gnome-remote-desktop master - en to bg translation catalogue (45 entries)

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
bg: Позволяване да се настройва системният демон на gnome-remote-desktop.

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings.
bg: За настройване на системния демон на gnome-remote-desktop е необходима идентификация.

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
bg: Демон за предаване на oтдалечена работна среда

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ…] КОМАНДА [ПОДКОМАНДА]…

en: Username:
bg: Потребителско име:

en: Password:
bg: Парола:

en: Commands:
bg: Команди:

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
bg:   rdp                                - Подкоманди на RDP:
        set-port                         - задаване на порта, към който се
                                           свързва сървърът
        enable                           - включване на подсистемата за RDP
        disable                          - изключване на подсистемата за RDP
        set-tls-cert ПЪТ_КЪМ_СЕРТИФИКАТ  - задаване на път към сертификат за TLS
        set-tls-key ПЪТ_КЪМ_КЛЮЧ         - задаване на път към ключ за TLS
        set-credentials [ИМЕ [ПАРОЛА]]   - задаване на име и парола за идентификация
        clear-credentials                - изчистване на име и парола за
                                           идентификация
        enable-view-only                 - без отдалечено управление
        disable-view-only                - включване на отдалечено управление
        enable-port-negotiation          - ако не е налично, слушане на друг порт
        disable-port-negotiation         - ако не е налично, без слушане на друг порт

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
bg:   vnc                                - Подкоманди на VNC:
        set-port                         - задаване на порта, към който се
                                           свързва сървърът
        enable                           - включване на подсистемата за VNC
        disable                          - изключване на подсистемата за VNC
        set-password [ПАРОЛА]            - изчистване на парола
        clear-password                   - изчистване на паролата за VNC
        set-auth-method password|prompt  - задаване на метода за идентификация
        enable-view-only                 - без отдалечено управление
        disable-view-only                - включване на отдалечено управление
        enable-port-negotiation          - ако не е налично, слушане на друг порт
        disable-port-negotiation         - ако не е налично, без слушане на друг порт

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
bg:   status [--show-credentials]        - извеждане на текущото състояние
    
    Опции:
      --headless                         - използване на съхранените идентификации
                                           за връзка без екран
      --system                           - настройване на системния демон
      --help                             - извеждане на тази помощта

en: GNOME Remote Desktop
bg: Отдалечена работна среда за GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
bg: Продължаване с несигурна връзка?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
bg: Връзката към отдалеченото работно място е несигурна. За да превключите към сигурна, включете RDSTLS като запазите настройките за връзката като файл във формат RDP и добавете „use redirection server name:i:1“ в него

en: Disconnect
bg: Прекъсване

en: Continue
bg: Продължаване

en: Desktop Sharing port changed
bg: Портът за споделяне на работната среда е променен

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
bg: Портът за споделяне на работната среда е променен от <b>%i</b> на <b>%i</b>. Това е защото услугата Remote Sessions е активирана и тя има по-висок приоритет да използва порт <b>%i</b>.

en: Accept
bg: Приемане

en: Do you want to share your desktop?
bg: Искате ли да споделите работната среда?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
bg: Потребител на компютъра „%s“ се опитва да управлява отдалечено работната ви среда.

en: Refuse
bg: Отказване

en: The port used by the RDP server
bg: Портът, използван от RDP сървъра

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
bg: RDP клиентът ще се свърже с този порт, за да използва този VNC сървър.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
bg: Търсете друг RDP порт, ако избраният се използва

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
bg: Когато negotiate-port е зададено, RDP сървърът ще се опита да слуша първия наличен от следващите 10 порта, започвайки от вече избрания.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
bg: Дали подсистемата за RDP де се включи

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
bg: Когато е истина, подсистемата за RDP ще се включи.

en: Screenshare mode of RDP connections
bg: Режим на споделяне за връзките по RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
bg: Режимът на споделянето за връзките по RDP определя вида на създадения екран — дали дублира основния екран или се създава нов виртуален монитор. За определянето на разделителната способност на виртуалния монитор подсистемата за RDP ползва или данни от клиента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), или от монитора на клиента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) — в зависимост от наличността. Когато се използва отдалечена връзка с виртуален монитор, клиентите може да променят разделителната му способност по време на сесията чрез разширението за виртуален канал за обновяване на дисплея ([MS-RDPEDISP]). Позволените режими са: • „mirror-primary“ — както основния монитор на текущата потребителска сесия; • „extend“ — създаване на нов виртуален монитор и ползването му за отдалечената сесия, разделителната му способност се определя от настройките зададени от клиента за отдалечена работа.

en: Path to the certificate file
bg: Път към файла със сертификат

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
bg: За да ползвате RDP със защита TLS, трябва да предоставите на сървъра за RDP както частния ключ, така и сертификата.

en: Path to the private key file
bg: Път към файла с частния ключ

en: Only allow remote connections to view the screen content
bg: Позволяване само на отдалечените връзки да виждат съдържанието на екрана

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
bg: Когато е зададено, отдалечените връзки по RDP не управляват входните устройства (като мишки и клавиатури).

en: The port used by the VNC server
bg: Портът, използван от VNC сървъра

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
bg: VNC клиентът ще се свърже с този порт, за да използва този VNC сървър.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
bg: Търсене на друг VNC порт, ако избраният се използва

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
bg: Когато negotiate-port е зададено, VNC сървърът ще се опита да слуша първия наличен от следващите 10 порта, започвайки от вече избрания.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
bg: Дали подсистемата за VNC де се включи

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
bg: Когато е истина, подсистемата за VNC ще се включи.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
bg: Когато е зададено, отдалечените връзки по VNC не управляват входните устройства (като мишки и клавиатури).

en: Method used to authenticate VNC connections
bg: Метод за идентификация за връзките по VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
bg: Методът за идентификация на VNC указва как тя да се извърши при установяване на връзка. В момента има два начина: • питане — потребителят бива изрично питан при всяка нова връзка, което задължава човек с физически достъп до машината да одобри връзката; • парола — отдалеченият потребител трябва да се идентифицира чрез предварително уговорена парола

en: Screenshare mode of VNC connections
bg: Режим на споделяне за връзките по VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
bg: Режимът на споделянето за връзките по VNC определя вида на създадения екран — дали дублира основния екран или се създава нов виртуален монитор. За начална разделителна способност на виртуалния екран подсистемата за VNC ползва 1920×1080 пиксела. При ползване на сесия с виртуален монитор клиентите може да преоразмеряват разделителната способност чрез setDesktopSize PDU. Позволените режими са: • „mirror-primary“ — както основния монитор на текущата потребителска сесия; • „extend“ — създаване на нов виртуален монитор и ползването му за отдалечената сесия, с първоначална разделителна способност 1920×1080 пиксела, като клиентите може да я променят след това.
