: Translate Y
bg: Преместване по Y

en: Multiply X
bg: Умножаване на X

en: Multiply Y
bg: Умножаване на Y

en: At Maximum Y Value
bg: При максимална стойност на Y

en: At Middle X Value
bg: При средна стойност на X

en: Savitzky–Golay Filter
bg: Филтър на Savitzky–Golay

en: Moving Average
bg: Пълзяща средна стойност

en: Advanced Settings
bg: Допълнителни настройки

en: Smoothen Settings
bg: Настройки на изглаждане

en: Span percentage
bg: Процент на обхвата

en: What percentage of the data span to use for the filter window
bg: Какъв процент от обхвата на данните да се използва за прозореца на филтъра

en: Polynomial degree
bg: Степен на многочлена

en: Box points
bg: Точки в рамките

en: Amount of points to use when calculating a moving average
bg: Брой точки, които да се използват при изчисляване на пълзяща средна стойност

en: Edit
bg: Редактиране

en: Remove
bg: Премахване

en: Style Name
bg: Име на стил

en: Font
bg: Шрифт

en: Title Size
bg: Размер на заглавието

en: Title size in relation to text size
bg: Размер на заглавието спрямо размера на текста

en: Label Size
bg: Размер на етикетите

en: Label size in relation to text size
bg: Размер на етикетите спрямо размера на текста

en: Lines
bg: Редове

en: Axes
bg: Оси

en: Axis Width
bg: Широчина на оста

en: Draw Frame
bg: Рисуване на рамката

en: Ticks
bg: Деления

en: Tick Directions
bg: Посоки на деленията

en: Inwards
bg: Навътре

en: Outwards
bg: Навън

en: Minor Ticks
bg: Допълнителни деления

en: Major Tick Width
bg: Дебелина на основните деления

en: Minor Tick Width
bg: Дебелина на допълнителните деления

en: Major Tick Length
bg: Дължина на основните деления

en: Minor Tick Length
bg: Дължина на допълнителните деления

en: Ticks on Bottom Axis
bg: Деления по долната ос

en: Ticks on Left Axis
bg: Деления по лявата ос

en: Ticks on Right Axis
bg: Деления по дясната ос

en: Ticks on Top Axis
bg: Деления по горната ос

en: Grid
bg: Мрежа

en: Show Grid
bg: Показване на мрежата

en: Grid Width
bg: Широчина на мрежата

en: Grid Opacity
bg: Плътност на мрежата

en: Padding
bg: Запълване

en: Padding for different parts of the figure
bg: Запълване за различните части на фигурата

en: Value Padding
bg: Запълване за стойностите

en: Padding between axes and values
bg: Запълване за осите и стойностите

en: Label Padding
bg: Запълване на надписите

en: Padding between axes and labels
bg: Запълване между осите и надписите

en: Title Padding
bg: Запълване на заглавието

en: Padding between axes and the title
bg: Запълване между осите и заглавието

en: Colors
bg: Цветове

en: Label text might be hard to read
bg: Надписите може да са трудни за разчитане

en: Poor Contrast
bg: Лош контраст

en: Text Color
bg: Цвят на текста

en: Change Color
bg: Промяна на цвета

en: Tick Color
bg: Цвят на деленията

en: Axis Color
bg: Цвят на оста

en: Grid Color
bg: Цвят на мрежата

en: Background Color
bg: Цвят на фона

en: Outline Color
bg: Цвят на очертанията

en: Line Colors
bg: Цветове на чертите

en: Add Color
bg: Добавяне на цвят

[ctx: shortcut window]
en: General
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
bg: Отваряне на помощта

[ctx: shortcut window]
en: Close Application
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Close Application Window
bg: Затваряне на прозореца

[ctx: shortcut window]
en: Save
bg: Запазване

[ctx: shortcut window]
en: Save Style
bg: Запазване на стила

[ctx: shortcut window]
en: Save Style As
bg: Запазване на стила като

[ctx: shortcut window]
en: Open Style
bg: Отваряне на стил

en: Graphs Style Editor
bg: Редактор на стила на графиките

en: Open Application Menu
bg: Отваряне на менюто на програмата

en: Open a Style
bg: Отваряне на стил

en: Open…
bg: Отваряне…

en: Open Preview
bg: Отваряне на предварителния преглед

en: Open Style…
bg: Отваряне на стил…

en: Save Style…
bg: Запазване на стила…

en: Save Style as…
bg: Запазване на стила като…

en: Keyboard Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: Help
bg: Помощ

en: About Graphs
bg: Относно „Графики“

en: Open
bg: Отваряне

en: Open With…
bg: Отваряне с…

en: Delete…
bg: Изтриване…

en: Transform Data
bg: Преобразуване на данните

en: More info
bg: Още информация

en: Additional variables:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Trigonometric functions use radians
    by default, append d to the function
    to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x).
bg: Допълнителни променливи:
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Тригонометричните функции използват радиани.
    За аргументи в градуси добавете „d“ към името
    на функцията — напр. sind(x) или cosd(x).

en: Discard Unselected Data
bg: Отхвърляне на неизбраните данни

en: Drop Here to Import
bg: За внасяне пуснете тук

en: Add New Data
bg: Добавяне на нови данни

en: No Data
bg: Няма данни

en: Add data from a file or manually as an equation
bg: Добавяне на данни от файл или формула

en: Pan Mode. Click and drag to pan
bg: Режим на панорамиране. Натиснете с влачене за панорамиране

en: Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in
bg: Режим на мащабиране. Изберете част от фигурата за мащабиране

en: Select Mode. Click and drag to make a selection of data
bg: Режим на избиране. натиснете с влачене за избиране на данни

en: Show Sidebar
bg: Показване на страничната лента

en: Undo
bg: Отмяна

en: Redo
bg: Повтаряне

en: View Menu
bg: Меню изглед

en: Next View
bg: Следващ изглед

en: Previous View
bg: Предишен изглед

en: New Project
bg: Нов проект

en: Save Project…
bg: Запазване на проекта…

en: Save Project as…
bg: Запазване на проекта като…

en: Open Project…
bg: Отваряне на проект…

en: Export Data…
bg: Изнасяне на данните…

en: Export Figure…
bg: Изнасяне на фигурата…

en: Add Data from File…
bg: Добавяне на данни от файл…

en: Add Equation…
bg: Добавяне на уравнение…

en: Generate Data…
bg: Генериране на данни…

en: Optimize Limits
bg: Оптимизиране на границите

[ctx: shortcut window]
en: Open Figure Settings
bg: Отваряне на настройките на фигурата

[ctx: shortcut window]
en: Mode Switching
bg: Превключване на режим

[ctx: shortcut window]
en: Pan Mode
bg: Режим на панорамиране

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Mode
bg: Режим на мащабиране

[ctx: shortcut window]
en: Select Mode
bg: Режим на избиране

[ctx: shortcut window]
en: New Data
bg: Нови данни

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from File
bg: Добавяне на данни от файл

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from Equation
bg: Добавяне на данни от формула

[ctx: shortcut window]
en: Generate Data
bg: Генериране на данни

[ctx: shortcut window]
en: New Project
bg: Нов проект

[ctx: shortcut window]
en: Open Project
bg: Отваряне на проект

[ctx: shortcut window]
en: Delete Selected Data
bg: Премахване на избраните данни

[ctx: shortcut window]
en: Save and Export
bg: Запазване и изнасяне

[ctx: shortcut window]
en: Export Data
bg: Изнасяне на данните

[ctx: shortcut window]
en: Export Figure
bg: Изнасяне на фигурата

[ctx: shortcut window]
en: Save Project
bg: Запазване на проекта

[ctx: shortcut window]
en: Save Project As
bg: Запазване на проекта като

[ctx: shortcut window]
en: View
bg: Изглед

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
bg: Предишен изглед

[ctx: shortcut window]
en: Next View
bg: Следващ изглед

[ctx: shortcut window]
en: Optimize limits
bg: Оптимизиране на границите

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
bg: Увеличаване

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
bg: Намаляване

[ctx: shortcut window]
en: Select None
bg: Изчистване на избора

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
bg: Превключване на страничната лента

[ctx: shortcut window]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: shortcut window]
en: Select All
bg: Избиране на всичко

[ctx: shortcut window]
en: Undo Action
bg: Отмяна на действието

[ctx: shortcut window]
en: Redo Action
bg: Повтаряне на действието

en: Deleted %s
bg: %s е изтрито

[ctx: file-filter]
en: Supported files
bg: Поддържани файлове

[ctx: file-filter]
en: ASCII files
bg: ASCII файлове

en: Could not load {font}
bg: {font} не може да зареди

en: Results:
bg: Резултати:

en: Please enter valid fitting 
    parameters to start the fit
bg: Въведете правилни параметри на
    напасване, за да започне то

en: Please enter a valid equation 
    to start the fit
bg: Въведете правилна формула,
    за да започне напасването

en: Please enter valid fitting bounds 
    to start the fit
bg: Въведете правилни граници на
    напасване, за да започне то

en: Sum of R²: {R2}
bg: Сума на R²: {R2}

en: Fitting Parameters for %s
bg: Параметри на напасване за %s

en: Could not parse {stylename}, loading system preferred style
bg: {stylename} не може да се разчете, зареждане на системен стил

en: Plot style {stylename} does not exist loading system preferred
bg: Стилът на начертаване {stylename} не съществува, зареждане на системен стил

en: Failed to parse project file
bg: Файлът с проект не може да се разчете

en: Failed to load project
bg: Проектът не може да се зареди

[ctx: filename]
en: Exported Figure
bg: Изнесена фигура

en: No data to export
bg: Няма данни за изнасяне

[ctx: file-filter]
en: Text Files
bg: Текстови файлове

en: X Axis Minimum
bg: Минимум по оста X

en: Y Axis Minimum
bg: Минимум по оста Y

en: X Axis Maximum
bg: Максимум по оста X

en: Y Axis Maximum
bg: Максимум по оста Y

en: X Axis Scale
bg: Ска̀ла по оста X

en: X Axis Label
bg: Надпис по оста X

en: Y Axis Scale
bg: Ска̀ла по оста Y

en: Defaults Updated
bg: Стандартните настройки са променени

en: Are you sure you want to delete %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете %s?

en: Dataset
bg: Данни

en: Generated Dataset
bg: Генерирани данни

en: Label
bg: Етикет

en: Fill
bg: Запълване

[ctx: file-filter]
en: Matplotlib Style File
bg: Файл със стил на Matplotlib

en: Unable to perform transformation, make sure the syntax is correct
bg: Преобразуването не може да бъде изпълнено, уверете се, че синтаксисът е правилен

en: No data found within the highlighted area
bg: Няма намерени данни в откроената част

en: Combined Data
bg: Комбинирани данни

en: The operation on {item.props.name} did not result in a plottable equation
bg: Операцията върху {item.props.name} не доведе до уравнение, което да може да бъде начертано.

en: Operation not supported for equations.
bg: Операцията не поддържа формули.

en: Operation not supported for data items
bg: Операцията не се поддържа за елементите с данни

en: {name}: Error performing the operation
bg: {name}: Грешка при изпълнението на операцията

en: Data that was outside of the highlighted area has been discarded
bg: Данните извън откроената част са изхвърлени

en: Intensity (cps)
bg: Интензивност (cps)

en: Invalid .xry format
bg: Неправилен формат „.xry“

en: Import failed, column index out of range
bg: Неуспешно внасяне, указателят на колоната е извън обхвата

en: Unable to import from file
bg: Не може да се внесе от файла

en: Project file is missing data
bg: Липсват данни във файла за проекта

en: Project is from a newer incompatible version of Graphs
bg: Проектът е от по-нова, несъвместима версия на „Графики“

[ctx: file-filter]
en: Graphs Project File
bg: Файл с проект на Графики

en: Saved Project
bg: Запазен проект

en: Project
bg: Проект

en: Color {number}
bg: Цвят {number}

en: Example Item
bg: Примерен елемент

en: X Label
bg: Етикет за X

en: Y Label
bg: Етикет за Y

note: Translators: Window title that will be formatted with the stylename.
en: Graphs Style Editor — %s
bg: Редактор на стила на графиките — „%s“

en: Missing colon in file {file}, line {line}
bg: Липсващо двоеточие във файл {file}, ред {line}

en: Non-style related parameter {param} in file {file}
bg: Несвързан със стила параметър {param} във файл {file}

en: Ignoring parameter {param} in file {file}
bg: Игнориране на параметър {param} във файл {file}

en: Duplicate key in file {file}, on line {line}
bg: Дублиран ключ във файл {file}, на ред {line}

en: Bad value in file {file} on line {line}
bg: Лоша стойност във файл {file}, на ред {line}

en: Could not parse {filename}
bg: {filename} не може да се разчете

en: File {file}, does not contain name tag
bg: Файлът {file} е без етикет за име

en: System
bg: Система

en: Document Portal
bg: Портал за документи

en: All Files
bg: Всички файлове

en: Graphs (Development)
bg: Графики (в разработка)

en: Untitled Project
bg: Ненаименуван проект

en: Draft
bg: Чернова

note: Translators: Window title that will be formatted with the project name.
en: Graphs — %s
bg: Графики — %s

en: Open Location
bg: Отваряне на пътя

[ctx: scale]
en: Inverse Root
bg: Обратен корен
