gsettings-desktop-schemas master - en to bg translation catalogue (169 entries)

en: On-screen keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
bg: Дали екранната клавиатура е включена.

en: Screen magnifier
bg: Лупа

en: Whether the screen magnifier is turned on.
bg: Дали лупата за екрана е включена.

en: Screen reader
bg: Екранен четец

en: Whether the screen reader is turned on.
bg: Дали екранният четец е включен.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации за достъпността

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
bg: Звук при промяна на настройките за достъпност на клавиатурата

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
bg: Дали да се известява със звук за превключване на някоя настройка на достъпността на клавиатурата.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
bg: Изключване на достъпността на клавиатурата след определен интервал от време

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
bg: Дали достъпността на клавиатурата да се изключва след определено време. Удобно е за машини, които се ползват от повече хора.

en: Duration of the disabling timeout
bg: Продължителност на интервала за изключване на достъпността

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
bg: Продължителност на интервала преди изключване на достъпността на клавиатурата.

en: Enable “Bounce Keys”
bg: Включване на „Подскачащи клавиши“

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
bg: Дали технологията за достъпност „Подскачащи клавиши“ е включена.

en: Enable “Mouse Keys”
bg: Включване на „Бутони за мишката“

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
bg: Дали технологията за достъпност „Бутони за мишката“ е включена.

en: Enable “Slow Keys”
bg: Включване на „Бавни клавиши“

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
bg: Дали технологията за достъпност „Бавни клавиши“ е включена.

en: Enable “Toggle Keys”
bg: Включване на „Превключващи клавиши“

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
bg: Дали технологията за достъпност „Превключващи клавиши“ е включена.

en: Folder name
bg: Име на папка

en: Applications
bg: Програми

en: Categories
bg: Категории

en: Enable Animations
bg: Включване на анимациите

en: Toolbar Style
bg: Стил на лентата с инструменти

en: Toolbar Icon Size
bg: Размер на лентата с инструменти

en: Cursor Blink
bg: Мигащ курсор

en: Cursor Blink Time
bg: Време на мигане на курсора

en: Cursor Blink Timeout
bg: Време за спиране на мигането на курсора

en: Icon Theme
bg: Тема на иконите

en: Monospace font
bg: Равноширок шрифт

en: Antialiasing
bg: Заглаждане

en: Hinting
bg: Шрифтови подсказки

en: RGBA order
bg: Ред на RGBA

en: Color scheme
bg: Цветова схема

en: Enable mouse clicks with touchpad
bg: Включване на натискане на бутоните на мишката чрез сензорния панел

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
bg: Задайте да е истина, за да подавате натискания на бутоните на мишката чрез потупване по сензорния панел.

en: Double click time
bg: Време за двойно натискане

en: Length of a double click in milliseconds.
bg: Време за двойно натискане в милисекунди.

en: Drag threshold
bg: Праг за влачене

en: Distance before a drag is started.
bg: Минимално разстояние за начало на влачене.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
bg: Координатите на кривата за натиска за писалката (x1, y1 и x2, y2).

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
bg: Координатите на кривата за натиска за гумата (x1, y1 и x2, y2).

en: The type of action triggered by the button being pressed.
bg: Видът на действието задействано чрез натискане на бутона.

en: Key combination for the custom action
bg: Клавишна комбинация за потребителско действие

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
bg: Клавишната комбинация, която се генерира при натискането на бутона за потребителско действие.

en: Whether the privacy screen is enabled
bg: Дали поверителността на екрана е включена

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
bg: Ако хардуерът на екрана поддържа вградена защита на поверителността и тази настройка е включена, защитата срещу наблюдение на монитора отстрани ще бъде включена.

en: Allow logout
bg: Разрешаване на изхода

en: Switch to workspace 1
bg: Превключване към работен плот 1

en: Switch to workspace 2
bg: Превключване към работен плот 2

en: Switch to workspace 3
bg: Превключване към работен плот 3

en: Switch to workspace 4
bg: Превключване към работен плот 4

en: Switch to workspace 5
bg: Превключване към работен плот 5

en: Switch to workspace 6
bg: Превключване към работен плот 6

en: Switch to workspace 7
bg: Превключване към работен плот 7

en: Switch to workspace 8
bg: Превключване към работен плот 8

en: Switch to workspace 9
bg: Превключване към работен плот 9

en: Switch to workspace 10
bg: Превключване към работен плот 10

en: Switch to workspace 11
bg: Превключване към работен плот 11

en: Switch to workspace 12
bg: Превключване към работен плот 12

en: Switch to last workspace
bg: Превключване към последния работен плот

en: Switch windows of an application
bg: Преместване на фокуса между прозорците на една програма

en: Reverse switch windows of an application
bg: Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред

en: Switch applications
bg: Преместване на фокуса между програмите

en: Reverse switch applications
bg: Преместване на фокуса между програмите в обратен ред

en: Switch windows
bg: Преместване на фокуса между прозорците

en: Switch system controls
bg: Към следващия служебен обект

en: Reverse switch system controls
bg: Преместване на фокуса между служебните обекти в обратен ред

en: Switch windows of an app directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на една програма

en: Reverse switch windows of an app directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред

en: Switch windows directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците

en: Reverse switch windows directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между програмите в обратен ред

en: Switch system controls directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между служебните обекти

en: Reverse switch system controls directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между служебните обекти в обратен ред

en: Hide all normal windows
bg: Скриване на всички обикновени прозорци

en: Show the run command prompt
bg: Показване на прозореца за стартиране на команда

en: Activate the window menu
bg: Задействане на менюто за прозорците

en: Toggle fullscreen mode
bg: Превключване на режима за цял екран

en: Toggle maximization state
bg: Превключване на състоянието на максимизиране

en: Toggle window always appearing on top
bg: Превключване на състоянието винаги отгоре

en: Maximize window
bg: Максимизиране на прозорец

en: Restore window
bg: Възстановяване на прозорец

en: Toggle shaded state
bg: Превключване на състоянието на навиване

en: Minimize window
bg: Минимизиране на прозореца

en: Close window
bg: Затваряне на прозореца

en: Move window
bg: Преместване на прозорец

en: Resize window
bg: Преоразмеряване на прозорец

en: Toggle window on all workspaces or one
bg: Превключване на появата на прозореца на всички работни места

en: Move window to workspace 1
bg: Преместване на прозореца на работен плот 1

en: Move window to workspace 2
bg: Преместване на прозореца на работен плот 2

en: Move window to workspace 3
bg: Преместване на прозореца на работен плот 3

en: Move window to workspace 4
bg: Преместване на прозореца на работен плот 4

en: Move window to workspace 5
bg: Преместване на прозореца на работен плот 5

en: Move window to workspace 6
bg: Преместване на прозореца на работен плот 6

en: Move window to workspace 7
bg: Преместване на прозореца на работен плот 7

en: Move window to workspace 8
bg: Преместване на прозореца на работен плот 8

en: Move window to workspace 9
bg: Преместване на прозореца на работен плот 9

en: Move window to workspace 10
bg: Преместване на прозореца на работен плот 10

en: Move window to workspace 11
bg: Преместване на прозореца на работен плот 11

en: Move window to workspace 12
bg: Преместване на прозореца на работен плот 12

en: Move window to last workspace
bg: Преместване на прозореца на последния работен плот

en: Move window one workspace to the left
bg: Преместване на прозореца един работен плот наляво

en: Move window one workspace to the right
bg: Преместване на прозореца един работен плот надясно

en: Move window one workspace up
bg: Преместване на прозореца един работен плот нагоре

en: Move window one workspace down
bg: Преместване на прозореца един работен плот надолу

en: Raise window if covered, otherwise lower it
bg: Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава

en: Raise window above other windows
bg: Издигане на прозореца над другите

en: Lower window below other windows
bg: Понижаване на прозореца под другите прозорци

en: Maximize window vertically
bg: Максимизиране на прозореца вертикално

en: Maximize window horizontally
bg: Максимизиране на прозореца хоризонтално

en: Move window to top left corner
bg: Преместване на прозореца в горния ляв ъгъл на екрана

en: Move window to top right corner
bg: Преместване на прозореца в горния десен ъгъл на екрана

en: Move window to bottom left corner
bg: Преместване на прозореца в долния ляв ъгъл на екрана

en: Move window to bottom right corner
bg: Преместване на прозореца в долния десен ъгъл на екрана

en: Move window to top edge of screen
bg: Преместване на прозореца в горната част на екрана

en: Move window to bottom edge of screen
bg: Преместване на прозореца в долната част на екрана

en: Move window to right side of screen
bg: Преместване на прозореца в дясната част на екрана

en: Move window to left side of screen
bg: Преместване на прозореца в лявата част на екрана

en: Move window to center of screen
bg: Преместване на прозореца в средата на екрана

en: Switch input source
bg: Към следващия източник на аудио

en: Binding to select the next input source
bg: Клавишна комбинация за отиване на следващия източник на аудио.

en: Switch input source backward
bg: Към предишния източник на аудио

en: Binding to select the previous input source
bg: Клавишна комбинация за отиване на предишния източник на аудио.

en: Modifier to use for modified window click actions
bg: Модификатор, който да се ползва за модифицираните действия с натискания по прозорците

en: Whether to resize with the right button
bg: Дали да се преоразмерява с десния бутон

en: Arrangement of buttons on the titlebar
bg: Подредба на бутоните в заглавната лента

en: Window focus mode
bg: Режим на фокусиране на прозорци

en: Control how new windows get focus
bg: Кога новите прозорци получават фокуса

en: Action on title bar double-click
bg: Действие при двойно натискане върху заглавната лента

en: Action on title bar middle-click
bg: Действие при натискане със средния бутон на мишката върху заглавната лента

en: Action on title bar right-click
bg: Действие при натискане с десния бутон на мишката върху заглавната лента

en: Automatically raises the focused window
bg: Автоматично издигане на фокусирания прозорец

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
bg: Забавяне в милисекунди за настройката за автоматично издигане

en: Current theme
bg: Текуща тема

en: Use standard system font in window titles
bg: Използване на стандартния системен шрифт за заглавията на прозорците

en: Window title font
bg: Шрифт за заглавията на прозорците

en: Number of workspaces
bg: Брой работни плотове

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
bg: Брой работни плотове. Трябва да е над 0. Има горна граница (за да се предотврати случайното разрушаване на средата, ако поискате прекалено много работни места).

en: System Bell is Audible
bg: Системният звънец е звуков

en: Enable Visual Bell
bg: Включване на визуалния звънец

en: Visual Bell Type
bg: Вид визуален звънец

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
bg: Изключва неправилното поведение изисквано от стари приложения или такива с грешки

en: Automatic proxy configuration URL
bg: Автоматично настройване на адреса на сървъра-посредник

en: Unused; ignore
bg: Не се ползва

en: This key is not used, and should not be read or modified.
bg: Този ключ не се използва. И да го промените, нищо няма да го прочете.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
bg: Този ключ не се ползва. Сървърът-посредник за HTTP се включва, когато ключът host за машина не е празен, а ключът port за порт не е 0.

en: HTTP proxy host name
bg: Име на сървър-посредник за HTTP

en: The machine name to proxy HTTP through.
bg: Машината, която да посредничи за трафика по HTTP.

en: HTTP proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за HTTP

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/http/host“, чрез който се посредничи за HTTP.

en: Authenticate proxy server connections
bg: Идентификация за връзката към сървъра-посредник

en: HTTP proxy username
bg: Име на потребител за посредника за HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
bg: Потребителско име за идентификация при ползването на сървър-посредник за HTTP.

en: HTTP proxy password
bg: Парола за посредника за HTTP

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
bg: Парола за идентификация при ползването на сървър-посредник за HTTP.

en: Secure HTTP proxy host name
bg: Име на сървър-посредник за HTTPS

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
bg: Машината, която да посредничи за трафика по HTTPS.

en: Secure HTTP proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за HTTPS

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/https/host“, чрез който се посредничи за HTTPS.

en: FTP proxy host name
bg: Име на сървър-посредник за FTP

en: The machine name to proxy FTP through.
bg: Машината, която да посредничи за трафика по FTP.

en: FTP proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за FTP

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/ftp/host“, чрез който се посредничи за FTP.

en: SOCKS proxy host name
bg: Име на сървър-посредник за SOCKS

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
bg: Машината, която да посредничи за трафика по SOCKS.

en: SOCKS proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за SOCKS

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/socks/host“, чрез който се посредничи за SOCKS.
