pika-backup main - en to bg translation catalogue (573 entries)

en: Pika Backup Monitor
bg: Датчик за „Pika Backup“

en: Backups
bg: Резервни копия

en: Keep your data safe
bg: Пазете данните си в безопасност

en: archive;back-up;borg;
bg: архив;резерва;резервно;копие;бекъп;борг;archive;back-up;borg;

en: Doing backups the easy way. Plugin your USB drive and let the Pika do the rest for you.
bg: Лесни резервни копия. Свържете устройство по USB и оставете Pika да свърши останалото вместо вас.

en: Create backups locally and remotely
bg: Създаване на резервни копия локално или отдалечено

en: Set a schedule for regular backups
bg: Създаване на график за редовни резервни копия

en: Save time and disk space because Pika Backup does not need to copy known data again
bg: Спестете време и дисково пространство, тъй като „Pika Backup“ не се нуждае от повторно копиране на непроменени данни

en: Encrypt your backups
bg: Шифриране на резервните копия

en: List created archives and browse through their contents
bg: Показване на създадени архиви и разглеждане на съдържанието им

en: Recover files or folders via your file browser
bg: Възстановяване на файлове или папки чрез мениджъра за файлове

en: Pika Backup is designed to save your personal data and does not support complete system recovery. Pika Backup is powered by the well-tested BorgBackup software.
bg: Програмата „Pika Backup“ е предназначена за запазване на потребителски данни и не поддържа пълно възстановяване на системата. „Pika Backup“ ползва добре изпитания софтуер BorgBackup.

en: Just activate “Back Up Now” and your data will be saved
bg: Просто включете „Създаване на резервно копие“ и данните ви ще бъдат запазени

en: Keep backups on local drives and at online services at the same time
bg: Съхраняване на резервни копия едновременно на локални дискове и в онлайн услуги

en: Schedule regular backups from monthly up to hourly
bg: Насрочване на редовни резервни копия — от ежемесечни до почасови

en: General
bg: Общи

en: Set Up New Backup
bg: Създаване на ново резервно копие

en: Show Keyboard Shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

en: Quit
bg: Спиране на програмата

en: Back
bg: Назад

en: Open Menu
bg: Отваряне на менюто

en: Retrieving encryption password from the keyring failed. Pika Backup requires a keyring daemon (“secret service”) to store passwords. For installation instructions see the operating system documentation.
bg: Неуспешно извличане на паролата за шифриране от ключодържателя. „Pika Backup“ изисква демон на ключодържателя („secret service“) за съхраняване на паролите. За инструкции за инсталиране вижте документацията на операционната система.

en: The operation terminated unexpectedly.
bg: Операцията прекъсна неочаквано.

en: This delete operation would delete too many archives.
bg: Тази операция ще изтрие твърде много архиви.

en: No files selected to be included into backup.
bg: Няма избрани файлове, които да бъдат включени в резервното копие.

en: Timeout
bg: Просрочено време

en: Completed
bg: Завършено

en: Aborted on user request.
bg: Прекратено от потребителя.

en: Aborted because only metered connection was available.
bg: Прекратено, защото е налична само таксувана мрежа.

note: Translators: Running backup was aborted because computer running on battery
en: Aborted because too long not connected to power.
bg: Прекратено, защото твърде дълго не сте свързани към захранването.

en: Aborted by system.
bg: Прекратено от системата.

en: The program or system seems to have crashed.
bg: Програмата или системата са се сринали.

en: Unable to access backup repository: {}
bg: Хранилището на резервни копия не може да се достъпи: {}

en: A repository already exists at this location.
bg: На това място вече съществува хранилище.

en: Inconsistencies were detected in the repository. Running a data integrity check is needed.
bg: Засечени са грешки в хранилището. Трябва да стартирате проверка на цялостта на данните.

en: No repository exists at this location.
bg: На това място няма хранилище.

en: Not enough free space in repository.
bg: Няма достатъчно свободно място в хранилището.

en: The configured location does not contain a valid repository.
bg: Настроеното място не е правилно хранилище за резервни копия.

en: The configured location does not contain a valid repository configuration.
bg: Настроеното местоположение не съдържа хранилище за резервни копия.

en: The configured location does not exist.
bg: Настроеното местоположение не съществува.

en: The selected location does already exist.
bg: Избраното място вече съществува.

en: The repositories storage quota has been reached. Try deleting older archives that are no longer needed.
bg: Достигната е квотата за данни в хранилището. Пробвайте да изтриете ненужни, по-стари архиви.

en: Permission to access the configured location has been denied. Check the file permissions.
bg: Няма достъп до настроеното местоположение. Проверете права̀та на файловете.

en: A newer version of Pika Backup is required to access this repository. The repository uses unsupported features.
bg: За достъп до това хранилище е необходима нова версия на „Pika Backup“. Хранилището ползва възможности, които не се поддържат в тази.

note: RC 30+
en: The selected location already contains a repository.
bg: Избраното местоположение вече съдържа хранилище за резервни копия.

en: The configured location does not contain an archive.
bg: Настроеното местоположение не съдържа архив.

note: RC 50+
en: Invalid encryption password.
bg: Неправилна парола за шифриране.

note: RC 60+
en: Repository access was aborted
bg: Достъпът до хранилището е прекъснат

note: RC 70+
en: Failed to lock repository.
bg: Хранилището не може да се заключи.

en: Repository already in use.
bg: Хранилището вече се използва.

en: Connection closed by remote host.
bg: Връзката е прекъсната от отсрещната страна.

en: Connection closed by remote host: “{}”
bg: Връзката е прекъсната от отсрещната страна: „{}“

note: General
en: Exception
bg: Грешка

en: Unspecified error.
bg: Неуказана грешка.

en: This backup repository is not encrypted at all, not even with a key stored in plain text. Passwords can only be added to repositories that use encryption.
bg: Това хранилище за резервни копия не е шифрирано, дори с ключ, съхраняван в обикновен текст. Пароли може да се добавят само към хранилища, които използват шифриране.

en: Backup will be aborted.
bg: Създаването на резервното копие ще бъде прекратено.

en: Backup will continue.
bg: Създаването на резервното копие ще продължи.

en: Backed up data: {}
bg: Създаване на резервно копие на данните: {}

en: Operation {} % completed ({}/{})
bg: Операцията {} % завършена ({}/{})

en: Operation completed.
bg: Операцията завърши.

en: Beginning cache transaction
bg: Започване на транзакцията на кеша

en: Downloading cache data
bg: Изтегляне на кешираните данни

en: Writing cache
bg: Записване на кеша

en: Synchronizing cache
bg: Синхронизиране на кеша

en: Compacting repository
bg: Уплътняване на хранилището

en: Updating repository
bg: Обновяване на хранилището

en: Checking repository
bg: Проверка на хранилището

en: Verifying data
bg: Потвърждаване на данните

en: Verifying main database
bg: Потвърждаване на основната база от данни

en: Verifying references
bg: Потвърждаване на указателите

en: Extracting data
bg: Извличане на данните

en: Extracting permissions
bg: Извличане на права̀та

en: Marking archives as deleted
bg: Отбелязване на архивите като изтрити

en: Calculating archive statistics
bg: Изчисляване на статистиката за архивите

en: Marking old archives as deleted
bg: Отбелязване на старите архиви като изтрити

en: Upgrading repository
bg: Обновяване на хранилището

en: Unspecified operation
bg: Неуказана операция

en: Unknown operation
bg: Непозната операция

en: Handling a Question
bg: Обработка на въпрос

en: Attempting to access a previously unknown unencrypted repository.
bg: Опит за достъп до неизвестно досега нешифрирано хранилище.

en: The backup repository at location “{}” was previously located at “{}”.
bg: Хранилището за резервни копия на „{}“ преди това беше на „{}“.

en: The backup repository was previously located at a different location.
bg: Хранилището за резервни копия преди това беше на други място.

en: This is a potentially dangerous function. Repairing a repository might lead to data loss (for kinds of corruption it is not capable of dealing with). BE VERY CAREFUL!
bg: Това е потенциално опасна операция. Поправянето на хранилище може да доведе до загуба на данни (при видове повреди, с които не може да се справи). Бъдете много внимателни!

en: You requested to delete the repository completely, including all backup archives it contains.
bg: Заявихте изтриване на цялото хранилище, включително всички архиви с резервни копия, които то съдържа.

en: Unexpected question from borgbackup: “{}”
bg: Неочакван въпрос от borgbackup: „{}“

note: Translators: Combines statement from above and this question
en: {}
    
    Do you want to continue?
bg: {}
    
    Искате ли да продължите?

en: Standard error output
bg: Стандартна грешка

en: Debug
bg: Отстраняване на грешки

en: Info
bg: Информация

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Error
bg: Грешка

en: Critical
bg: Критично

en: Undefined
bg: Недефинирано

en: The following variables are available:
bg: Следните променливи са налични:

en: Only available for the post-backup command:
bg: Налично само за командата след създаване на резервно копие:

en: Only available for completed backups:
bg: Налично само за завършени резервни копия:

en: ID of the backup configuration
bg: Идентификаторът на настройките за резервно копиране

en: Title of the backup configuration
bg: Заглавието на настройките за резервните копия

en: Repository ID of the borg repository
bg: Идентификатор на хранилището на хранилището на borg

en: The full URL passed to borgbackup
bg: Пълният адрес подаден на borgbackup

note: Translators: Do not translate '0' and '1' here, this is documentation for possible variable values
en: 0: manual backup, 1: started from a schedule
bg: 0: ръчно създаване на резервно копие, 1: стартирано по график

note: Translators: String uses pango markup. Do not translate capslocked words they are values for a variable.
en: Either “<tt>COMPLETED</tt>”, “<tt>ABORTED</tt>” or “<tt>FAILED</tt>”
bg: “<tt>COMPLETED</tt>”, “<tt>ABORTED</tt>” или “<tt>FAILED</tt>”

en: An error/warning message
bg: Съобщение за грешка/предупреждение

en: The ID of the created backup archive
bg: Идентификаторът на създадения резервен архив

en: The name of the created backup archive
bg: Името на създадения резервен архив

en: The total amount of bytes referenced by this archive
bg: Общото количество байтове свързани с този архив

en: The compressed size of all data references by this archive
bg: Компресираният размер на всички указатели към данни от този архив

en: The deduplicated amount of bytes for this archive
bg: Количество байтове за този архив след премахване на повторенията

en: The amount of files saved in this archive
bg: Броят файлове запазен в този архив

en: The pre-backup command configured in preferences failed to run.
    {}
bg: Командата преди създаване на резервното копие зададена в предпочитанията не успя да се изпълни: {}

en: The post-backup command configured in preferences failed to run.
    {}
bg: Командата след създаване на резервното копие зададена в предпочитанията не успя да се изпълни: {}

en: The pre-backup command configured in preferences returned a failure code: {}
bg: Командата преди създаване на резервното копие зададена в предпочитанията върна код за грешка: {}

en: The post-backup command configured in preferences returned a failure code: {}
bg: Командата преди създаване на резервното копие зададена в предпочитанията върна код за грешка: {}

en: Generic Operation
bg: Обща операция

en: Backing Up Data
bg: Резервно копиране

en: Mounting Backup Archives
bg: Монтиране на резервните архиви

en: Removing Old Archives
bg: Премахване на стари архиви

en: Identifying Old Archives
bg: Идентифициране на стари архиви

en: Reclaiming Free Space
bg: Възстановяване на свободно пространство

en: Checking Archives Integrity
bg: Проверяване за грешки за цялостността на архивите

en: Deleting Archive
bg: Изтриване на архив

en: Refreshing Archive List
bg: Опресняване на списъка с архиви

en: Changing Passphrase
bg: Промяна на паролната фраза

en: Running Custom Shell Command
bg: Изпълняване на друга команда за обвивката

note: Translators: User home directory
en: Home
bg: Начало

en: This archive prefix is already used by another backup configuration for the same backup repository.
bg: Този префикс за архив вече се използва от други настройки за резервни копия за същото хранилище.

en: A configuration for the same backup repository with an empty archive prefix exists.
bg: Съществуват настройки за същото хранилище за резервни копия без префикс за архив.

en: There can only be one configuration for a backup repository if the archive prefix is empty.
bg: Може да има само едни настройки за хранилище за резервни копия, ако префиксът на архива е празен.

en: The archive prefix is empty and a configuration for the same backup repository already exists.
bg: Префиксът на архива е празен и вече съществуват настройки за същото хранилище.

en: Caches
bg: Кеш

en: Flatpak App Installations
bg: Инсталации на приложения с Flatpak

en: Trash
bg: Кошче

en: Virtual Machines and Containers
bg: Виртуални машини и контейнери

note: Translators: Detailed description for caches exclusion rule
en: Data that can be regenerated when needed
bg: Данни, които може да се възстановяват при необходимост

note: Translators: Detailed description for Flatpak app installations exclusion rule
en: Documents and data are still backed up
bg: Документи и данни все още се копират в резервното копие

note: Translators: Detailed description for trash exclusion rule
en: Files that have not been irretrievably deleted
bg: Файлове, които не са безвъзвратно изтрити

note: Translators: Detailed description for virtual machines and containers exclusion rule
en: Might include data stored within
bg: Може да включва вътрешни данни

note: The config is incompatible with this app version
en: The loaded configuration file version {} is incompatible with this version of Pika Backup
bg: Версията на заредения файл с настройки {} е несъвместима с тази версия на „Pika Backup“

en: Regular Expression
bg: Регулярен израз

en: Unix Filename Pattern
bg: Шаблон за имена на файлове по Unix

en: Remote Location
bg: Отдалечено местоположение

en: Hourly
bg: Почасово

en: Daily
bg: Ежедневно

en: Weekly
bg: Ежеседмично

en: Monthly
bg: Ежемесечно

en: Failed to start backup from daemon
bg: Резервното копиране не може да се стартира от демона

en: Failed to show overview from daemon
bg: Демонът не може да покаже преглед

en: Failed to show schedule from daemon
bg: Демонът не може да покаже графика

en: Backup Device Connected
bg: Свързано е устройство за резервни копия

en: “{}” contains multiple configured backups.
bg: „{}“ съдържа няколко настроени резервни копия.

en: Show Backups
bg: Показване на резервните копия

en: “{}” contains one configured backup.
bg: „{}“ съдържа едно настроено резервно копие.

en: Back Up Now
bg: Създаване на резервно копие

en: Error loading configuration
bg: Грешка при зареждането на настройките

en: Not monitoring backup schedule.
bg: Графикът за резервни копия не се наблюдава.

en: Monitoring backup schedule
bg: Наблюдаване на графика за резервни копия.

en: Fatal Error During Back Up
bg: Фатална грешка по време на създаването на резервно копие

en: Pika Backup crashed while running a backup | Pika Backup crashed while running {} backups
bg[0]: „Pika Backup“ заби по време на резервно копиране.
bg[1]: „Pika Backup“ заби по време на {} резервни копирания.

en: Error restarting monitor daemon
bg: Грешка при рестартиране на демона за наблюдение

en: The backup repository is already in use.
bg: Хранилището за резервни копия вече се използва.

en: Only metered internet connections available.
bg: Налични са само таксувани мрежи.

en: Device not connected to power.
bg: Устройството не е свързано към захранването.

en: Scheduled Backup Postponed
bg: Насроченото резервно копие е отложено

en: Backup Device Required
bg: Необходимо е устройство за резервно копиране

en: “{}” has to be connected for the scheduled backup to start
bg: „{}“ трябва да бъде свързан, за да стартира насроченото резервно копие.

en: Failed to start scheduled backup
bg: Насроченото резервно копиране не може да започне

en: Failed to run “borg”. Is BorgBackup installed correctly?
bg: „borg“ не може да се изпълни. Правилно ли е инсталиран BorgBackup?

en: BorgBackup Version Too Old
bg: Версията на BorgBackup е твърде стара

en: The installed version {} of BorgBackup is older than the required version {}. This is unsupported.
bg: Инсталираната версия {} на BorgBackup е твърде стара. Някои функции, изискващи borg-backup версия {}.{}.{}, няма да работят.

en: BorgBackup Version Too New
bg: Версията на BorgBackup е твърде нова

en: The installed version {} of BorgBackup is new and untested. Version {} is recommended.
bg: Инсталираната версия {} на BorgBackup е твърде нова. Препоръчва се версия {}.{}. Някои функции може да не работят както се очаква.

en: Failed to Check BorgBackup Version
bg: Неуспешна проверка на версията на BorgBackup

en: The installed version {} might not work.
bg: Инсталираната версия {} може да не работи.

en: Abort Backup?
bg: Прекратяване на резервното копиране?

en: The backup will remain incomplete if aborted now
bg: Резервното копие ще остане незавършена ако бъде прекратена сега

en: Continue
bg: Продължаване

en: Abort
bg: Прекратяване

en: Backup Operation Running
bg: Изпълнява се операция по резервно копиране

en: Pika Backup cannot be quit during a backup operation
bg: „Pika Backup“ не може да бъде спряна по време на резервно копиране.

en: Backup Never Run
bg: Никога не е правено резервно копие

en: Begin by carrying out your first backup
bg: Започнете със създаването на първото резервно копие

en: No Integrity Check
bg: Без проверка за цялостност

en: Archives integrity check not yet performed
bg: Все още не е извършена проверка за цялостност на архивите

en: Last Backup Completed With Warnings
bg: Последното резервно копиране завърши с предупреждения

en: Last Backup Successful
bg: Последното резервно копиране е успешно

en: Last Backup Aborted
bg: Последното резервно копиране е прекратено

en: Last Backup Failed
bg: Последното резервно копиране е неуспешно

note: Translators: Argument is 'x months ago'
en: Successful Integrity Check {}
bg: Успешна проверката за цялостност {}

en: Result might be out of date
bg: Резултатът може да не е актуален

en: Last Integrity Check Successful
bg: Последната проверката за цялостност е успешна

en: Integrity Check Aborted
bg: Проверката за цялостност е прекратена

en: Errors Found and Repaired
bg: Намерени са грешки и са поправени

en: Integrity Errors Found
bg: Намерени са грешки в цялостността

en: {} % finished
bg: {}% готови

en: Preparing Backup
bg: Подготвяне на резервно копиране

en: Backup Running
bg: Тече резервно копиране

en: Backup Destination Unresponsive
bg: Мястото за резервни копия не отговаря

en: Connection lost, reconnecting in {}
bg: Връзката прекъсна, повторно свързване след {}

en: Reconnecting
bg: Повторно свързване

en: Stopping Backup
bg: Спиране на резервното копиране

en: Failed to spawn interface for scheduled backups.
bg: Интерфейсът за резервни копия по график не може да се стартира.

en: The keyring is not available. Pika Backup requires a keyring daemon (“secret service”) to store passwords. For installation instructions see the operating system documentation.
bg: Ключодържателят липсва. „Pika Backup“ изисква демон на ключодържателя („secret service“) за съхраняване на паролите. За инструкции за инсталиране вижте документацията на операционната система.

en: Backup with id “{}” already exists.
bg: Вече съществува резервно копие с идентификатор „{}“.

en: Could not find backup configuration with id “{}”.
bg: Настройки на резервни копия с идентификатор „{}“ липсват.

en: Canceled
bg: Отказано

en: Could not write configuration file.
bg: Файлът с настройките не може да се запише.

en: Failed to Mount
bg: Неуспешно монтиране

en: The network server is not available
bg: Мрежовият сървър не е достъпен

en: Idle
bg: Бездействие

en: Unable to determine background process status
bg: Състоянието на фоновия процес не може да се определи

en: Backup location “{}” might be filling up. Estimated space missing to store all data: {}.
bg: Местоположението за резервни копия „{}“ може да е запълнено. Липсва приблизително следното пространство за съхранение на всички данни: {}.

en: Request to run in background failed
bg: Заявката за фонов режим е неуспешна

en: Schedule backups and continue running backups.
bg: Насрочване на резервни копия и продължаване на копирането.

en: Run in background disabled
bg: Фоновият режим е изключен

en: Scheduled backup functionality and continuing backups in the background will not be available. The “run in background” option can be enabled via the system settings.
bg: Функциите за насрочване на резервни копия и продължаване на копирането във фонов режим няма да са налични. Опцията „фонов режим“ може да се активира от системните настройки.

en: The system does not support running Pika Backup in the background. Scheduled backup functionality and continuing backups in the background will not be available. This is either a malfunction, misconfiguration or other issue with the xdg-desktop-portal. Please report this issue in your distribution issue tracker.
bg: Системата не поддържа работа на „Pika Backup“ във фонов режим. Функциите за насрочване на резервни копия и продължаване на копирането във фонов режим няма да са налични. Причината е или неизправност, или неправилно настройване, или друг проблем с xdg-desktop-portal. Докладвайте за този проблем в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията ви.

en: Failed to Start Monitor
bg: Наблюдението не може да се стартира

en: One backup operation running | {} backup operations running
bg[0]: Изпълнява се една резервно копиране
bg[1]: Изпълняват се {} резервни копирания

en: Failed to Create Thread
bg: Не може да бъде създадена нишка

en: Select
bg: Избиране

en: Close
bg: Затваряне

en: Additional command line arguments invalid
bg: Допълнителните аргументи за командния ред са неправилни

en: Please check for missing closing quotes.
bg: Проверете за липсващи затварящи кавички.

en: Repository already in use
bg: Хранилището вече се използва

en: Stop Browsing Files?
bg: Спиране на разглеждането на архивите?

en: Browsing through archived files is not possible while running a backup
bg: Разглеждането на архивирани файлове не е възможно, докато се създава резервно копие

en: Keep Browsing
bg: Продължаване на разглеждането

en: Start Backup
bg: Начало на резервното копиране

en: Browsing through archived files is not possible while running an operation on the repository
bg: Разглеждането на архивирани файлове не е възможно, докато се изпълнява операция в хранилището

en: Start Operation
bg: Начало на операцията

en: Failed to unmount repository.
bg: Хранилището не може да се демонтира.

en: The backup repository is marked as already in use. This information can be outdated if, for example, the computer lost power while using the repository.
bg: Хранилището за резервни копия вече се използва. Тази информация може да бъде неактуална, ако например компютърът е загубил захранване, докато се е използвало хранилището.

en: Only continue if it is certain that the repository is not used by any program! Continuing while another program uses the repository might corrupt backup data!
bg: Продължете, само ако е сигурно, че хранилището не се използва от никоя програма! Продължаването на изпълняването, докато друга програма използва хранилището, може да доведе до повреждане на резервното копие!

en: Cancel
bg: Отказване

en: Continue Anyway
bg: Продължаване въпреки това

en: Unable to Eject Backup Disk
bg: Дискът за резервни копия не може да се извади

en: {} can be safely unplugged.
bg: {} може да се извади.

en: {} can't be ejected.
bg: {} не може да се извади.

en: Could not save configuration file
bg: Файлът с настройките не може да се зареди

en: Could not load configuration file.
bg: Файлът с настройките не може да се зареди.

en: One second | {} seconds
bg[0]: Една секунда
bg[1]: {} секунди

en: One minute | {} minutes
bg[0]: Една минута
bg[1]: {} минути

en: One hour | {} hours
bg[0]: Един час
bg[1]: {} часа

en: One day | {} days
bg[0]: Един ден
bg[1]: {} дни

en: one second | {} seconds
bg[0]: една секунда
bg[1]: {} секунди

en: one minute | {} minutes
bg[0]: една минута
bg[1]: {} минути

en: one hour | {} hours
bg[0]: един час
bg[1]: {} часа

en: one day | {} days
bg[0]: един ден
bg[1]: {} дни

en: One minute left | {} minutes left
bg[0]: Остава една минута
bg[1]: Остават {} минути

en: One hour left | {} hours left
bg[0]: Остава един час
bg[1]: Остават {} часа

en: One day left | {} days left
bg[0]: Остава един ден
bg[1]: Остават {} дни

en: Now
bg: Сега

en: One minute ago | {} minutes ago
bg[0]: Преди една минута
bg[1]: Преди {} минути

en: One hour ago | {} hours ago
bg[0]: Преди един час
bg[1]: Преди {} часа

en: One day ago | {} days ago
bg[0]: Преди един ден
bg[1]: Преди {} дни

en: One week ago | {} weeks ago
bg[0]: Преди една седмица
bg[1]: Преди {} седмици

en: One month ago | {} months ago
bg[0]: Преди един месец
bg[1]: Преди {} месеца

en: One year ago | {} years ago
bg[0]: Преди една година
bg[1]: Преди {} години

en: Failed to Store Password
bg: Паролата не може да се запази

en: Failed to remove potentially remaining passwords from key storage.
bg: Останалите пароли от хранилището за ключове не може да се премахнат.

note: Translators: This is the description for entries in the password database.
en: Pika Backup “{}”
bg: Pika Backup „{}“

en: Failed to Save Cache
bg: Кешът не може да се запази

en: Backup Preferences
bg: Настройки на резервните копия

en: Remove Backup Setup
bg: Премахване на настройките за резервни копия

en: Backup
bg: Резервно копие

en: Archives are being mounted. This might take a while.
bg: Монтират се архиви. Това може да отнеме повече време.

en: Actions
bg: Действия

en: _Backup
bg: _Резервно копие

en: _Archives
bg: _Архиви

en: _Schedule
bg: _Насрочване

en: Archive _Prefix
bg: _Префикс за архива

en: Added in front of all archive names
bg: Добавя се пред имената на всички архиви

en: _Cleanup Archives
bg: _Изчистване на архивите

en: Delete some older archives
bg: Изтриване на някои по-стари архиви

en: Data Integrity Check
bg: Проверка за цялостност на данните

en: _Check Now
bg: _Проверяване

en: _Abort…
bg: _Прекратяване…

en: Archives
bg: Архиви

en: Refresh
bg: Опресняване

en: Stop Browsing Saved Files
bg: Спиране на разглеждането на архивите

en: No Archives Available
bg: Няма налични архиви

en: Failed to refresh archives cache.
bg: Кешът на архивите не може да се опресни.

en: None
bg: Без

en: Failed to open archive.
bg: Архивът не може да се отвори.

en: Incomplete Archive
bg: Незавършен архив

en: Name
bg: Име

en: Duration
bg: Продължителност

en: Comment
bg: Коментар

en: Browse Saved Files
bg: Разглеждане на запазените архиви

en: Delete Archive
bg: Изтриване на архива

en: {} Available
bg: {} налични

en: {} Total
bg: {} общо

en: Failed to make archives available for browsing.
bg: Архивите не може да се разгледат.

en: Eject Backup Disk
bg: Изваждане на диска за резервни копия

en: Disconnected
bg: Връзката е прекъсната

en: Back Up _Now
bg: Създаване на резервно копие _сега

en: Files to Back Up
bg: Файлове за резервно копиране

en: Only files in these folders are backed up
bg: В хранилището за резервни копия се записват само файлове от следните папки

en: Select Directory to Include
bg: Избор на папка за включване

en: No Files Included in Backup
bg: Няма включени файлове за резервно копиране

en: Exclude From Backup
bg: Пропускане при резервно копиране

en: The following locations are not backed up
bg: Следните местоположения не са добавени в резервното копие

en: Select Directory to Exclude
bg: Избор на папка за пропускане

en: Nothing Excluded From Backup
bg: Нищо не е изключено от резервното копие

en: Usually contains all personal data
bg: Обикновено съдържа всички лични данни

en: Remove Directory
bg: Изтриване на папката

en: Edit Pattern
bg: Редактиране на шаблона

en: Remove From List
bg: Премахване от списъка

en: Stop Running Backup?
bg: Спиране на резервното копиране?

en: The current backup state will be saved. You can continue your backup later by starting it again.
bg: Текущото състояние на резервното копие ще бъде запазено. Може да продължите създаването му по-късно, като го стартирате отново.

en: Stop
bg: Спиране

en: Abort Delete Operation?
bg: Да се прекрати ли операцията за изтриване?

en: Archives are currently being deleted. Free space will not be reclaimed when aborting.
bg: В момента архивите се изтриват. Свободното пространство няма да бъде възстановено при прекъсване.

en: Abort Operation?
bg: Прекратяване на действието?

en: An operation is currently being performed. Aborting now will cause any progress made by the operation to be lost.
bg: Прекъсване на действието в момента може да доведе до загуба на напредъка.

en: Include Folder
bg: Включване на папката

en: Unable to Include Location
bg: Мястото не може да се включи

en: The following paths could not be included because they aren't reliably available in the sandbox:
    {}
bg: Следните пътища не може да се включат, защото не са надеждно достъпни в пробната среда:
    {}

en: Pika Backup cannot be used to backup the entire system or the “/dev” directory.
bg: „Pika Backup“ не може да се ползва за резервно копиране на цялата система или на папката „/dev“.

en: No longer include “{}” in backups?
bg: Искате ли за в бъдеще да пропускате „{}“ в резервните копия?

en: All files contained in this folder will no longer be part of future backups.
bg: Файловете в тази папка вече няма да бъдат част от бъдещите резервни копия.

en: Confirm
bg: Потвърждаване

en: Delete old Archives Failed
bg: Неуспешно изтриване на стари архиви

en: Reclaiming Free Space Failed
bg: Неуспешно възстановяване на свободно пространство

en: Backup Failed
bg: Неуспешно резервно копиране

en: Backup Completed with Warnings
bg: Резервното копиране завърши с предупреждения

en: Error Running Shell Command
bg: Грешка при изпълнението на командата за обвивката

en: Scheduled Backups
bg: Насрочени резервни копия

en: Regularly Create Backups
bg: Редовно резервно копиране

en: Frequency
bg: Период

en: Preferred Time
bg: Предпочитано време

en: Preferred Weekday
bg: Предпочитан ден от седмицата

en: Preferred Day of Month
bg: Предпочитан ден от месеца

en: Delete Old Archives
bg: Изтриване на стари архиви

en: Save Configuration
bg: Запазване на настройките

en: Regularly Cleanup Archives
bg: Редовно изчистване на архивите

en: Remove old archives after creating new backups
bg: Премахване на стари архиви при създаване на нови резервни копия

en: Preserved Archives
bg: Запазени архиви

en: Amount and time span of retained archives
bg: Брой и продължителност на запазване на архиви

en: Details
bg: Подробности

en: Keep Hourly
bg: Запазване почасово

en: Keep Daily
bg: Запазване ежедневно

en: Keep Weekly
bg: Запазване ежеседмично

en: Keep Monthly
bg: Запазване ежемесечно

en: Keep Annual
bg: Запазване годишно

en: Invalid time format.
bg: Неправилен формат на времето.

en: Invalid weekday.
bg: Неправилен ден от седмицата.

en: No frequency selected.
bg: Не е избран период.

en: Disable Backup Schedule?
bg: Да се изключи ли графикът за резервни копия?

en: Backups will no longer run on a schedule
bg: Повече няма да се правят резервни копия по график

en: _Keep Schedule
bg: _Оставяне на графика

en: _Disable Schedule
bg: _Изключване на графика за резервно копиране

en: No preset selected.
bg: Не е избран шаблон.

en: Keep Many
bg: Запазване на много

en: Keep Some
bg: Запазване на някои

en: Custom
bg: Друго

en: Next backup in one minute | Next backup in {} minutes
bg[0]: Следващото резервно копие е след една минута
bg[1]: Следващото резервно копие е след {} минути

en: Next backup in one hour | Next backup in {} hours
bg[0]: Следващото резервно копие е след един час
bg[1]: Следващото резервно копие е след {} часа

en: Next backup in one day | Next backup in {} days
bg[0]: Следващото резервно копие е след един ден
bg[1]: Следващото резервно копие е след {} дни

en: Next backup in one week | Next backup in {} weeks
bg[0]: Следващото резервно копие е след една седмица
bg[1]: Следващото резервно копие е след {} седмици

en: Scheduled Backups Disabled
bg: Насрочените резервни копия са изключени

en: Hourly Backups Enabled
bg: Почасовите резервни копия са включени

en: Daily Backups Enabled
bg: Ежедневните резервни копия са включени

en: Weekly Backups Enabled
bg: Ежеседмичните резервни копия са включени

en: Monthly Backups Enabled
bg: Ежемесечните резервни копия са включени

en: Will not start until requirements are met.
bg: Не може да се стартира, докато не се изпълнят изискванията.

en: Inconsistent backup information
bg: Противоречива информация за резервното копие

en: Backup Past Due
bg: Просрочен е срокът за резервното копиране

en: Waiting until requirements are met
bg: Изчакване, докато се изпълнят изискванията

en: Scheduled Backups Unavailable
bg: Насрочените резервни копия са недостъпни

en: Waiting for Backup to Start
bg: Изчакване на началото на резервното копиране

en: Network connection must not be metered
bg: Мрежовата връзка не трябва да е таксувана

en: Other backups on repository have to be completed
bg: Другите резервни копирания към хранилището трябва да са завършили

en: Device must be connected to power
bg: Устройството трябва да е свързано към захранването

en: Backup device has to be connected
bg: Устройство за резервни копия трябва да е свързано

en: Reminder will be sent when device is required
bg: Когато устройството е необходимо, ще бъде изпратено напомняне

en: Network connection has to be available
bg: Мрежовата връзка трябва да е налична

en: Background process inactive
bg: Фоновият процес е неактивен

en: This is required for scheduled backups
bg: Това е необходимо за резервно копиране по график

en: Copyright © 2018–2023 Sophie Herold et al.
bg: Авторски права © 2018–2023 Sophie Herold и др.

en: Back End
bg: Заден слой

en: Pika Backup uses BorgBackup. This app wouldn’t exist without Borg. Consider <a href='https://www.borgbackup.org/support/fund.html'>supporting BorgBackup</a>.
bg: „Pika Backup“ използва BorgBackup. Това приложение нямаше да съществува без Borg. Помислете дали да не <a href='https://www.borgbackup.org/support/fund.html'>подкрепите BorgBackup</a>.

en: The Name
bg: Името

en: The name “Pika Backup” derives from the American pika. Pikas are small mammals belonging to the lagomorphs. The American pika is known for caching food in skillfully constructed haypiles. Techniques used by American pikas for building haypiles include: storing piles below overhanging rocks, using certain plants which inhibit bacterial growth as preservative and preferring plants with high nutrition value for haying. Last but not least, pikas do not only create very sophisticated haypiles but are quick in collecting vegetation as well.
bg: Името „Pika Backup“ произлиза от американския сеносъбирач. Сеносъбирачите са дребни бозайници, принадлежащи към разред зайцевидни. Американският сеносъбирач е известен с това, че събира храна в умело изградени купове сено. Техниките, използвани от американските сеносъбирачи за изграждане на купи сено, включват: съхраняване на купи под надвиснали скали, използване на определени растения, които потискат развитието на бактерии, като за защита и предпочитане на растения с висока хранителна стойност. Не на последно място, американските сеносъбирачи не само създават много сложни купове за сено, но са и бързи в събирането на растителност.

en: Frequent rumors that this software’s name is related to a monster with electrical abilities are unfounded.
bg: Честите слухове, че името на този софтуер е свързано с чудовище с електрически способности, са неоснователни.

en: Support us on Open Collective
bg: Подкрепете ни в „Open Collective“

en: Support us on GitHub Sponsors
bg: Подкрепете ни в „GitHub Sponsors“

en: Invalid Archive Prefix
bg: Неправилен префикс на архива

en: Archive Prefix
bg: Префикс на архива

en: Archive Prefixes
bg: Префикси на архива

en: Each backup run creates a new archive. The archive’s name is always prefixed with the current archive prefix.
bg: Пред името на създадения архив винаги се добавя префикса на текущия.

en: This is especially relevant for the “Cleanup Archives” function. Only archives with the currently configured prefix in their name are considered for deletion.
bg: Това е особено важно за функцията „Изчистване на архивите“. За изтриване се разглеждат само архиви със същия префикс в името им.

en: If the archive prefix is empty, no prefix is added.
bg: Ако префиксът е празен, не се добавя такъв.

en: Save
bg: Запазване

en: Backup Info
bg: Подробности за резервното копие

en: Amount Saved
bg: Количество запазено

en: Size of all files
bg: Размер на всички файлове

en: Number of Files Saved
bg: Брой запазени файлове

en: Backup Space Used
bg: Използвано пространство за резервните копия

en: Newly used space in this backup
bg: Новоизползвано пространство от това резервно копие

en: Current File
bg: Текущ файл

en: Perform Repair
bg: Извършване на поправка

en: Perform Check
bg: Извършване на проверка

en: Verify Archives Integrity
bg: Потвърждаване на цялостността на архивите

en: Verify archives integrity completed successfully
bg: Потвърждаването на цялостността на архивите завърши успешно

en: Archives Integrity Check
bg: Проверка за цялостност на архивите

en: This operation will check all archives for data integrity. This may take a long time.
bg: Тази операция ще провери всички архиви за цялостността на данните. Това може да отнеме много време.

en: Verify Data
bg: Потвърждаване на данните

en: Perform full data verification
bg: Извършване на цялостно потвърждаване на данните

en: Perform a full repair. This is a potentially dangerous function and might lead to data loss (for kinds of corruption it is not capable of dealing with).
bg: Извършване на цялостно поправяне. Това е потенциално опасна функция, която може да доведе до загуба на данни (при видове повреди, с които не може да се справи).

en: Repair
bg: Поправяне

en: Repair errors. This can lead to data loss
bg: Поправете грешките. Това може да доведе до загуба на данни

en: Integrity Check Result
bg: Резултати от проверката за цялостност

en: Delete Archive Failed
bg: Неуспешно изтриване на архива

en: Proceeding with this operation will irretrievably delete this archive. The saved data for this specific point in time will no longer be available.
bg: Продължаването на тази операция ще доведе до безвъзвратно изтриване на този архив. Запазените данни за този конкретен момент от време вече няма да бъдат достъпни.

en: Archive Name
bg: Име на архива

en: Archive Date
bg: Дата на архива

en: The following backup location needs to be connected:
bg: Необходимо е да се свърже следното място за резервни копия:

en: The operation “{}” requires the encryption password of the repository on “{}”.
bg: Операцията „{}“ изисква паролата за шифриране на хранилището в „{}“.

en: Encryption Password Required
bg: Необходима е парола за шифриране

en: _Cancel
bg: _Отказване

en: Co_ntinue
bg: _Продължаване

en: Password
bg: Парола

en: Exclusion Rules
bg: Правила за пропускане

en: Add Exclusion Rule
bg: Добавяне на правило за изключване

en: Exclude Folders
bg: Изключване на папки

en: Exclude Files
bg: Изключване на файлове

en: Add
bg: Добавяне

en: Invalid Regular Expression
bg: Неправилен регулярен израз

en: Exclude Pattern
bg: Шаблон за пропускане

en: Define regular expression or Unix filename patterns
bg: Дефиниране на регулярен израз или шаблони за имена на файлове

en: Suggested Exclusions
bg: Предложени шаблони

en: Unreadable Paths
bg: Недостъпни пътища

en: These locations were identified as unreadable from a previous backup
bg: Тези места бяха идентифицирани като недостъпни от предишно резервно копие

en: Pattern Type
bg: Вид на шаблона

en: Pattern
bg: Шаблон

en: BorgBackup Patterns
bg: Шаблони за BorgBackup

en: The patterns above have to be written in a particular form. They are matched against the path without leading <tt>/</tt>. Additionally, shell-style patterns match as if they are carrying a <tt>*</tt> at the back. For more details, please check the <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html">BorgBackup documentation</a>.
bg: Горните шаблони трябва да се запишат в определен формат. Те се сравняват с пътя без водещи „<tt>/</tt>“. Освен това шаблоните за обвивката се сравняват все едно завършват с „<tt>*</tt>“. За повече подробности, проверете <a href='https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html'>документацията на BorgBackup</a>.

en: The title of this backup configuration. Will be displayed as “{}” when left empty.
bg: Името на настройките за резервното копие. Ще се показва като „{}“, когато е празно.

en: Shell command invalid
bg: Неправилна команда за обвивката

en: Remove Password?
bg: Премахване на паролата?

en: When encryption is not used, everyone with access to the backup files can read all data
bg: Всеки с достъп до хранилището може да прочете данните, ако то не е шифрирано

en: Remove Password
bg: Премахване на паролата

en: Change Encryption Password Error
bg: Грешка при промяна на паролата за шифриране

en: Password changed successfully
bg: Паролата е променена успешно

en: Change Encryption Password
bg: Смяна на паролата за шифриране

en: _Change Password
bg: _Смяна на паролата

en: _Remove Password
bg: _Премахване на паролата

en: Changing Encryption Password
bg: Смяна на паролата за шифриране

en: Title
bg: Заглавие

en: Encryption Password
bg: Парола за шифриране

en: The encryption password of the backup repository
bg: Паролата за шифриране на хранилището за резервни копия

en: Run on Battery
bg: Работа на батерия

en: Allow scheduled backups when device is battery powered
bg: Позволяване на насрочено резервно копиране, когато устройството се захранва от батерия

en: Additional Command Line Arguments
bg: Допълнителни аргументи за командния ред

en: These arguments will be added to the call of the borg binary. Only long options, starting with “--”, are supported.
bg: Тези аргументи ще се добавят при извикването на изпълнимия файл на borg. Поддържат се само дълги опции (които започват с „--“).

en: Command Line Arguments
bg: Аргументи за командния ред

en: Shell Commands
bg: Команди на обвивката

en: These bash shell commands will be called on certain backup events
bg: Тези команди за bash обвивката ще се извикат при определени събития за създаване на резервно копие.

en: Pre-Backup Shell Command
bg: Команда за обвивката преди да започване на резервното копиране

en: Run With Test Values
bg: Изпълняване с тестови стойности

en: Post-Backup Shell Command
bg: Команда за обвивката след завършване на резервното копиране

en: Review Changes
bg: Преглед на промените

en: Collecting information about the effect of the changes on old archives
bg: Събиране на информация за ефекта от промените върху старите архиви

en: Creating a list of old archives to be approved for deletion
bg: Създаване на списък със стари архиви, които да бъдат одобрени за изтриване

en: After applying these changes, the next automatic deletion of old archives would have the following consequences.
bg: След прилагането на тези промени следващото автоматично изтриване на стари архиви ще има следните последици.

en: Proceeding with this operation will irretrievably delete some of the archives. The saved data for those specific points in time will no longer be available.
bg: Продължаването на тази операция ще доведе до безвъзвратно изтриване на някои от архивите. Запазените данни за тези конкретни моменти от време вече няма да бъдат достъпни.

en: Delete old Archives
bg: Изтриване на стари архиви

en: Reclaim Free Space
bg: Възстановяване на свободното пространство

en: Failed to determine how many archives would be deleted
bg: Не може да се определи колко архива ще бъдат изтрити

en: No archives are selected for deletion with current cleanup rules
bg: Не са избрани архиви за изтриване с текущите правила за изчистване

en: Identifying old Archives
bg: Идентифициране на стари архиви

en: Delete Archives
bg: Изтриване на архивите

note: Translators: Header while creating a list of old archives to be approved for deletion.
en: Checking for Old Archives
bg: Проверяване за стари архиви

en: Keep Archives
bg: Запазване на архивите

en: Not Considered
bg: Не се има предвид

en: Archives with different prefix
bg: Архиви с различни префикси

en: Apply
bg: Прилагане

en: Abort Setup?
bg: Прекратяване на настройките?

en: Aborting now will cause the repository to not be added
bg: Хранилището няма да се добави, ако преустановите действието

note: Translators: Announced to accessibility devices when setup dialog has finished
en: Backup Repository Added Successfully
bg: Хранилището за резервни копия е добавено успешно

en: Setup Existing Repository
bg: Настройване на съществуващо хранилище

en: Location is not a valid backup repository.
bg: Мястото не е хранилище за резервни копия.

en: The repository must originate from Pika Backup or compatible software.
bg: Хранилището трябва да e създадено от „Pika Backup“ или съвместим софтуер.

en: Failed to Configure Repository
bg: Неуспешно настройване на хранилището

en: Failed
bg: Неуспешно

en: Setup
bg: Настройване

en: Repository location not found.
bg: Мeстоположението на хранилището липсва.

en: A mount operation succeeded but the location is still unavailable.
bg: Операцията за монтиране е успешна, но мястото все още не е достъпно.

en: Invalid Password
bg: Неправилна парола

en: Loading Backup Repository
bg: Зареждане на хранилището за резервни копия

en: Creating Backup Repository
bg: Създаване на хранилището за резервни копия

en: Getting Repository Information
bg: Получаване на информация за хранилището

en: Checking Backup Repository
bg: Проверяване на хранилището за резервни копия

en: Advanced Options
bg: Допълнителни настройки

en: _Continue
bg: _Продължаване

en: Continue Unencrypted?
bg: Да се продължи ли без шифриране?

en: Setup Encryption
bg: Настройки на шифрирането

en: _Create
bg: _Създаване

en: Repository Folder
bg: Папка на хранилището

en: Choose Repository Folder
bg: Избор на папка на хранилището

en: Additional command line arguments
bg: Допълнителни аргументи за командния ред

en: Repository Name Empty
bg: Името на хранилището е празно

en: The repository folder name must be set
bg: Името на папката на хранилището трябва да се зададе

en: No Base Folder Selected
bg: Основната папка не е избрана

en: Select a base folder for the backup repository
bg: Изберете основна папка за хранилището за резервни копия

en: Invalid Remote Location
bg: Неправилно отдалечено местоположение

en: Configure Repository
bg: Настройването на хранилище

en: Repository Name
bg: Име на хранилището

en: Backups to the selected location could be corrupted if the device is disconnected or powered down with a backup in progress. If possible, reformat the backup location with a format like “NTFS” or “Ext4.” Note that reformatting deletes all files on the location!
bg: Резервните копия към избраното място може да се повредят, ако връзката с устройството прекъсне или то се изключи по време на създаване. Ако е възможно, форматирайте мястото за резервни копия като „NTFS“ или „Ext4“ наново. Повторното форматиране изтрива всички файлове в местоположението!

en: Repository URL
bg: Адрес на хранилището

en: Locations with BorgBackup Support
bg: Места с поддръжка на BorgBackup

en: Servers with borgbackup installed have the best performance. <a href="help:pika-backup/setup-remote">More</a>
bg: Най-добра производителност имат сървърите с инсталирана програма borgbackup. <a href='help:pika-backup/setup-remote'>More</a>

en: Network Shares
bg: Споделени по мрежата ресурси

en: Use GNOME Files syntax. <a href="help:pika-backup/setup-gvfs">More</a>
bg: Ползвайте синтаксиса за файловия мениджър на GNOME. <a href='help:pika-backup/setup-gvfs'>More</a>

en: _Connect
bg: _Свързване

en: Create New Repository
bg: Създаване на ново хранилище

en: Use Existing Repository
bg: Използване на съществуващо хранилище

en: Select a location that contains an existing backup repository. Repositories created with other BorgBackup compatible software can be used as well.
bg: Избор на място, което съдържа съществуващо хранилище за резервни копия. Може да се използват и хранилища, създадени с друга програма, която е съвместима с BorgBackup.

en: Free space: {}
bg: Свободно пространство: {}

en: Location on Disk
bg: Място на диска

en: Set Up Backup Repository
bg: Задаване на хранилище за резервни копия

en: Archive prefixes must be unique to every backup configuration. Using the same prefix on two devices is discouraged unless a new device supersedes the old one.
bg: Префиксите на архивите за всеки набор настройки трябва да са уникални. Използването на един и същ префикс на две устройства не се препоръчва, освен ако новото устройство не заменя старото.

en: _Save
bg: _Запазване

en: Transfer Settings
bg: Настройки за прехвърляне

en: One set of configurations used for previous backups can be selected for transfer to the new setup. The configuration can be adjusted afterward.
bg: Някой набор от настройки за предишни резервни копия, може да бъде избран за прехвърляне към новите настройки. Настройките може да бъдат нагласяни впоследствие.

en: Skip
bg: Пропускане

en: Incomplete URL or borg syntax
bg: Непълен адрес или неправилен синтаксис на borg

en: The remote location must have a specified path.
bg: Отдалеченото местоположение трябва да има указан път.

en: Invalid remote location: “{}”
bg: Неправилно отдалечено място: „{}“

en: Backup Location
bg: Място за резервни копия

en: Disk
bg: Диск

en: Volume
bg: Том

en: Device
bg: Устройство

en: Path
bg: Път

en: Remote
bg: Отдалечен

en: URL
bg: Адрес

en: Space
bg: Пространство

en: Total
bg: Общо

en: Free
bg: Свободни

en: Use Encryption?
bg: Да се ползва ли шифриране?

en: Losing access to the encryption password will lead to a complete loss of all backed up data
bg: На практика ще загубите всички данни, ако загубите паролата за шифриране

en: Use Encryption
bg: Използване на шифриране

en: The data stored in encrypted backups is password protected. If encryption is used, the password is required for accessing your backups.
bg: Данните, съхранявани в шифрирани резервни копия, са защитени с парола. Ако се използва шифриране, паролата ще необходима за достъп до данните.

en: No Password Provided
bg: Не е предоставена парола

en: To use encryption a password must be provided
bg: За да използвате шифриране, трябва да предоставите парола.

en: Invalid Passwords
bg: Неправилни пароли

en: The passwords do not match
bg: Паролите не съвпадат

note: Translators: Password feedback: Empty password. All strings labelled like this must fit in a single line at 360 width, to prevent the label from ellipsizing.
en: Enter a password
bg: Въведете парола

note: Translators: Password feedback: The second password is not the same as the first
en: Passwords do not match
bg: Паролите не съвпадат

note: Translators: Password feedback: A single word was found. Words are fine, but it needs more than one.
en: A single word is easy to guess
bg: Единствена дума лесно се отгатва

note: Translators: Password feedback: Common name detected
en: Avoid names on their own
bg: Не ползвайте имена

note: Translators: Password feedback: Date detected
en: Avoid dates on their own
bg: Не ползвайте дати

note: Translators: Password feedback: Easy to guess sequence detected
en: Avoid sequences like “abc” or “6543”
bg: Не ползвайте последователности като „abc“ или „6543“

note: Translators: Password feedback: Repeated keys or sequence detected
en: Avoid repetitions like “aaa” or “abcabc”
bg: Не ползвайте повторения като „aaa“ или „abcabc“

note: Translators: Password feedback: This is for passwords built from rows of keys, or similar spatial patterns on the keyboard
en: Avoid keyboard patterns
bg: Не ползвайте последователни клавиши от клавиатурата

note: Translators: Password feedback: Password was found in a list of common passwords
en: This is a very commonly used password
bg: Това е много популярна парола

note: Translators: Password feedback: Password is very similar to a password from the list of common passwords
en: This is similar to a commonly used password
bg: Паролата прилича на най-популярните

en: Add a few more words
bg: Добавете още думи

note: Translators: Password feedback: This password is looking pretty good
en: This looks like a strong password
bg: Това вече е силна парола

en: Repeat Password
bg: Повторете паролата

en: Remove Backup Setup?
bg: Да се премахнат ли настройките на резервното копие?

en: Removing the setup will not delete any archives
bg: Премахването на настройките няма да изтрие архиви.

en: _Remove Setup
bg: _Премахване на настройките

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: _Help
bg: _Помощ

en: _About Pika Backup
bg: _Относно „Pika Backup“

en: Setup Backup
bg: Настройки за резервни копия

en: Main Menu
bg: Основно меню

en: No Backup Configured
bg: Не е настроено резервно копиране

en: Add a new configuration to start creating backups
bg: Добавете нови настройки, за да създадете резервно копие

en: _Setup Backup
bg: _Настройки на резервното копие

en: No such file or directory
bg: Липсва такъв файл или папка
