health master - en to bg translation catalogue (223 entries)

en: First time setup done
bg: Настройването при първото стартиране завърши

en: Toggle notifications
bg: Превключване на известията

en: Set enabled plugins
bg: Задаване на активните приставки

en: Notification time
bg: Време на известяване

en: notification frequency
bg: Периоди на известяване

en: List of recent activity types
bg: Списък на скорошни упражнения

en: Google Fit Sync-Provider setup
bg: Настройване на услугата на Google Fit за синхронизация

en: Last sync with Google Fit
bg: Последна синхронизация с Google Fit

en: Unit system used
bg: Използвана система за единици

en: User age
bg: Възраст на потребителя

en: Absolute user age
bg: Абсолютна възраст на потребителя

en: User height
bg: Височина на потребителя

en: User step goal
bg: Целеви брой стъпки на потребителя

en: User weight goal
bg: Целево тегло на потребителя

en: Window height
bg: Височина на прозореца

en: Window maximized
bg: Максимизиран прозорец

en: Window width
bg: Широчина на прозореца

en: Active user ID
bg: Идентификатор на активния потребител

en: Health
bg: Здраве

en: health;fitness;
bg: здраве;фитнес;health;fitness;

en: Track your fitness goals
bg: Следене на фитнес цели

en: Health can visualize how many steps you’ve made daily, your weight development over time and your daily activities. Data can be synched from Google Fit or manually entered into Health. Afterwards, it can be viewed and edited in Health.
bg: „Health“ може да визуализира колко крачки сте направили дневно, промяната на теглото ви с течение на времето и ежедневните ви упражнения. Данните може да се синхронизират от Google Fit или да се въвеждат ръчно в „Health“. След това те може да се преглеждат и редактират в „Health“.

en: _Cancel
bg: _Отказване

en: _Save
bg: _Запазване

en: January
bg: Януари

en: February
bg: Февруари

en: March
bg: Март

en: April
bg: Април

en: May
bg: Май

en: June
bg: Юни

en: July
bg: Юли

en: August
bg: Август

en: September
bg: Септември

en: October
bg: Октомври

en: November
bg: Ноември

en: December
bg: Декември

en: Day
bg: Ден

en: Month
bg: Месец

en: Year
bg: Година

en: Distance
bg: Разстояние

en: _Export
bg: _Изнасяне

en: Export weight measurements
bg: Изнасяне на измерванията на теглото

en: Encrypt export
bg: Шифриране на изнасяните данни

en: _Password
bg: _Парола

en: _Confirm password
bg: _Потвърждаване на паролата

en: You can use the <b>+</b> button to add a new activity.
bg: Може да използвате бутона <b>+</b>, за да добавите ново упражнение.

en: Recent Activities
bg: Скорошни упражнения

en: Active Minutes
bg: Минути с активност

en: Calories
bg: Калории

en: Calories Burned
bg: Изгорени калории

en: This is a preview of how the plugin presents data. Enable the plugin to see your actual, live data.
bg: Това е предварителен преглед на начина, по който приставката представя данните. Включете приставката, за да видите действителните данни в реално време.

en: Steps
bg: Крачки

en: You can use the <b>+</b> button to add a new weight measurement.
bg: Може да използвате бутона <b>+</b>, за да добавите ново измерване на теглото.

en: Weight Measurements
bg: Измервания на теглото

en: Weight
bg: Тегло

en: _Every 1 hour
bg: _Всеки час

en: _Every 4 hours
bg: _Всеки 4 часа

en: _Fixed Time
bg: _Фиксирано време

en: Health Preferences
bg: Настройки

en: General
bg: Общи

en: User
bg: Потребител

en: Unit system
bg: Система за единици

en: Imperial
bg: Имперска

en: Metric
bg: Метрична

en: Username
bg: Потребителско име

en: Birthday
bg: Дата на раждане

en: Height
bg: Височина

en: Notifications
bg: Известия

en: Enable notifications
bg: Включване на известията

en: Frequency
bg: Период

en: Daily reminder time
bg: Време за всекидневното напомняне

en: Step goal
bg: Целеви брой стъпки

en: 7,500 steps per day are recommended.
bg: Препоръката е 7 500 крачки на ден.

en: Weight Goal
bg: Целево тегло

en: The WHO recommends a BMI of 18.5-24.9.
bg: СЗО препоръчва ИТМ (индекс на телесната маса) 18,5-24,9.

en: Target BMI
bg: Целеви ИТМ

en: Sync
bg: Синхронизиране

en: Start sync with third-party providers.
bg: Синхронизиране с услуги от трети лица.

en: Importing and exporting data
bg: Внасяне и изнасяне на данни

en: Export data as CSV
bg: Изнасяне на данните като CSV

en: Export…
bg: Изнасяне…

en: Import data from CSV
bg: Внасяне на данни от CSV

en: Import…
bg: Внасяне…

en: Health Setup
bg: Настройване на „Здраве“

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: _Previous
bg: _Предишно

en: _Next
bg: _Следващо

en: _Done
bg: _Готово

en: Welcome to Health!
bg: Добре дошли в „Здраве“!

en: Please enter some information to get setup.
bg: Въведете данни, за да започнете.

en: Please enter your daily step goal.
bg: Въведете всекидневната си цел на крачки.

en: The WHO recommends 7.500 steps per day.
bg: СЗИ препоръчва 7 500 крачки на ден.

en: Please enter your weight goal.
bg: Въведете целевото си тегло.

en: The WHO recommends a BMI of 18.5–24.9.
bg: СЗО препоръчва ИТМ от 18,5-24,9.

en: Current weight
bg: Текущо тегло

en: Current BMI
bg: Текущ ИТМ

en: Weight goal
bg: Целево тегло

en: Setup sync with third-party providers.
bg: Настройки на синхронизирането с външни услуги.

en: You can sync steps and weight measurements from/to third-party providers.
bg: Може да синхронизирате крачките и измерванията на теглото от/към външни услуги.

en: Quit the application
bg: Спиране на програмата

en: Show this shortcuts window
bg: Показване на клавишните комбинации

en: Show help
bg: Показване на помощта

en: Show primary menu
bg: Показване на основното меню

en: Toggle fullscreen mode
bg: Превключване на цял екран

en: Date
bg: Дата

en: Activity Type
bg: Вид упражнение

en: Average Heart Rate
bg: Средна сърдечна честота

en: Minimum Heart Rate
bg: Минимална сърдечна честота

en: Maximum Heart Rate
bg: Максимална сърдечна честота

en: Stepcount
bg: Брой крачки

en: For you
bg: За вас

en: No plugins enabled. Enable one from the list below to start using Health.
bg: Никоя приставка не е включена. Включете някоя от списъка по-долу, за да започнете да използвате „Здраве“.

en: All data
bg: Всички данни

en: _Disable Current Plugin
bg: _Изключване на текущата приставка

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: _About Health
bg: _Относно „Здраве“

en: Enable plugin
bg: Включване на приставката

en: A health tracking app for the GNOME desktop.
bg: Приложение за следене на здравето за работната среда GNOME.

en: Websites
bg: Уеб страници

en: Basketball
bg: Баскетбол

en: Bicycling
bg: Колоездене

en: Boxing
bg: Бокс

en: Dancing
bg: Танци

en: Football
bg: Американски футбол

en: Golf
bg: Голф

en: Hiking
bg: Пешеходен туризъм

en: Hockey
bg: Хокей

en: Horse Riding
bg: Конна езда

en: Other Sports
bg: Други спортове

en: Rollerblading
bg: Каране на ролери

en: Running
bg: Бягане

en: Skiing
bg: Ски

en: Soccer
bg: Футбол

en: Softball
bg: Софтбол

en: Swimming
bg: Плуване

en: Tennis
bg: Тенис

en: Track And Field
bg: Лека атлетика

en: Volleyball
bg: Волейбол

en: Walking
bg: Ходене

en: Health: walking reminder
bg: „Здраве“: напомняне за разходка

en: {} step remaining to complete your daily step goal. | {} steps remaining to complete your daily step goal.
bg[0]: Остава {} крачка до дневната цел.
bg[1]: Остават {} крачки до дневната цел.

en: Activities
bg: Упражнения

en: {} active minute today | {} active minutes today
bg[0]: {} минута с активност за днес
bg[1]: {} минути с активност за днес

en: {}:
    {} calorie
    {} | {}:
    {} calories
    {}
bg[0]: {}:
    {} калории
    {}
bg[1]: {}:
    {} калории
    {}

en: {} calorie burned today | {} calories burned today
bg[0]: Днес сте изгорили {} калория
bg[1]: Днес сте изгорили {} калории

en: Today’s steps: {}
bg: Днешни крачки: {}

en: No streak yet. Reach your step goal for multiple days to start a streak!
bg: Все още нямате поредица. Постигнете целта си на крачки за няколко дни, за да започнете поредица!

en: You’re on a streak for {} day. Reach your step goal today to continue it! | You’re on a streak for {} days. Reach your step goal today to continue it!
bg[0]: Имате поредица от {} ден. Постигнете днешната си цел на крачки, за да я продължите!
bg[1]: Имате поредица от {} дни. Постигнете днешната си цел на крачки, за да я продължите!

en: You’ve reached your step goal today. Keep going to start a streak!
bg: Постигнахте днешната си цел на крачки. Продължавайте, за да започнете поредица!

en: You’re on a streak for {} day. Good job! | You’re on a streak for {} days. Good job!
bg[0]: Имате поредица от {} ден. Браво!
bg[1]: Имате поредица от {} дни. Браво!

note: TRANSLATORS: X step(s) on DATE
en: {} step on {} | {} steps on {}
bg[0]: {} крачка на {}
bg[1]: {} крачки на {}

en: {} step taken today | {} steps taken today
bg[0]: {} крачка днес
bg[1]: {} крачки днес

en: Reached {} percent of daily step goal | Reached {} percent of daily step goal
bg[0]: Постигнахте {}% от днешната цел за крачки
bg[1]: Постигнахте {}% от днешната цел за крачки

en: Well done! You have reached your daily step goal!
bg: Браво! Постигнахте дневната си цел на крачки!

en: Current BMI: {}
bg: Текущ ИТМ: {}

note: TRANSLATORS: Weight X on date Y
en: {} pound on {} | {} pounds on {}
bg[0]: {} фунт на {}
bg[1]: {} фунта на {}

note: TRANSLATORS: Weight X on date Y
en: {} kilogram on {} | {} kilograms on {}
bg[0]: {} килограм на {}
bg[1]: {} килограма на {}

en: Unknown BMI
bg: Неизвестен ИТМ

en: Your weight goal is {} pound. Add a first weight measurement to see how close you are to reaching it. | Your weight goal is {} pounds. Add a first weight measurement to see how close you are to reaching it.
bg[0]: Целевото ви тегло е {} фунт. Добавете първото измерване на теглото, за да видите колко близо сте до постигането му.
bg[1]: Целевото ви тегло е {} фунта. Добавете първото измерване на теглото, за да видите колко близо сте до постигането му.

en: Your weight goal is {} kilogram. Add a first weight measurement to see how close you are to reaching it. | Your weight goal is {} kilograms. Add a first weight measurement to see how close you are to reaching it.
bg[0]: Целевото ви тегло е {} килограм. Добавете първото измерване на теглото, за да видите колко близо сте до постигането му.
bg[1]: Целевото ви тегло е {} килограма. Добавете първото измерване на теглото, за да видите колко близо сте до постигането му.

en: You’ve reached your weight goal. Great job!
bg: Постигнахте целевото си тегло. Браво!

en: Your weight goal is {} pound. | Your weight goal is {} pounds.
bg[0]: Целевото ви тегло е {} фунт.
bg[1]: Целевото ви тегло е {} фунта.

en: You have {} pound left to reach it. | You have {} pounds left to reach it.
bg[0]: Остава ви {} фунт, за да го достигнете.
bg[1]: Остават ви {} фунта, за да го достигнете.

en: Your weight goal is {} kilogram. | Your weight goal is {} kilograms.
bg[0]: Целевото ви тегло е {} килограм.
bg[1]: Целевото ви тегло е {} килограма.

en: You have {} kilogram left to reach it | You have {} kilograms left to reach it
bg[0]: Остава ви {} килограм, за да го достигнете.
bg[1]: Остават ви {} килограма, за да го достигнете.

en: No weight goal set yet. You can set it in Health’s preferences.
bg: Все още не е зададено целево тегло. Може да го зададете в настройките на „Здраве“.

en: {} pound | {} pounds
bg[0]: {} фунт
bg[1]: {} фунта

en: {} kilogram | {} kilograms
bg[0]: {} килограм
bg[1]: {} килограма

en: + {} pound compared to previous measurement | + {} pounds compared to previous measurement
bg[0]: + {} фунт спрямо предишното измерване
bg[1]: + {} фунта спрямо предишното измерване

en: + {} kilogram compared to previous measurement | + {} kilograms compared to previous measurement
bg[0]: + {} килограм спрямо предишното измерване
bg[1]: + {} килограма спрямо предишното измерване

en: {} pound compared to previous measurement | {} pounds compared to previous measurement
bg[0]: {} фунт спрямо предишното измерване
bg[1]: {} фунта спрямо предишното измерване

en: {} kilogram compared to previous measurement | {} kilograms compared to previous measurement
bg[0]: {} килограм спрямо предишното измерване
bg[1]: {} килограма спрямо предишното измерване

en: No change in weight
bg: Без промяна в теглото

en: No weight data available
bg: Няма налични данни за теглото

en: No activities added yet; can’t create empty export!
bg: Все още няма добавени упражнения — не може да се създаде празен файл за изнасяне!

en: No weight measurements added yet; can’t create empty export!
bg: Все още няма добавени измервания на теглото — не може да се създаде празен файл за изнасяне!

en: Can’t parse encrypted backup without encryption key!
bg: Шифрираното резервно копие не може да се разчете без ключ за шифриране!

en: Couldn’t parse CSV. Are you trying to read an unencrypted backup as an encrypted one?
bg: Файлът във формат CSV не може да се анализира. Да не се опитвате да прочетете нешифрирано резервно копие като шифрирано?

en: Couldn’t decrypt data. Are you sure you’re using the right key?
bg: Данните не може да се дешифрират. Сигурни ли сте, че използвате правилния ключ?

en: Couldn’t synchronize steps due to error {}
bg: Крачките не може да се синхронизират поради грешка: {}

en: Couldn’t synchronize weight measurements due to error {}
bg: Измерванията на теглото не може да се синхронизират поради грешка: {}

en: CRSF Verification failed, got {}, expected {}
bg: Неуспешна проверка за CRSF, получи се {}, а се очаква {}

en: Requesting OAuth2 token failed due to error {}
bg: Заявката за жетон OAuth2 е неуспешна поради грешка: {}

en: Can’t retrieve OAuth2 token when no refresh token is set! Please re-authenticate with your sync provider.
bg: Жетонът OAuth2 не може да се получи, когато не е зададен жетон за опресняване! Удостоверете наново с услугата си за синхронизация.

en: Token for Health sync provider {}
bg: Жетон за услугата {} за синхронизация на „Здраве“

en: Successfully authenticated, please return to Health.
bg: Удостоверяването е успешно, върнете се към „Здраве“.

en: Couldn’t parse OAuth2 response
bg: Отговорът за OAuth2 не може да се разчете

en: Enter weight record to calculate idle calories
bg: Въведете данни за тегло, за да изчислите калориите при бездействиe

en: Idle calories
bg: Калории при бездействие

en: Activity
bg: Упражнение

en: {} for {} Minute | {} for {} Minutes
bg[0]: {} от {} минута
bg[1]: {} от {} минути

en: Calories burned
bg: Изгорени калории

en: Average heart rate
bg: Средна сърдечна честота

en: Maximum heart rate
bg: Максимална сърдечна честота

en: Minimum heart rate
bg: Минимална сърдечна честота

en: {} meter | {} meters
bg[0]: {} метър
bg[1]: {} метра

en: {} yard | {} yards
bg[0]: {} ярд
bg[1]: {} ярда

en: <small>Current BMI: {}</small>
bg: <small>Текущ ИТМ: {}</small>

en: KM
bg: Километри

en: Meters
bg: Метри

en: Miles
bg: Мили

en: Feet
bg: Футове

en: Save Activities
bg: Запазване на упражненията

note: TRANSLATORS: Please keep the file extension (.csv.encrypted)
en: Activities.csv.encrypted
bg: Упражнения.csv.encrypted

note: TRANSLATORS: Please keep the file extension (.csv)
en: Activities.csv
bg: Упражнения.csv

en: No file selected.
bg: Няма избран файл.

en: Save Weight Measurement
bg: Запазване на измерването на теглото

en: Weight Measurements.csv.encrypted
bg: Измервания на теглото.csv.encrypted

en: Weight Measurements.csv
bg: Измервания на теглото.csv

en: Export data
bg: Изнасяне на данните

en: Open Activities
bg: Отваряне на упражненията

en: _Open
bg: _Отваряне

en: Open Weight Measurement
bg: Отваряне на „Измерване на теглото“

en: Import data
bg: Внасяне на данни

en: Import activities
bg: Внасяне на упражнения

en: Import is encrypted
bg: Внасянето е шифрирано

en: Import weights
bg: Внасяне на тегло

en: Import
bg: Внасяне

en: Success!
bg: Успех!

en: An error occurred!
bg: Възникна грешка!

en: Close
bg: Затваряне

en: Couldn’t sync Google Fit data due to error: {}
bg: Данните за Google Fit не може да се синхронизират поради грешка: {}
