gnome-software gnome-3-26 - en to bg translation catalogue (708 entries)

en: GNOME Software
bg: Управление на програмите

en: Application manager for GNOME
bg: Програма за управление на програмите в GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
bg: С тази програма можете да търсите и инсталирате нови приложения и системни разширения, както и да премахвате вече инсталираните приложения.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
bg: Програмата показва на преден план избрани и популярни приложения, като за всяко може да се види описание и няколко снимки. Приложенията могат да бъдат намерени чрез преглеждане на категоризирания списък или чрез търсене. Освен това, програмата може да обновява системата без връзка с мрежата.

en: Overview panel
bg: Преглед

en: Details panel
bg: Подробности

en: Installed panel
bg: Инсталирани

en: Updates panel
bg: Обновления

en: The update details
bg: Подробности за обновлението

en: The GNOME Project
bg: Проектът GNOME

en: Install an appstream file into a system location
bg: Инсталиране на файл на „AppStream“ в системата

en: Installing an appstream file into a system location
bg: Инсталиране на файл на „AppStream“ в системата

en: A list of compatible projects
bg: Списък със съвместими проекти

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
bg: Това е списък със съвместими проекти, които трябва да показваме, като GNOME, KDE и XFCE.

en: Whether to manage updates in GNOME Software
bg: Дали обновленията да се управляват от тази програма

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel and not perform any automatic updates actions.
bg: Ако е изключено, разделът с обновленията ще бъде скрит и програмата няма да извършва никакви автоматични действия спрямо обновленията.

en: Whether to automatically download updates
bg: Дали обновленията да се изтеглят автоматично

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
bg: Когато е включено, обновленията ще се изтеглят автоматично на заден фон и когато са готови, потребителят ще бъде помолен за разрешение за инсталирането им.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
bg: Дали да се извършва автоматично опресняване, когато връзката се таксува според количеството данни

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
bg: Когато е включено, ще се извършва автоматично опресняване на заден фон, дори когато връзката се таксува според количеството данни (ще се извършва изтегляне на метаданни, проверка за обновления и т.н., което може да струва пари на потребителя).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
bg: Дали това е първото пускане на „Управление на програмите“

en: Show star ratings next to applications
bg: Показване на оценка в звезди до програмите

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
bg: Филтриране на програмите според клона по подразбиране на отдалеченото хранилище

en: Non-free applications show a warning dialog before install
bg: Предупреждение преди инсталиране на програми, които не са свободни

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
bg: При инсталиране на програми, които не са свободни, може да бъде показано предупреждение. Тази настройка определя дали това предупреждение да не се показва.

en: A list of popular applications
bg: Списък с популярни програми

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
bg: Списък с програмите, които да се използват вместо стандартните за системата.

en: The list of extra sources that have been previously enabled
bg: Списъкът с допълнителни източници, които преди са били включени

en: The list of sources that have been previously enabled when installing third-party applications.
bg: Списъкът с източници, които преди са били включени при инсталирането на програми от трети страни.

en: The last update check timestamp
bg: Време на последната проверка за обновления

en: The last upgrade notification timestamp
bg: Време на последното известие за надграждане

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
bg: Време на първото обновление по сигурността. Изчиства се след обновяване

en: The last update timestamp
bg: Време на последното обновление

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
bg: Възрастта в секунди, която се ползва за проверка дали снимката на сървъра все още е правилна

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
bg: Задаването на по-голяма стойност ще означава по-малко изтегляне на данни от сървъра, но ако снимките бъдат обновени, потребителят може да не ги види веднага. Стойност 0 означава никога да не се прави проверка за снимката на сървъра, ако тя вече е в кеша.

en: The server to use for application reviews
bg: Сървърът, който да се ползва за оценки на програмите

en: The minimum karma score for reviews
bg: Минимална оценка за рецензиите

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
bg: Рецензиите с по-ниска оценка няма да бъдат показани.

en: A list of official sources that should not be considered 3rd party
bg: Списък от официални източници, които не трябва да се смятат за такива от трети страни

en: A list of official sources that should be considered free software
bg: Списък от официални източници, които трябва да се смятат за свободни програми

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
bg: Адресът на лиценза, който да се ползва, когато програмата трябва да се смята за свободна

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
bg: Инсталиране на комплектованите програми за всички потребители на системата, когато е възможно

en: Show the folder management UI
bg: Показване на интерфейса за управление на папките

en: Allow access to the Software Sources dialog
bg: Дава достъп до прозореца за източниците на софтуер

en: Offer upgrades for pre-releases
bg: Предлагане на надграждане до предварителни издания

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
bg: Показване на елементи в интерфейса, които да покажат на потребителя, че дадена програма не е свободна

en: Show the prompt to install nonfree software sources
bg: Показване на въпрос за инсталирането на източници на софтуер, който не е свободен

en: Show non-free software in search results
bg: Показване на програми, които не са свободни, в резултатите от търсенията

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
bg: Показване на размера на програмите в списъка с инсталирани програми

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
bg: Адресът, където може да бъде намерена информация относно собственическия софтуер и програми, които не са свободни

en: A list of non-free sources that can be optionally enabled
bg: Списък от източници на несвободни програми, които могат да бъдат включени

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
bg: Списък от адреси, водещи към файлове на „AppStream“, които ще бъдат изтеглени в папка с информация за програмата

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
bg: Инсталиране на файловете на „AppStream“ в системна папка, за всички потребители

en: Software Install
bg: Инсталиране на програми

en: Install selected software on the system
bg: Инсталиране на избраните програми на системата

en: Select All
bg: Избиране на всички

en: Select None
bg: Отмяна на избора

en: Software
bg: Програми

en: Go back
bg: Назад

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _All
bg: _Всичко

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
bg: _Инсталирани

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
bg: _Обновления

en: Search
bg: Търсене

note: button in the info bar
en: Software Sources
bg: Източници на софтуер

note: button in the info bar
en: Examine Disk
bg: Проучване на диска

note: button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
bg: Мрежови настройки

note: button in the info bar
en: Restart Now
bg: Рестартиране сега

note: button in the info bar
en: More Information
bg: Допълнителна информация

en: Pending
bg: Чакащи

en: Installed
bg: Инсталирани

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed
en: Installing
bg: Инсталира се

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Removing
bg: Премахва се

en: Folder Name
bg: Име на папката

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Add
bg: _Добавяне

en: Add to Application Folder
bg: Добавяне в папката с програми

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
bg: Режим на стартиране. Един от следните: „updates“ (обновления), „updated“ (обновени), „installed“ (инсталирани) или „overview“ (преглед)

en: MODE
bg: РЕЖИМ

en: Search for applications
bg: Търсене на програми

en: SEARCH
bg: ТЪРСЕНЕ

en: Show application details (using application ID)
bg: Показване на подробностите за програма (по идентификатор на приложение)

en: ID
bg: ИД

en: Show application details (using package name)
bg: Показване на подробностите за програма (по име на пакета)

en: PKGNAME
bg: ИМЕ_НА_ПАКЕТ

en: Install the application (using application ID)
bg: Инсталиране на програма (по идентификатор на програмата)

en: Open a local package file
bg: Отваряне на локален пакетен файл

en: FILENAME
bg: ИМЕ_НА_ФАЙЛ

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
bg: Видът взаимодействие очаквано за това действие. Едно от следните: „none“ (никакво), „notify“ (известяване) или „full“ (пълно)

en: Show verbose debugging information
bg: Показване на допълнителна информация за изчистване на грешки

en: Show profiling information for the service
bg: Показване на информация за профилиране на услугата

en: Quit the running instance
bg: Затваряне на работещата програма

en: Prefer local file sources to AppStream
bg: Предпочитане на локални файлове като източници пред „AppStream“

en: Show version number
bg: Показване на номера на версията

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is * the application name chosen by the distro
en: About %s
bg: Относно „%s“

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
bg: Лесен начин за управление на програмите на системата.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
bg: Посещаване на уеб сайта

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
bg: Инсталиране…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the application
en: Cancel
bg: Отказ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: update the fw
en: Install
bg: Инсталиране

note: TRANSLATORS: this is a button in the updates panel * that allows the app to be easily updated live
en: Update
bg: Обновяване

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is button text to remove the application
en: Remove
bg: Премахване

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
bg: Устройството не може да се използва по време на обновяване.

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source
bg: Източник

note: TRANSLATORS: this is when the service name is not known
en: To continue you need to sign in.
bg: За да продължите, трябва да се впишете.

note: TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
en: To continue you need to sign in to %s.
bg: За да продължите, трябва да се впишете в „%s“.

en: Email address
bg: Е-поща

en: I have an account already
bg: Вече имам регистрация

en: Password
bg: Парола

en: I want to register for an account now
bg: Искам да се регистрирам сега

en: I have forgotten my password
bg: Забравих паролата си

en: Sign in automatically next time
bg: Автоматично вписване следващия път

en: Enter your one-time pin for two-factor authentication.
bg: Въведете своя еднократен ПИН за двустепена защита.

en: PIN
bg: ПИН

en: Authenticate
bg: Идентификация

en: Continue
bg: Продължаване

note: TRANSLATORS: this is where all applications that don't * fit in other groups are put
en: Other
bg: Други

note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
bg: Всички

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
bg: Избрани

en: Extension Settings
bg: Настройки за разширенията

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
bg: Използвайте разширенията на собствен риск. Ако имате проблеми със системата, е препоръчително да ги изключите.

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
bg: Въведете число между 1 и %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
bg: Изберете програма:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
bg: Обновленията на операционната система са инсталирани

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
bg: Последно инсталираните обновления могат да бъдат прегледани

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
bg: Инсталирането на „%s“ приключи

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
bg: Програмата е готова за ползване.

note: TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: Launch
bg: Пускане

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
bg: Инсталиране на програми от трети страни?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Source?
bg: Включване на източниците на софтуер от трети страни?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
bg: „%s“ не е <a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/Свободен_софтуер">свободен софтуер</a> с <a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/Софтуер_с_отворен_код">отворен код</a> и се осигурява от „%s“.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software source name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
bg: „%s“ се осигурява от „%s“.

note: TRANSLATORS: a software source is a repo
en: This software source must be enabled to continue installation.
bg: Този източник на софтуер трябва да бъде включен, за да продължи инсталирането.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
bg: В някои държави инсталирането и използването на „%s“ може да е незаконно.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
bg: В някои държави инсталирането и използването на този кодек може да е незаконно.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
bg: Без това предупреждение

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
bg: Включване и инсталиране

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
bg: Следват подробните съобщения от пакетната система:

en: Details
bg: Подробности

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
bg: Без анимирано насилие

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
bg: Анимационни персонажи в опасни ситуации

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
bg: Анимационни персонажи в насилствен конфликт

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
bg: Визуално представено насилие, включващо анимационни персонажи

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
bg: Без фантастично насилие

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
bg: Персонажи в опасни ситуации, които са лесно различими от реалността

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
bg: Персонажи в насилствен конфликт, които са лесно различими от реалността

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
bg: Визуално представено насилие, лесно различимо от реалността

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
bg: Без реалистично насилие

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
bg: Донякъде реалистични персонажи в опасни ситуации

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
bg: Реалистични персонажи в насилствен конфликт

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
bg: Визуално представено насилие, включващо реалистични персонажи

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
bg: Без проливане на кръв

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
bg: Нереалистично проливане на кръв

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
bg: Реалистично проливане на кръв

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
bg: Проливане на кръв и разчленяване

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
bg: Без сексуално насилие

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
bg: Изнасилвания или друг вид насилствено сексуално поведение

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
bg: Без споменаване на алкохол

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
bg: Споменаване на алкохолни напитки

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
bg: Използване на алкохолни напитки

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
bg: Без споменаване на наркотични вещества

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
bg: Споменаване на наркотични вещества

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
bg: Използване на наркотични вещества

note: TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
bg: Споменаване на тютюневи изделия

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
bg: Използване на тютюневи изделия

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
bg: Без каквато и да било голота

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
bg: Кратка, артистична голота

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
bg: Продължителна голота

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references or depictions of sexual nature
bg: Без препратки или представяне на сцени със сексуален характер

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
bg: Провокативни препратки или сцени

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
bg: Сексуални препратки или сцени

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
bg: Визуално представено сексуално поведение

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
bg: Без неприличен език

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
bg: Леко или рядко използван неприличен език

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
bg: Умерено използване на неприличен език

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
bg: Силно или често използван неприличен език

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
bg: Без неуместен хумор

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
bg: Глуповат хумор

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
bg: Вулгарен или тоалетен хумор

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
bg: Сексуален или друг вид хумор за възрастни

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
bg: Без какъвто и да било дискриминационен език

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
bg: Негативни намеци към определена група хора

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
bg: Дискриминация, целяща да причини емоционална вреда

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
bg: Явна дискриминация спрямо пол, сексуална ориентация, раса или религия

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
bg: Без реклами

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
bg: Продуктово позициониране

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
bg: Явни споменаване на конкретни марки продукти

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Players are encouraged to purchase specific real-world items
bg: Играчите биват насърчавани да купуват определени реални предмети

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
bg: Без залагания

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
bg: Залагания на случайни събития чрез жетони или кредити

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
bg: Залагания на „игрални“ пари

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
bg: Залагания на истински пари

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
bg: Без възможност за харчене на пари

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-game
bg: Възможност за харчене на истински пари в играта

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other players
bg: Без възможност за обмен на съобщения с другите играчи

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Player-to-player game interactions without chat functionality
bg: Взаимодействия между играчите без възможност за обмен на съобщения

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Player-to-player preset interactions without chat functionality
bg: Предварително определени взаимодействия между играчите без възможност за обмен на съобщения

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between players
bg: Неограничена възможност за обмен на съобщения между играчите

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other players
bg: Без възможност за гласови разговори с другите играчи

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between players
bg: Неограничена възможност за гласови и видео разговори между играчите

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
bg: Без споделяне на потребителски имена за социални мрежи или адреси на е-пощи

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
bg: Споделяне на потребителски имена за социални мрежи или адреси на е-пощи

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with 3rd parties
bg: Без споделяне на данните за потребителите с трети страни

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing user information with 3rd parties
bg: Споделяне на данните за потребителите с трети страни

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location to other users
bg: Без споделяне на реалното местоположение с другите потребители

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location to other users
bg: Споделяне на реалното местоположение с другите потребители

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
bg: Програма

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
bg: „%s“ изисква поддръжка на допълнителен файлов формат.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
bg: Изискват се допълнителни видове MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
bg: „%s“ изисква допълнителни шрифтове.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
bg: Изискват се допълнителни шрифтове

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
bg: „%s“ изисква допълнителни мултимедийни кодеци.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
bg: Изискват се допълнителни мултимедийни кодеци

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
bg: „%s“ изисква допълнителни драйвери за принтер.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
bg: Изискват се допълнителни драйвери за принтер

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
bg: „%s“ изисква допълнителни пакети.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
bg: Изискват се допълнителни пакети

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
bg: Търсене в „Управление на програмите“

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed
en: _Install
bg: _Инсталиране

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be live-updated
en: _Update
bg: _Обновяване

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software sources or the like
en: _Install…
bg: _Инсталиране…

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Remove
bg: _Премахване

en: Removing…
bg: Премахване…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
bg: Тази програма може да бъде използвана само при наличие на връзка с Интернет.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
bg: Неизвестна

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
bg: Никога

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
bg: Неизвестен

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
bg: За да публикувате рецензия, се нуждаете от връзка с Интернет

en: Unable to find “%s”
bg: Търсенето на „%s“ беше неуспешно

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
bg: Обществено достояние

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
bg: Свободен софтуер

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
bg[0]: Потребителите се съгласяват със следния лиценз:
bg[1]: Потребителите се съгласяват със следните лицензи:

en: More information
bg: Повече информация

en: Details page
bg: Подробности

note: Translators: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
bg: _Стартиране

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
bg: _Добавяне на пряк път

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
bg: _Премахване на прекия път

en: No screenshot provided
bg: Няма снимки

en: Software Source Included
bg: Включва източник на софтуер

en: This application includes a software source which provides updates, as well as access to other software.
bg: Тази програма включва източник на софтуер, който предоставя обновления, както и достъп до още програми.

en: No Software Source Included
bg: Не включва източник на софтуер

en: This application does not include a software source. It will not be updated with new versions.
bg: Тази програма не включва източник на софтуер. Тя няма да се обновява.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
bg: Тази програма вече се предоставя от дистрибуцията ви и не трябва да бъде заменяна.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Source Identified
bg: Открит е източник на софтуер

en: Adding this software source will give you access to additional software and upgrades.
bg: Добавянето на този източник на софтуер ще ви даде достъп до допълнителни програми и подобрения.

en: Only use software sources that you trust.
bg: Използвайте само източници на софтуер, на които вярвате.

en: _Website
bg: _Уеб сайт

en: _Donate
bg: _Дарение

en: Localized in your Language
bg: С превод на вашия език

en: Documentation
bg: Документация

en: Release Activity
bg: Дейност по изданията

en: System Integration
bg: Системна интеграция

en: Sandboxed
bg: В пясъчник

en: Version
bg: Версия

en: Age Rating
bg: Възрастово ограничение

en: Updated
bg: Обновено

en: Category
bg: Категория

en: Installed Size
bg: Размер след инсталация

en: Download Size
bg: Размер за изтегляне

en: Developer
bg: Разработчик

en: License
bg: Лиценз

note: This refers to the license of the application
en: Free
bg: Свободен

note: This refers to the license of the application
en: Proprietary
bg: Собственически

note: This refers to the license of the application TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
bg: Неизвестен

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
bg: Добавки

en: Selected add-ons will be installed with the application.
bg: Избраните добавки ще бъдат инсталирани заедно с програмата.

note: Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
bg: Рецензии

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
bg: _Писане на рецензия

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
bg: _Преглед на още

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
bg: Това означава, че програмата може да бъде свободно изпълнявана, копирана, разпространявана, изучавана и променяна.

en: Proprietary Software
bg: Собственически софтуер

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
bg: Това означава, че софтуерът се притежава от частно лице или компания. Често има ограничения относно ползването му и изходният му код обикновено е недостъпен.

en: Unknown Software License
bg: Неизвестен софтуерен лиценз

en: The license terms of this software are unknown.
bg: Условията на лиценза на този софтуер са неизвестни.

en: The application was rated this way because it features:
bg: Програмата е оценена по този начин, защото включва:

en: No details were available for this rating.
bg: Няма данни за оценката.

en: CSS validated OK!
bg: Кодът на CSS е валиден!

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: Failed to load file
bg: Файлът не може да бъде зареден

note: TRANSLATORS: window title
en: Unsaved changes
bg: Незапазени промени

en: The application list is already loaded.
bg: Списъкът с програми вече е зареден.

note: TRANSLATORS: button text
en: Merge documents
bg: Сливане на документите

note: TRANSLATORS: button text
en: Throw away changes
bg: Отхвърляне на промените

note: import the new file
en: Open AppStream File
bg: Отваряне на файл на „AppStream“

en: _Open
bg: _Отваряне

en: _Save
bg: _Запазване

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: Failed to save file
bg: Файлът не може да бъде запазен

note: TRANSLATORS, the %s is the app name, e.g. 'Inkscape'
en: %s banner design deleted.
bg: Дизайнът на представящото изображение „%s“ е изтрит.

note: TRANSLATORS, this is a notification
en: Banner design deleted.
bg: Дизайнът на представящото изображение е изтрит.

en: The application list has unsaved changes.
bg: Списъкът с програми има незапазени промени.

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Use verbose logging
bg: Подробни записи в журнала

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: GNOME Software Banner Designer
bg: Дизайн на представящи изображения за GNOME

en: No Designs
bg: Няма дизайни

en: Error message here
bg: Въведете съобщение за грешка

en: App ID
bg: Идентификатор на програмата

en: Name
bg: Име

en: Summary
bg: Обобщение

en: Editor’s Pick
bg: Избор на редактора

note: This check button controls whether the application’s banner appears in the “Featured” category
en: Category Featured
bg: Категория „Избрани“

note: button in the info bar
en: Undo
bg: Отмяна

en: Banner Designer
bg: Дизайнер на представящи изображения

en: New Banner
bg: Ново представящо изображение

en: Import from file
bg: Внасяне от файл

en: Export to file
bg: Изнасяне към файл

en: Delete Design
bg: Изтриване на дизайна

en: Featured App
bg: Избрана програма

en: OS Upgrade
bg: Надграждане на системата

note: TRANSLATORS: separator for a list of items
en:  and
bg:  и

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
bg[0]: Налични шрифтове за скрипта: %s
bg[1]: Налични шрифтове за скриптовете: %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
bg[0]: Налични програми за: %s
bg[1]: Налични програми за: %s

en: Unable to Find Requested Software
bg: Търсената програма не може да бъде открита

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
bg: „%s“ не е намерен

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
bg: в уеб сайта

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
bg: Няма програми, които предоставят файла „%s“.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
bg: Можете да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с липсващите програми, %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
bg: Няма програми, които поддържат „%s“.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
bg: „%s“ не е налично.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
bg: Можете да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с програма, която поддържа тоци формат, %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
bg: Няма шрифтове, които поддържат скрипта „%s“.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
bg: Можете да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с допълнителни шрифтове, %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
bg: Няма кодеци-добавки за формата „%s“.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
bg: Можете да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с кодек, който може да възпроизведе този формат, %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
bg: Няма ресурси на „Plasma“ налични за поддръжката на „%s“.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
bg: Можете да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с допълнителни ресурси на „Plasma“, %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
bg: Няма драйвери за принтер за „%s“.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
bg: Можете да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с драйвер за този принтер, %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
bg: този уеб сайт

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
bg[0]: За съжаление кодекът „%s“, който търсехте, не може да бъде открит. Прегледайте %s за повече информация.
bg[1]: За съжаление кодеците %s, които търсехте, не могат да бъдат открити. Прегледайте %s за повече информация.

en: Failed to find any search results
bg: Няма резултати от търсенето

en: %s file format
bg: Файлов формат %s

en: Codecs page
bg: Страница с кодеци

en: Welcome
bg: Добре дошли

en: Welcome to Software
bg: Добре дошли в „Управление на програмите“

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
bg: „Управление на програмите“ ви позволява да инсталирате всички програми, които Ви трябват, от едно централизирано място. Вижте препоръките ни, разгледайте категориите или потърсете програмите, от които се нуждаете.

en: _Let’s Go Shopping
bg: _Хайде на пазар

note: TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c in GTK+ project. Please use the same translation.
en: Spacing
bg: Разредка

en: The amount of space between children
bg: Разстоянието между дъщерни елементи

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
bg: Премахнато

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
bg: Инсталирано

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
bg: Обновено

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: History
bg: История

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
bg: Системни програми

en: Click on items to select them
bg: Избирайте елементи като натиснете върху тях

en: Select
bg: Избиране

en: Installed page
bg: Страница с инсталираните

en: _Add to Folder…
bg: _Добавяне в папка…

en: _Move to Folder…
bg: Пре_местване в папка…

en: _Remove from Folder
bg: _Премахване от папката

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
bg: Каталогът с програми се изтегля

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being loaded
bg: Каталогът с програми се зарежда

en: Loading page
bg: Страница за зареждане

en: Starting up…
bg: Стартиране…

en: _Software Sources
bg: _Източници на софтуер

en: _About
bg: _Относно

en: _Quit
bg: _Изход

en: Moderate page
bg: Страница за модериране

en: There are no reviews to moderate
bg: Няма рецензии за модериране

note: add button
en: More…
bg: Още…

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
bg: Препоръчани програми за музика и видео

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
bg: Препоръчани игри

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
bg: Препоръчани програми за работа с графика

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
bg: Препоръчани програми за продуктивност

note: TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
en: Provides access to additional software, including web browsers and games.
bg: Дава достъп до допълнителни програми, включително уеб браузъри и игри.

note: TRANSLATORS: this is the proprietary info bar
en: Proprietary software has restrictions on use and access to source code.
bg: Собственическият софтуер има ограничения спрямо начина на ползване и достъпа до изходния код.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the proprietary info bar
en: Find out more…
bg: Прочетете повече…

note: TRANSLATORS: button to turn on proprietary software sources
en: Enable
bg: Включване

en: Overview page
bg: Страница за общ преглед

en: Enable Proprietary Software Sources?
bg: Включване на източниците на собственически софтуер?

en: Featured Application
bg: Страница с избраните

en: Categories
bg: Категории

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
bg: Избрано от редактора

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
bg: Публикувани наскоро

en: No Application Data Found
bg: Не са открити програмни данни

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to purchase %s?
bg: Наистина ли искате да купите „%s“?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be installed, and you will be charged %s.
bg: „%s“ ще се инсталира, а вие ще трябва да заплатите %s.

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: Purchase
bg: Купуване

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
bg: Подготовка на „%s“

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s source?
bg: Наистина ли искате да премахнете източника „%s“?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the source to use them again.
bg: Всички програми от „%s“ ще бъдат премахнати, и ако искате да ги ползвате отново, ще трябва да инсталирате източника отново.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
bg: Наистина ли искате да премахнете „%s“?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
bg: Програмата „%s“ ще бъде премахната, и ако искате да я ползвате отново, ще трябва да я инсталирате пак.

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
bg: Можете да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с кодек, който може да възпроизведе този формат, могат да бъдат открити в уеб сайта.

en: A$%.2f
bg: %.2f $ (Австр.)

en: C$%.2f
bg: %.2f $ (Кан.)

en: CN¥%.2f
bg: %.2f ¥ (Китай)

en: €%.2f
bg: %.2f €

en: £%.2f
bg: %.2f £

en: ¥%.2f
bg: %.2f ¥

en: NZ$%.2f
bg: %.2f $ (НЗ)

en: ₽%.2f
bg: %.2f ₽

en: US$%.2f
bg: %.2f $ (САЩ)

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
bg: Част от инсталирания софтуер е несъвместим с „%s“. Ако продължите, следните пакети ще бъдат премахнати автоматично по време на надграждането:

en: Incompatible Software
bg: Несъвместим софтуер

en: _Continue
bg: _Продължаване

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
bg: Отврат

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
bg: Не ми харесва

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
bg: Става

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
bg: Харесва ми

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
bg: Страхотно

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
bg: Отделете малко повече време за рецензията

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
bg: Изберете оценка в брой звезди

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
bg: Обобщението е твърде кратко

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
bg: Обобщението е твърде дълго

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
bg: Описанието е твърде кратко

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
bg: Описанието е твърде дълго

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
bg: Публикуване на рецензия

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
bg: _Публикуване

en: Rating
bg: Оценка

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
bg: Направете кратко обобщение на рецензията си, например: „Страхотна програма, препоръчвам я!“.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
bg: Рецензия

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
bg: Какво мислите за програмата? Опитайте се да обосновете мнението си.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
bg: оценки общо

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
bg: Можете да докладвате рецензия, ако смятате, че тя е неуместна, груба или дискриминираща.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
bg: След като рецензията бъде докладвана, тя ще бъде скрита, докато не бъде проверена от администратор.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
bg: Докладване на рецензията?

note: TRANSLATORS: button text when * sending a review for moderation
en: Report
bg: Докладване

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
bg: Полезна ли е тази рецензия според Вас?

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
bg: Без мнение

en: Report…
bg: Докладване…

en: Remove…
bg: Премахване…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
bg: Снимката не може да бъде открита

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
bg: Изображението не може да бъде заредено

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
bg: Търсеният размер на снимката не може да бъде открит

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
bg: Кешът не може да бъде създаден

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
bg: Снимката е неправилна

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
bg: Снимката не е налична

en: Screenshot
bg: Снимка на екрана

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
bg[0]: Още %u съвпадение
bg[1]: Още %u съвпадения

en: Search page
bg: Страница за търсене

en: No Application Found
bg: Няма намерени програми

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
bg: „%s“

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
bg: Обновленията на фърмуера не могат да бъдат изтеглени от %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
bg: Обновленията не могат да бъдат изтеглени от %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
bg: Обновленията не могат да бъдат изтеглени

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
bg: Обновленията не могат да бъдат изтеглени: няма връзка с мрежата

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
bg: Обновленията не могат да бъдат изтеглени от %s: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
bg: Обновленията не могат да бъдат изтеглени: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
bg: Обновленията не могат да бъдат изтеглени: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
bg: Обновленията не могат да бъдат изтеглени: удостоверяването беше неправилно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
bg: Обновленията не могат да бъдат изтеглени: нямате правомощия за инсталиране на софтуер

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
bg: Списъкът с обновления не може да бъде получен

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
bg: „%s“ не може да се инсталира, тъй като изтеглянето от „%s“ беше неуспешно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
bg: „%s“ не може да се инсталира, тъй като изтеглянето беше неуспешно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
bg: „%s“ не може да се инсталира, тъй като „%s“ липсва

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
bg: „%s“ не може да се инсталира, тъй като не се поддържа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
bg: Инсталирането е невъзможно: няма връзка с мрежата

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
bg: Инсталирането е невъзможно: програмата има неправилен формат

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
bg: „%s“ не може да се инсталира: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
bg: „%s“ не може да се инсталира: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
bg: „%s“ не може да се инсталира: удостоверяването беше неправилно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
bg: „%s“ не може да се инсталира: нямате правомощия за инсталиране на софтуер

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the name of the authentication service, * e.g. "Ubuntu One"
en: Your %s account has been suspended.
bg: Регистрацията ви в „%s“ е прекратена.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: It is not possible to install software until this has been resolved.
bg: Докато този проблем не бъде отстранен, няма да можете да инсталирате софтуер.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the clickable link (e.g. * "http://example.com/what-did-i-do-wrong/")
en: For more information, visit %s.
bg: За повече информация посетете %s.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
bg: „%s“ не може да се инсталира: изисква се захранване с кабел

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
bg: „%s“ не може да се инсталира

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s
bg: „%s“ не може да се обнови от „%s“

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
bg: „%s“ не може да се обнови, тъй като изтеглянето беше неуспешно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
bg: Обновяването е невъзможно: няма връзка с мрежата

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
bg: „%s“ не може да се обнови: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
bg: „%s“ не може да се обнови: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
bg: „%s“ не може да се обнови: удостоверяването беше неправилно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
bg: „%s“ не може да се обнови: нямате правомощия за обновяване на софтуер

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
bg: „%s“ не може да се обнови: изисква се захранване с кабел

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
bg: „%s“ не може да се обнови

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
bg: Надграждането до „%s“ от „%s“ е невъзможно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно, тъй като изтеглянето беше неуспешно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available
bg: Надграждането е невъзможно: няма връзка с мрежата

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: удостоверяването беше неправилно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: нямате правомощия за надграждане

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
bg: „%s“ не може да се премахне: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
bg: „%s“ не може да се премахне: удостоверяването беше неправилно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
bg: „%s“ не може да се премахне: нямате правомощия за премахване на софтуер

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
bg: „%s“ не може да се премахне: изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
bg: „%s“ не може да се премахне

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
bg: Стартирането на „%s“ е невъзможно: липсва „%s“

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
bg: Няма достатъчно свободно място на диска — освободете малко място и опитайте отново

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
bg: Съжаляваме, нещо се обърка

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
bg: Неуспешно инсталиране на файла: удостоверяването беше неуспешно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
bg: Свързването с „%s“ е невъзможно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
bg: „%s“ трябва да се рестартира, за да може да използва новите приставки.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
bg: Тази програма трябва да се рестартира, за да може да използва новите приставки.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
bg: Изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: This string describes a software source that has no software installed from it.
en: No applications or addons installed; other software might still be
bg: Няма инсталирани програми или добавки: може да има друг софтуер

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software source.
en: %u application installed | %u applications installed
bg[0]: %u инсталирана програма
bg[1]: %u инсталирани програми

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software source.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
bg[0]: %u инсталирана добавка
bg[1]: %u инсталирани добавки

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
bg[0]: %u програма
bg[1]: %u програми

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
bg[0]: %u добавка
bg[1]: %u добавки

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software source. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
bg[0]: Инсталирани: %s и %s
bg[1]: Инсталирани: %s и %s

note: TRANSLATORS: nonfree software
en: Typically has restrictions on use and access to source code.
bg: Обикновено има различни ограничения спрямо ползването и достъпа до изходния код.

note: TRANSLATORS: list header
en: Proprietary Software Sources
bg: Източници на собственически софтуер

en: Remove Source
bg: Премахване на източника

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
bg: операционната система

note: TRANSLATORS: This is the text displayed in the Software Sources dialog when no OS-provided software sources are enabled. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: Software sources can be downloaded from the internet. They give you access to additional software that is not provided by %s.
bg: Източниците на софтуер могат да бъдат да бъдат изтеглени от Интернет. Те дават достъп до допълнителен софтуер, който не се осигурява от %s.

en: Additional Sources
bg: Допълнителни източници

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
bg: Ако премахнете източник, ще бъде премахнат и всичкият софтуер, който е инсталиран от него.

en: No software installed from this source
bg: Няма инсталиран софтуер от този източник

en: Installed from this Source
bg: Инсталирано от този източник

en: Source Details
bg: Подробности за източника

en: Last Checked
bg: Последна проверка

en: Added
bg: Добавен

en: Website
bg: Уеб сайт

en: %s (Installed)
bg: %s (Инсталирано)

en: %s (Installing)
bg: %s (Инсталира се)

en: %s (Removing)
bg: %s (Премахва се)

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
bg: Няма информация за обновлението.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
bg: Инсталирани на %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
bg: Обновленията са инсталирани

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
bg: Добавяне

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
bg: Премахване

note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
bg: Обновяване

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
bg: Понижаване

en: No updates have been installed on this system.
bg: На тази система не са инсталирани обновления.

en: Security Updates Pending
bg: Има чакащи обновления по сигурността

en: It is recommended that you install important updates now
bg: Препоръчително е да инсталирате важните обновления сега

en: Restart & Install
bg: Рестартиране и инсталиране

en: Software Updates Available
bg: Има налични обновления

en: Important OS and application updates are ready to be installed
bg: Важни обновления за системата и програмите са готови за инсталиране

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
bg: Не сега

en: View
bg: Преглед

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
bg: Няма обновления за системата

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
bg: Надградете, за да продължите да получавате обновления по сигурността.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
bg: Има нова версия на „%s“, която е налична за инсталиране

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
bg: Има налично надграждане

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
bg: Обновяването беше неуспешно

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
bg: Важно обновление за системата не успя да се инсталира.

en: Show Details
bg: Показване на подробностите

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
bg[0]: Обновлението е инсталирано
bg[1]: Обновленията са инсталирани

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
bg[0]: Важно обновление за системата беше инсталирано.
bg[1]: Важни обновления за системата бяха инсталирани.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
bg: Преглед

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
bg: Обновяването беше неуспешно

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
bg: Системата вече е напълно актуална.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
bg: Обновяването беше отменено.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
bg: Няма връзка с Интернет. Уверете се, че имате връзка с Интернет и опитайте отново.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
bg: Имаше проблеми по сигурността при обновяването. Обърнете се към доставчика си на софтуер за повече информация.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
bg: Няма достатъчно свободно място на диска. Освободете малко място и опитайте отново.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
bg: Съжаляваме, но обновяването беше неуспешно. Почакайте да се появи друго обновление и опитайте отново. Ако този проблем се повтори, свържете се с доставчика си на софтуер.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
bg: Вчера, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
bg: Вчера, %l:%M %p

en: Two days ago
bg: Преди два дни

en: Three days ago
bg: Преди три дни

en: Four days ago
bg: Преди четири дни

en: Five days ago
bg: Преди пет дни

en: Six days ago
bg: Преди шест дни

en: One week ago
bg: Преди седмица

en: Two weeks ago
bg: Преди две седмици

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
bg: Изтегляне на обновленията…

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
bg: Търсене на нови обновления…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
bg: Подготовка на обновленията…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
bg: (Това може да отнеме известно време)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
bg: Последна проверка: %s

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
bg: Обновленията бяха инсталирани

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for them to take effect.
bg: За да влязат в сила промените, е нужно рестартиране на системата.

note: TRANSLATORS: button text
en: Restart
bg: Рестартиране

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
bg: Интегриран фърмуеър

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * system firmware * offline updates
en: Restart & Update
bg: Рестартиране и обновяване

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
bg: Изисква рестартиране

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
bg: Програмни обновления

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
bg: Обновяване на всички

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
bg: Фърмуеър за устройство

note: TRANSLATORS: this is an offline update
en: _Restart & Update
bg: _Рестартиране и обновяване

note: TRANSLATORS: all updates will be installed
en: U_pdate All
bg: _Обновяване на всички

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
bg: %s %s вече не се поддържа.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
bg: Операционната ви система вече не се поддържа.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
bg: Това означава, че няма да получавате повече обновления по сигурността.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
bg: Препоръчително е да надградите до по-нова версия.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
bg: Може да има такси

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
bg: Проверяването за обновления при използване на мобилна връзка може да натовари сметката ви.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
bg: Проверяване въпреки всичко

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
bg: Няма връзка с мрежата

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
bg: Проверката за обновления изисква връзка с Интернет.

en: Restart & _Install
bg: Рестартиране и _инсталиране

en: Check for updates
bg: Проверка за обновления

en: Updates page
bg: Страница с обновленията

en: Software is up to date
bg: Всички програми са с актуални версии

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
bg: Проверяването за обновления при използване на мобилна връзка може да натовари сметката ви

en: _Check Anyway
bg: _Проверяване въпреки всичко

en: Go online to check for updates
bg: Свържете се с Интернет, за да проверим за обновления

en: _Network Settings
bg: _Мрежови настройки

en: Updates are automatically managed
bg: Обновленията да се управляват автоматично

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
bg: Вече налично: %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
bg: Изтегляне на %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
bg: %s %s — готово за инсталиране

en: A major upgrade, with new features and added polish.
bg: Голямо обновление с нови функционалности и по-завършен вид.

en: _Learn More
bg: _Научете повече

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
bg: Препоръчително е да запазите резервни копия на данните и файловете си преди надграждането.

en: _Download
bg: _Изтегляне

en: Add, remove or update software on this computer
bg: Добавяне, премахване или обновяване на софтуера на този компютър

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
bg: updates;upgrade;sources;repositories;preferences;install;uninstall;program;software;app;store;обновления;надграждане;източници;хранилища;предпочитания;настройки;инсталиране;деинсталиране;програма;софтуер;приложение;магазин;

en: Design the featured banners for GNOME Software
bg: Проектиране на представящи изображения за избраните програми в „Управление на програмите“

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: AppStream;Software;App;
bg: appstream;software;app;софтуер;програма;приложение;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
bg: Създаване и обработка на звуци

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
bg: Изпълнение на музика

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
bg: Отстраняване на грешки

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
bg: Среди за разработка

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
bg: Изкуствен интелект

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
bg: Астрономия

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
bg: Химия

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
bg: Езици

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
bg: Математика

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
bg: Роботика

[ctx: Menu of Games]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Games]
en: Action
bg: Екшън

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
bg: Приключенски

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
bg: Аркадни

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
bg: Блокчета

[ctx: Menu of Games]
en: Board
bg: Настолни

[ctx: Menu of Games]
en: Card
bg: Карти

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
bg: Емулатори

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
bg: За деца

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
bg: Логически

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
bg: Ролеви

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
bg: Спортни

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
bg: Стратегически

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
bg: Тримерна графика

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
bg: Фотография

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
bg: Сканиране

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
bg: Векторна графика

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
bg: Преглед

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
bg: Календар

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
bg: Бази от данни

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
bg: Финанси

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
bg: Текстови редактори

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
bg: Шрифтове

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
bg: Кодеци

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
bg: Входни устройства

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
bg: Езикови пакети

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Shell Extensions
bg: Разширения на обвивката

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
bg: Преводи

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
bg: Драйвери

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
bg: Разговори

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
bg: Новини

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
bg: Браузъри

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
bg: Текстови редактори

[ctx: Menu of Reference]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Art]
en: Art
bg: Изкуство

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
bg: Биография

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
bg: Комикси

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
bg: Белетристика

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
bg: Здраве

[ctx: Menu of Reference]
en: History
bg: История

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
bg: Начин на живот

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
bg: Политика

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
bg: Спорт

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
bg: Звук и видео

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
bg: Инструменти за разработка

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
bg: Образование и наука

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
bg: Игри

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
bg: Графика и фотография

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
bg: Производителност

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
bg: Общуване и новини

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
en: Reference
bg: Справка

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
bg: Инструменти

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
bg: Изтегляне на допълнителни файлове с метаданни…

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
bg: Обновления на операционната система

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
bg: Подобрения по производителността, стабилността и сигурността.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
bg: Изтегляне на избраните изображения…

en: Web Apps Support
bg: Поддръжка на уеб-програми

en: Run popular web applications in a browser
bg: Изпълнение на популярни уеб-програми в браузър

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
bg: Системен инсталатор за „AppStream“ на „Управление на програми“

en: Failed to parse command line arguments
bg: Аргументите подадени на програмата не могат да бъдат анализирани

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
bg: Трябва да посочите само едно име на файл

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
bg: Тази програма може да се използва само от системния администратор

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
bg: Видът на съдържанието не може да бъде проверен

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
bg: Копирането е неуспешно

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
bg: Изтегляне на информация за надграждането…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade your Fedora system to the latest features and improvements.
bg: Надградете своята система „Fedora“, за да използвате най-новите функционалности и подобрения.

en: Flatpak Support
bg: Поддръжка на „Flatpak“

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
bg: „Flatpak“ е система за пакетиране на програми за Линукс

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
bg: Получаване на метаданни на „flatpak“ за „%s“…

note: TRANSLATORS: status text when downloading the RuntimeRepo
en: Getting runtime source…
bg: Получаване на източника за изпълнимите файлове…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
bg: Изтегляне на подписа за обновлението на фърмуера…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
bg: Изтегляне на метаданните за обновлението на фърмуера…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update…
bg: Изтегляне на обновлението на фърмуера…

en: Firmware Upgrade Support
bg: Поддръжка за надграждането на фърмуера

en: Provides support for firmware upgrades
bg: Осигурява поддръжка за надгражданията на фърмуера

en: Limba Support
bg: Поддръжка на „Limba“

en: Limba provides developers a way to easily create software bundles
bg: „Limba“ осигурява на разработчиците начин за лесно създаване на софтуерни пакети

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
bg: Изтегляне на оценките на програмата…

en: Open Desktop Ratings Support
bg: Поддръжка на системата „Отворени оценки за програми“

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
bg: Системата „Отворени оценки за програми“ предоставя потребителски рецензии за програмите

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading shell extension metadata…
bg: Изтегляне на метаданните за разширението на обвивката…

en: Snappy Support
bg: Поддръжка на „Snappy“

en: A snap is a universal Linux package
bg: „Snappy“ е система за създаване и разпространение на универсални пакети за Линукс

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application page…
bg: Изтегляне на страницата на програмата…

en: Steam Support
bg: Поддръжка на „Steam“

en: The ultimate entertainment platform from Valve
bg: Цялостната система за развлечения на „Valve“
