gsettings-desktop-schemas master - en to bg translation catalogue (338 entries)

en: On-screen keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
bg: Дали екранната клавиатура е включена.

en: Screen magnifier
bg: Лупа

en: Whether the screen magnifier is turned on.
bg: Дали лупата за екрана е включена.

en: Screen reader
bg: Екранен четец

en: Whether the screen reader is turned on.
bg: Дали екранният четец е включен.

en: Always show the Universal Access status icon
bg: Иконата за универсалния достъп да се показва винаги

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
bg: Този ключ предотвратява автоматичното скриване на иконата за състоянието на универсалния достъп, когато никоя от възможностите за достъпност не е включена.

en: Always show the text caret
bg: Винаги показване на текстовия курсор

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
bg: Този ключ предотвратява автоматичното скриване на курсора в полетата с текст, които не може да се редактират.

en: High contrast
bg: Висок контраст

en: Whether to use the high contrast style.
bg: Дали да се ползва стил на висок контраст.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации за достъпността

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
bg: Звук при промяна на настройките за достъпност на клавиатурата

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
bg: Дали да се известява със звук за превключване на някоя настройка на достъпността на клавиатурата.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
bg: Изключване на достъпността на клавиатурата след определен интервал от време

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
bg: Дали достъпността на клавиатурата да се изключва след определено време. Удобно е за машини, които се ползват от повече хора.

en: Duration of the disabling timeout
bg: Продължителност на интервала за изключване на достъпността

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
bg: Продължителност на интервала преди изключване на достъпността на клавиатурата.

en: Enable “Bounce Keys”
bg: Включване на „Подскачащи клавиши“

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
bg: Дали технологията за достъпност „Подскачащи клавиши“ е включена.

en: Minimum interval in milliseconds
bg: Минимален интервал в милисекунди

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
bg: Пренебрегване на повторните натискания в рамките на този брой милисекунди на същия клавиш.

en: Beep when a key is rejected
bg: Звуков сигнал при отхвърлянето на клавиш

en: Whether to beep when a key is rejected.
bg: Дали да се произведе звуков сигнал при отхвърлянето на клавиш

en: Enable “Mouse Keys”
bg: Включване на „Бутони за мишката“

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
bg: Дали технологията за достъпност „Бутони за мишката“ е включена.

en: Pixels per seconds
bg: Пиксели в секунда

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
bg: Колко пиксела в секунда да се движи при максимална скорост.

en: How long to accelerate in milliseconds
bg: Период на ускорение в милисекунди

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
bg: Колко милисекунди са необходими за ускоряване от 0 до максималната скорост.

en: Initial delay in milliseconds
bg: Първоначално забавяне в милисекунди

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
bg: Изчакване в милисекунди преди клавишите за движение на мишката се включат.

en: Enable “Slow Keys”
bg: Включване на „Бавни клавиши“

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
bg: Дали технологията за достъпност „Бавни клавиши“ е включена.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
bg: Да не се приема, че някой клавиш е натиснат, освен ако не е задържан така този брой милисекунди.

en: Beep when a key is first pressed
bg: Звуков сигнал при първото натискане на клавиш

en: Whether to beep when a key is first pressed.
bg: Дали да се издава звуков сигнал при първото натискане на клавиш

en: Beep when a key is accepted
bg: Звуков сигнал при приемането на клавиш

en: Whether to beep when a key is accepted.
bg: Дали да се издава звуков сигнал при приемането на клавиш за натиснат

en: Enable sticky keys
bg: Включване на лепкавите клавиши

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
bg: Дали технологията за достъпност за лепкави клавиши е включена.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
bg: Изключване, когато два клавиша са натиснати заедно

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
bg: Дали технологията за лепкави клавиши да се изключва, когато два клавиша са натиснати заедно.

en: Beep when a modifier is pressed.
bg: Звуков сигнал при натискането на модификатор

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
bg: Дали да се издава звуков сигнал при натискането на модификатор.

en: Enable “Toggle Keys”
bg: Включване на „Превключващи клавиши“

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
bg: Дали технологията за достъпност „Превключващи клавиши“ е включена.

en: Mouse Tracking Mode
bg: Режим на следене на мишката

en: Focus Tracking Mode
bg: Следене по фокус

en: Caret Tracking Mode
bg: Следене по показалец

en: Screen position
bg: Местоположение на екрана

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
bg: Увеличеният изглед или запълва екрана, или заема някоя от половините на екрана — горна, долна, лява или дясна.

en: Magnification factor
bg: Коефициент на увеличение

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
bg: Коефициентът на увеличението. 1.0 означава без увеличение, а 2.0 удвоява размера.

en: Enable lens mode
bg: Режим на леща

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
bg: Дали увеличеният изглед да е центриран върху показалеца на мишката и да се премества с него.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
bg: Превъртане на увеличеното съдържание извън краищата на работния плот

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
bg: При центрирано следене на екрана, когато показалецът е близо до ръба на екрана, увеличеното съдържание може да включи и себе си.

en: Show or hide crosshairs
bg: Превключване на кръстачка

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
bg: Превключване на кръстачка, върху показваното увеличено изображение на показалеца на мишката.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
bg: Дебелина в пиксели на кръстачката

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
bg: Широчина в пиксели на хоризонталната и вертикалната линии на кръстачката.

en: Color of the crosshairs
bg: Цвят на кръстачката

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
bg: Цвят на на хоризонталната и вертикалната линии на кръстачката.

en: Opacity of the crosshairs
bg: Непрозрачност на кръстачката

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
bg: Определя непрозрачността на кръстачката, от напълно непрозрачна до напълно прозрачна.

en: Length of the crosshairs in pixels
bg: Дължина на кръстачката в пиксели

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
bg: Дължина в пиксели на хоризонталната и вертикалната линии на кръстачката.

en: Clip the crosshairs at the center
bg: Дупка в средата на кръстачката

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
bg: Определя дали линиите на кръстачката се пресичат или прекъсват малко преди да достигнат показалеца на мишката, така че да го заграждат, без да го покриват.

en: Inverse lightness
bg: Инверсия на светлината

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
bg: Дали светлината се обръща: тъмните цветове стават светли и обратно. Бялото става черно, а черното — бяло.

en: Color Saturation
bg: Наситеност на цветовете

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
bg: Дали да се променя наситеността на цвета, от 0.0 (степени на сивото) до 1.0 (пълноцветно).

en: Change brightness of red
bg: Яркост на червеното

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bg: Дали да се променя стандартната яркост на червения компонент. 0 означава без промяна, положителна стойност указва увеличение, а отрицателната — намаление на яркостта.

en: Change brightness of green
bg: Яркост на зеленото

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bg: Дали да се променя стандартната яркост на зеления компонент. 0 означава без промяна, положителна стойност указва увеличение, а отрицателната — намаление на яркостта.

en: Change brightness of blue
bg: Яркост на синьото

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bg: Дали да се променя стандартната яркост на синия компонент. 0 означава без промяна, положителна стойност указва увеличение, а отрицателната — намаление на яркостта.

en: Change contrast of red
bg: Яркост на червеното

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bg: Дали да се променя стандартния контраст на червения компонент. 0 означава без промяна, положителна стойност указва увеличение, а отрицателната — намаление на контраста.

en: Change contrast of green
bg: Контраст на зеленото

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bg: Дали да се променя стандартния контраст на зеления компонент. 0 означава без промяна, положителна стойност указва увеличение, а отрицателната — намаление на контраста.

en: Change contrast of blue
bg: Контраст на синьото

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
bg: Дали да се променя стандартния контраст на синия компонент. 0 означава без промяна, положителна стойност указва увеличение, а отрицателната — намаление на контраста.

en: Dwell click time
bg: Време на задържане за натискане

en: Time in seconds before a click is triggered.
bg: Време в секунди преди отчитане на извършено натискане.

en: Movement threshold
bg: Праг на изтегляне

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
bg: Разстояние в пиксели преди отчитане на преместване.

en: Gesture single click
bg: Жест за единично натискане

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
bg: Посока за извършване на единично натискане: „left“ (наляво), „right“ (надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу).

en: Gesture double click
bg: Жест за двойно натискане

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
bg: Посока за извършване на двойно натискане: „left“ (наляво), „right“ (надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу).

en: Gesture drag click
bg: Жест за натискане с провлачване

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
bg: Посока за извършване на натискане с провлачване: „left“ (наляво), „right“ (надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу).

en: Gesture secondary click
bg: Жест за натискане с другия бутон

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
bg: Посока за извършване на натискане с другия бутон: „left“ (наляво), „right“ (надясно), „up“ (нагори), „down“ (надолу).

en: Dwell click mode
bg: Режим на натискане със задържане

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
bg: Действащ режим на натискане със задържане. Възможните стойности са „window“ (прозорец) и „gesture“ (жест).

en: Show click type window
bg: Показване на прозорец за вид натискане

en: Show click type window.
bg: Показване на прозорец за вид натискане.

en: Enable dwell clicks
bg: Включване на натискане със задържане

en: Enable dwell clicks.
bg: Включване на натискане със задържане.

en: Secondary click enabled
bg: Симулация на натискането на другия бутон

en: Enable simulated secondary clicks
bg: Включване на симулацията на натискането на другия бутон на мишката

en: Secondary click time
bg: Време за натискането на другия бутон

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
bg: Време в секунди преди отчитане на натискане на другия бутон на мишката.

en: Folder children
bg: Папки-наследници

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
bg: Списък с относителни пътища за настройки, в които се запазват папки с конфигурации. Всяка папка ползва схемата „org.gnome.desktop.app-folders.folder“.

en: Folder name
bg: Име на папка

en: The name of the application folder.
bg: Името на папката за програми

en: Translate the name
bg: Преобразуване на името

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
bg: Дали ключът за името е файл, който да се търси в някоя от папките „/usr/share/desktop-directories“.

en: Applications
bg: Програми

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
bg: Списък с идентификатори на програми, които са включени изрично в тази папка.

en: Categories
bg: Категории

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
bg: Списък с категории приложения, които стандартно да се добавят към тази папка, заедно с програмите, които са зададени в ключа за тях.

en: Excluded applications
bg: Изключени програми

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
bg: Списък с идентификатори на програми, които да се извадят от тази папка. Може да се ползва за изключването на приложения, които иначе биха били включени по категория.

en: Picture Options
bg: Настройки на изображението

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
bg: Определя начина на показване на изображението зададено с ключа „wallpaper_filename“. Възможните стойности са „none“ (без), „wallpaper“ (тапет), „centered“ (центрирано), „scaled“ (мащабирано), „stretched“ (разтеглено), „zoom“ (увеличено), „spanned“ (разпределено).

en: Picture URI
bg: Адрес на изображението

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
bg: Адрес на изображението за фона. Поддържат се само локални адреси (които почват с „file://“).

en: Picture URI (dark)
bg: Адрес на изображението (тъмно)

en: Picture Opacity
bg: Непрозрачност на изображението

en: Opacity with which to draw the background picture.
bg: Изобразяването на фона с тази непрозрачност.

en: Primary Color
bg: Основен цвят

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
bg: Горен/ляв цвят на градиента или единствен цвят.

en: Secondary Color
bg: Вторичен цвят

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
bg: Долен/десен цвят на градиента, не се ползва при единствен цвят.

en: Color Shading Type
bg: Вид градиент (или липса на такъв)

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
bg: Как са се изобразява цветът на фона. Възможните стоности са „horizontal“ (хоризонтален градиент), „vertical“ (вертикален градиент) и „solid“ (един цвят).

en: Have file manager handle the desktop
bg: Мениджърът на файлове да управлява работния плот

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
bg: Ако е зададено, файловият мениджър ще изобразява икони на работния плот.

en: Show the week date in the calendar
bg: Номер на седмицата в календара

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
bg: Ако е зададено, ще се изобразява номерът на седмицата по ISO.

en: Automatically update timezone
bg: Автоматично обновяване на часовия пояс

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
bg: Дали часовия пояс да се обновява автоматично според местоположението.

en: Default calendar
bg: Стандартен календар

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
bg: Стандартна програма за календар. Този ключ е остарял, изоставен и не се ползва. Предпочитаната програма за календар управлява обектите с вид по MIME „text/calendar“.

en: Calendar needs terminal
bg: Програмата за календар ползва терминал

en: Default tasks
bg: Стандартни задачи

en: Default tasks application.
bg: Стандартна програма за задачи.

en: Tasks needs terminal
bg: Програмата за задачи ползва терминал

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
bg: Дали стандартната програма за задачи се изпълнява в терминал.

en: Terminal application
bg: Програма за терминал

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
bg: Програма за терминал, която се ползва, когато някое приложение изисква такава. Този ключ е остарял, изоставен и не се ползва. Задаването на стандартен терминал е изместено в „GIO“.

en: Exec Arguments
bg: Аргументи при изпълнение

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
bg: Аргументи, които да се подадат към командата за терминал, зададена в ключа „exec“. Този ключ е остарял, изоставен и не се ползва. Задаването на стандартен терминал и стартирането му е изместено в „GIO“.

en: Current input source
bg: Текущ метод за вход

en: List of input sources
bg: Списък с методите за вход

en: List of most recently used input sources
bg: Списък с последно ползваните методи за вход

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
bg: Списък с последно ползваните методи за вход. Форматът е същият както на списъка с методите за вход.

en: List of XKB options
bg: Списък с настройки на XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
bg: Списък с настройки на XKB. Всяка от тях е настройка на опция за XKB както е дефинирана във файловете с правила на xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
bg: Извеждане на всички методи за вход

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
bg: Всички инсталирани методи да са налични за избор в настройките на системата.

en: Use different input sources for each window
bg: Отдѐлен метод за вход за всеки прозорец

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
bg: Когато е активно, методът за вход зависи от текущо фокусирания прозорец.

en: Enable Toolkit Accessibility
bg: Включване на достъпността на графичната среда

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
bg: Дали графичните обекти да се зареждат с модулите за поддръжка на достъпност на средата

en: Enable Animations
bg: Включване на анимациите

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
bg: Дали да се ползват анимации. Това е глобален ключ, той променя поведението на мениджъра на прозорци, панела и др.

en: Menus Have Tearoff
bg: Откъсване на менютата

en: Whether menus should have a tearoff.
bg: Дали менютата да може да се откъсват.

en: Can Change Accels
bg: Промяна на клавишните комбинации

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
bg: Дали потребителят да може динамично да сменя клавишната комбинация за действие, докато обектът от менюто, отговярящ за него, е активен.

en: Toolbar Style
bg: Стил на лентата с инструменти

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
bg: Стил на лентата с инструменти. Възможните стойности са „both“ (икони с текст), „both-horiz“ (икони с текст хоризонтално), „icons“ (икони) и „text“ (текст).

en: Menubar Detachable
bg: Отделима лента с меню

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
bg: Дали потребителят може да отдѐля лентите с меню и дали може да ги мести.

en: Toolbar Detachable
bg: Отделима лента с инструменти

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
bg: Дали потребителят може да отдѐля лентите с инструменти и дали може да ги мести.

en: Toolbar Icon Size
bg: Размер на иконите

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
bg: Размер на иконите в лентите: „small“ (малък) или „large“ (голям).

en: Cursor Blink
bg: Мигащ курсор

en: Whether the cursor should blink.
bg: Дали курсорът да мига.

en: Cursor Blink Time
bg: Време на мигане на курсора

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
bg: Дължина на цикъла за премигване на курсора в милисекунди.

en: Cursor Blink Timeout
bg: Време за спиране на мигането на курсора

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
bg: Време, след което курсорът спира да премигва, в секунди.

en: Icon Theme
bg: Тема на иконите

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
bg: Тема за иконите в панела, nautilus и т.н.

en: Gtk+ Theme
bg: Тема за Gtk+

en: Basename of the default theme used by gtk+.
bg: Име на темата, ползвана за gtk+.

en: Gtk+ Keybinding Theme
bg: Схема на клавишните комбинации

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
bg: Име на схемата на клавишните комбинации в gtk+.

en: Default font
bg: Стандартен шрифт

en: Name of the default font used by gtk+.
bg: Име на стандартния шрифт в gtk+.

en: Directories with avatar faces
bg: Папки с аватари

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
bg: Папки с изображения, които заменят стандартните изображения на аватари в gnome-control-center.

en: Text scaling factor
bg: Коефициент на мащабиране на текста

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
bg: Коефициент на увеличаване или намаляване на изобразения текст без смяна на кегела.

en: Window scaling factor
bg: Коефициент на мащабиране на прозорците

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
bg: Целочислен коефициент на увеличаване на прозорците, предназначен е за екрани с висока разделителна способност. 0 означава автоматичен избор според монитора.

en: Document font
bg: Шрифт за документите

en: Name of the default font used for reading documents.
bg: Име на стандартния шрифт при изобразяване на документи.

en: Monospace font
bg: Равноширок шрифт

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
bg: Име на равноширок шрифт за терминали и др.

en: Antialiasing
bg: Заглаждане

en: Hinting
bg: Шрифтови подсказки

en: RGBA order
bg: Ред на RGBA

en: Color scheme
bg: Цветова схема

en: Enable mouse clicks with touchpad
bg: Включване на натискане на бутоните на мишката чрез сензорния панел

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
bg: Задайте да е истина, за да подавате натискания на бутоните на мишката чрез потупване по сензорния панел.

en: Double click time
bg: Време за двойно натискане

en: Length of a double click in milliseconds.
bg: Време за двойно натискане в милисекунди.

en: Drag threshold
bg: Праг за влачене

en: Distance before a drag is started.
bg: Минимално разстояние за начало на влачене.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
bg: Координатите на кривата за натиска за писалката (x1, y1 и x2, y2).

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
bg: Координатите на кривата за натиска за гумата (x1, y1 и x2, y2).

en: The type of action triggered by the button being pressed.
bg: Видът на действието задействано чрез натискане на бутона.

en: Key combination for the custom action
bg: Клавишна комбинация за потребителско действие

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
bg: Клавишната комбинация, която се генерира при натискането на бутона за потребителско действие.

en: Whether the privacy screen is enabled
bg: Дали поверителността на екрана е включена

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
bg: Ако хардуерът на екрана поддържа вградена защита на поверителността и тази настройка е включена, защитата срещу наблюдение на монитора отстрани ще бъде включена.

en: Allow logout
bg: Разрешаване на изхода

en: Switch to workspace 1
bg: Превключване към работен плот 1

en: Switch to workspace 2
bg: Превключване към работен плот 2

en: Switch to workspace 3
bg: Превключване към работен плот 3

en: Switch to workspace 4
bg: Превключване към работен плот 4

en: Switch to workspace 5
bg: Превключване към работен плот 5

en: Switch to workspace 6
bg: Превключване към работен плот 6

en: Switch to workspace 7
bg: Превключване към работен плот 7

en: Switch to workspace 8
bg: Превключване към работен плот 8

en: Switch to workspace 9
bg: Превключване към работен плот 9

en: Switch to workspace 10
bg: Превключване към работен плот 10

en: Switch to workspace 11
bg: Превключване към работен плот 11

en: Switch to workspace 12
bg: Превключване към работен плот 12

en: Switch to last workspace
bg: Превключване към последния работен плот

en: Switch windows of an application
bg: Преместване на фокуса между прозорците на една програма

en: Reverse switch windows of an application
bg: Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред

en: Switch applications
bg: Преместване на фокуса между програмите

en: Reverse switch applications
bg: Преместване на фокуса между програмите в обратен ред

en: Switch windows
bg: Преместване на фокуса между прозорците

en: Switch system controls
bg: Към следващия служебен обект

en: Reverse switch system controls
bg: Преместване на фокуса между служебните обекти в обратен ред

en: Switch windows of an app directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на една програма

en: Reverse switch windows of an app directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред

en: Switch windows directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците

en: Reverse switch windows directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между програмите в обратен ред

en: Switch system controls directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между служебните обекти

en: Reverse switch system controls directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между служебните обекти в обратен ред

en: Hide all normal windows
bg: Скриване на всички обикновени прозорци

en: Show the run command prompt
bg: Показване на прозореца за стартиране на команда

en: Activate the window menu
bg: Задействане на менюто за прозорците

en: Toggle fullscreen mode
bg: Превключване на режима за цял екран

en: Toggle maximization state
bg: Превключване на състоянието на максимизиране

en: Toggle window always appearing on top
bg: Превключване на състоянието винаги отгоре

en: Maximize window
bg: Максимизиране на прозорец

en: Restore window
bg: Възстановяване на прозорец

en: Toggle shaded state
bg: Превключване на състоянието на навиване

en: Minimize window
bg: Минимизиране на прозореца

en: Close window
bg: Затваряне на прозореца

en: Move window
bg: Преместване на прозорец

en: Resize window
bg: Преоразмеряване на прозорец

en: Toggle window on all workspaces or one
bg: Превключване на появата на прозореца на всички работни места

en: Move window to workspace 1
bg: Преместване на прозореца на работен плот 1

en: Move window to workspace 2
bg: Преместване на прозореца на работен плот 2

en: Move window to workspace 3
bg: Преместване на прозореца на работен плот 3

en: Move window to workspace 4
bg: Преместване на прозореца на работен плот 4

en: Move window to workspace 5
bg: Преместване на прозореца на работен плот 5

en: Move window to workspace 6
bg: Преместване на прозореца на работен плот 6

en: Move window to workspace 7
bg: Преместване на прозореца на работен плот 7

en: Move window to workspace 8
bg: Преместване на прозореца на работен плот 8

en: Move window to workspace 9
bg: Преместване на прозореца на работен плот 9

en: Move window to workspace 10
bg: Преместване на прозореца на работен плот 10

en: Move window to workspace 11
bg: Преместване на прозореца на работен плот 11

en: Move window to workspace 12
bg: Преместване на прозореца на работен плот 12

en: Move window to last workspace
bg: Преместване на прозореца на последния работен плот

en: Move window one workspace to the left
bg: Преместване на прозореца един работен плот наляво

en: Move window one workspace to the right
bg: Преместване на прозореца един работен плот надясно

en: Move window one workspace up
bg: Преместване на прозореца един работен плот нагоре

en: Move window one workspace down
bg: Преместване на прозореца един работен плот надолу

en: Raise window if covered, otherwise lower it
bg: Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава

en: Raise window above other windows
bg: Издигане на прозореца над другите

en: Lower window below other windows
bg: Понижаване на прозореца под другите прозорци

en: Maximize window vertically
bg: Максимизиране на прозореца вертикално

en: Maximize window horizontally
bg: Максимизиране на прозореца хоризонтално

en: Move window to top left corner
bg: Преместване на прозореца в горния ляв ъгъл на екрана

en: Move window to top right corner
bg: Преместване на прозореца в горния десен ъгъл на екрана

en: Move window to bottom left corner
bg: Преместване на прозореца в долния ляв ъгъл на екрана

en: Move window to bottom right corner
bg: Преместване на прозореца в долния десен ъгъл на екрана

en: Move window to top edge of screen
bg: Преместване на прозореца в горната част на екрана

en: Move window to bottom edge of screen
bg: Преместване на прозореца в долната част на екрана

en: Move window to right side of screen
bg: Преместване на прозореца в дясната част на екрана

en: Move window to left side of screen
bg: Преместване на прозореца в лявата част на екрана

en: Move window to center of screen
bg: Преместване на прозореца в средата на екрана

en: Switch input source
bg: Към следващия източник на аудио

en: Binding to select the next input source
bg: Клавишна комбинация за отиване на следващия източник на аудио.

en: Switch input source backward
bg: Към предишния източник на аудио

en: Binding to select the previous input source
bg: Клавишна комбинация за отиване на предишния източник на аудио.

en: Modifier to use for modified window click actions
bg: Модификатор, който да се ползва за модифицираните действия с натискания по прозорците

en: Whether to resize with the right button
bg: Дали да се преоразмерява с десния бутон

en: Arrangement of buttons on the titlebar
bg: Подредба на бутоните в заглавната лента

en: Window focus mode
bg: Режим на фокусиране на прозорци

en: Control how new windows get focus
bg: Кога новите прозорци получават фокуса

en: Action on title bar double-click
bg: Действие при двойно натискане върху заглавната лента

en: Action on title bar middle-click
bg: Действие при натискане със средния бутон на мишката върху заглавната лента

en: Action on title bar right-click
bg: Действие при натискане с десния бутон на мишката върху заглавната лента

en: Automatically raises the focused window
bg: Автоматично издигане на фокусирания прозорец

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
bg: Забавяне в милисекунди за настройката за автоматично издигане

en: Current theme
bg: Текуща тема

en: Use standard system font in window titles
bg: Използване на стандартния системен шрифт за заглавията на прозорците

en: Window title font
bg: Шрифт за заглавията на прозорците

en: Number of workspaces
bg: Брой работни плотове

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
bg: Брой работни плотове. Трябва да е над 0. Има горна граница (за да се предотврати случайното разрушаване на средата, ако поискате прекалено много работни места).

en: System Bell is Audible
bg: Системният звънец е звуков

en: Enable Visual Bell
bg: Включване на визуалния звънец

en: Visual Bell Type
bg: Вид визуален звънец

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
bg: Изключва неправилното поведение изисквано от стари приложения или такива с грешки

en: Automatic proxy configuration URL
bg: Автоматично настройване на адреса на сървъра-посредник

en: Unused; ignore
bg: Не се ползва

en: This key is not used, and should not be read or modified.
bg: Този ключ не се използва. И да го промените, нищо няма да го прочете.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
bg: Този ключ не се ползва. Сървърът-посредник за HTTP се включва, когато ключът host за машина не е празен, а ключът port за порт не е 0.

en: HTTP proxy host name
bg: Име на сървър-посредник за HTTP

en: The machine name to proxy HTTP through.
bg: Машината, която да посредничи за трафика по HTTP.

en: HTTP proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за HTTP

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/http/host“, чрез който се посредничи за HTTP.

en: Authenticate proxy server connections
bg: Идентификация за връзката към сървъра-посредник

en: HTTP proxy username
bg: Име на потребител за посредника за HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
bg: Потребителско име за идентификация при ползването на сървър-посредник за HTTP.

en: HTTP proxy password
bg: Парола за посредника за HTTP

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
bg: Парола за идентификация при ползването на сървър-посредник за HTTP.

en: Secure HTTP proxy host name
bg: Име на сървър-посредник за HTTPS

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
bg: Машината, която да посредничи за трафика по HTTPS.

en: Secure HTTP proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за HTTPS

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/https/host“, чрез който се посредничи за HTTPS.

en: FTP proxy host name
bg: Име на сървър-посредник за FTP

en: The machine name to proxy FTP through.
bg: Машината, която да посредничи за трафика по FTP.

en: FTP proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за FTP

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/ftp/host“, чрез който се посредничи за FTP.

en: SOCKS proxy host name
bg: Име на сървър-посредник за SOCKS

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
bg: Машината, която да посредничи за трафика по SOCKS.

en: SOCKS proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за SOCKS

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/socks/host“, чрез който се посредничи за SOCKS.
