fast-user-switching-applet - en to bg translation catalogue (107 entries)

en: A menu to quickly switch between users
bg: Меню, чрез което бързо да се превключва между потребителите

en: User Switcher
bg: Превключване на потребителите

en: User Switcher Applet Factory
bg: Фабрика за аплети за превключване на потребители

en: Edit Personal _Information
bg: Редактиране на личната _информация

en: _About
bg: _Относно

en: _Edit Users and Groups
bg: _Редактиране на потребители и групи

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Preferences
bg: Н_астройки

en: _Setup Login Screen
bg: Н_астройки на екрана за влизане

en: Display Style
bg: Стил на показване

en: Lock Screen After Switch
bg: Заключване на екрана след превключване

en: Show "Login Screen" Menuitem
bg: Показване на обекта „Екран за влизане“

en: Show "Login Window" Menuitem
bg: Показване на обекта „Прозорец за влизане“

en: Show Active Users Only
bg: Показване само на активните потребители

en: Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
bg: Определя как да се показва аплета в панела. Използвайте „username“, за да се показва името на текущия потребител; „icon“, за да се показва иконата на човека; или „text“, за да се използва думата „Потребители“.

en: Use Xnest
bg: Използване на Xnest

en: When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
bg: Кога да се показва обекта „Прозорец за влизане“. Възможните стойности са: „always“, за да се показва винаги; „never“, за да не се показва никога; и „auto“ (по подразбиране), за да показва само в Xnest режим.

en: When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
bg: Кога да се показва обекта „Прозорец за влизане“. Възможните стойности са: „always“, за да се показва винаги; „never“, за да не се показва никога; и „auto“ (по подразбиране), за да показва само в Xnest режим.

en: Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
bg: Дали да се създават нови Xnest прозорци, вместо да се създават нови конзоли, при превключването на потребител.

en: Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
bg: Дали да се заключва екрана след превключването към различна конзола.

en: Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
bg: Дали да се показват потребители, които са влезнали или всички потребители.

en: <span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Открити са множество влизания</span>

en: Appearance
bg: Външен вид

en: Continue
bg: Продължаване

en: Create new logins in _nested windows
bg: Създаване на нови влизания във вложени прозорци

en: Details
bg: Подробности

en: Multiple Logins Found - User Switcher
bg: Открити са множество влизания в системата

en: Options
bg: Опции

en: Some preferences have been locked by the system adminstrator.
bg: Някои настройки са заключени от системния администратор.

en: The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
bg: Потребителя, към който искате да превключите е влезнал множество пъти на този компютър. Към кое влизане желаете да превключите?

en: Use the `people' icon for the menu title
bg: Използване на иконата за хора, като заглавие на менюто

en: Use the current user's name for the menu title
bg: Използване на името на текущия потребител за заглавие на менюто.

en: Use the word `Users' as the menu title
bg: Използване на думата „Потребители“, като заглавие на менюто

en: User Switcher Error
bg: Превключване между потребители - Грешка

en: User Switcher Preferences
bg: Настройки на превключвателя

en: Users
bg: Потребители

en: When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
bg: Когато трябва да бъде създадено ново влизане в системата при превключването между потребители, да се създаде в прозорец, вместо на нов екран.

en: When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
bg: При сменянето към различен дисплей, да се активира скрийнсейвъра на този дисплей.

en: _Lock the screen after switching users
bg: Заключване на екрана след превключване на потребителя

en: Login Screen
bg: Екран за влизане

en: Login Window
bg: Прозорец за влизане

en: A menu to quickly switch between users.
bg: Меню, чрез което бързо да се превключва между потребителите.

en: Multiple Logins Found - Fast User-Switch
bg: Открити са множество влизания в системата

en: Multiple Logins Found
bg: Открити са множество влизания

en: %s in a nested window on console %d
bg: %s във вложен прозорец на конзола %d

en: %s on console %d
bg: %s на конзола %d

en: Display Manager Unavailable
bg: Програмата за управление на дисплеи не е налична

en: In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display Manager must be running, but it is not.
bg: За да може да оперира правилно избора на потребители, GDM трябва да върви, но той не е пуснат.

en: Multiple Consoles Not Supported
bg: Не се поддържат множество конзоли

en: This system does not support multiple graphical login screens.
bg: Тази система не поддържа екрани за множество графични влизания.

en: Too Many Sessions
bg: Прекалено много сесии

en: There are currently too many sessions running to create a new one. Someone must log out, or the system configuration must be changed to allow for more.
bg: В момента има прекалено много вървящи сесии, за да се създаде още една. Някой трябва да излезе от системата, или настройките на системата трябва да се позволят, за да се разрешат повече сесии.

en: Graphical System Error
bg: Грешка на графичната система

en: The graphical interface did not properly start, which is needed for graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not properly configured.
bg: Графичният интерфейс не се стартира правилно, а той е нужен за графичните влизания в системата. Твърде е вероятно или X, или GDM, да са зле конфигурирани.

en: Permissions Error
bg: Грешки с привилегиите

en: Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your <i>~/.Xauthority</i> setup.
bg: Вашият потребител няма правата да създава допълнителни влизания.  Проверете настройките на Вашия файл <i>~/.Xauthority</i>.

en: Missing Required File
bg: Липсва нужен файл

en: The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely that this application was not properly installed or configured.
bg: Файла за интерфейси на избора на потребители, „%s“, не може да бъде отворен. Твърде вероятно е програмата да не е правилно инсталирана или конфигурирана.

en: Can't lock screen: %s
bg: Не може да се заключи екрана: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
bg: Не може временно да се настрои скрийнсейвъра към празен екран: %s

en: Manager
bg: Мениджър

en: The manager which owns this object.
bg: Мениджърът, който притежава този обект.

en: Name
bg: Име

en: The name of the X11 display this object refers to.
bg: Името на X11 дисплея, към който този обект се обръща

en: User
bg: Потребител

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
bg: Потребителя, който в момента е включен към този виртуален терминал.

en: Console
bg: Конзола

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
bg: Номера на виртуалната конзола, на която може да бъде открит този дисплей; или %-1.

en: Nested
bg: Вложен

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
bg: Дали този дисплей е в прозорец (Xnest) или не

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
bg: Програмата за управление на дисплеи не може да бъде достъпна поради непознати причини.

en: The display manager is not running or too old.
bg: Програмата за управление на дисплеи не върви или е твърде стара.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
bg: Настроения лимит на гъвкави сървъри е достигнат.

en: There was an unknown error starting X.
bg: Имаше непозната грешка при стартирането на X.

en: The X server failed to finish starting.
bg: Х сървъра не успя да завърши стартирането си.

en: There are too many X sessions running.
bg: Има прекалено много вървящи сесии на X.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
bg: Вложения X сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия X сървър.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
bg: Х сървъра в конфигурацията на GDM, не може да бъде открит.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
bg: Опитва се да се настрои непознато изходно действие, или изходно действие, което не е налично.

en: Virtual terminals not supported.
bg: Виртуалните терминали не са поддържани.

en: Invalid virtual terminal number.
bg: Невалиден номер на виртуален терминал.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
bg: Опит да се обнови неподдържан конфигурационен ключ.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
bg: Файлът ~/.Xauthority е зле конфигуриран или липсващ.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
bg: Прекалено много съобщения бяха изпратени на програмата за управление на дисплеи и тя заби.

en: The display manager sent an unknown error message.
bg: Програмата за управление на дисплеи изпрати непознат код за грешка.

en: The user this menu item represents.
bg: Потребителя, който този обект от менюто представлява.

en: Icon Size
bg: Размер на иконата

en: The size of the icon to use.
bg: Големината на използваната икона.

en: The user manager object this user is controlled by.
bg: Обекта на потребителското управление, който контролира този потребител

en: Show Details
bg: Показване на подробности

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
bg: GDM (Gnome Display Manager) не върви

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
bg: Може би използвате различен мениджър, като например KDM или xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
bg: Ако още използвате тази функция, или стартирайте GDM сами, или попитайте системния администратор да го стартира вместо Вас.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
bg: Не може да се комуникира с GDM (GNOME Display Manager)

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
bg: Може би имате стара версия на GDM?

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
bg: Не може да се комуникира с gdm. Може би версията му е много стара.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
bg: Разрешения достъп до гъвкави Х сървъри е достигнат.

en: There were errors trying to start the X server.
bg: Имаше грешки при стартиране на X сървъра.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
bg: X сървъра се затвори.  Може не е конфигуриран добре.

en: Too many X sessions running.
bg: Вървят прекалено много сесии.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
bg: Вложения X сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия X сървър.  Може би ви липсва Xauthority файла.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
bg: Вложения X сървър (Xnest) не е наличен или gdm е зле конфигуриран.
    Инсталирайте Xnest пакета, за да може да използване влизания в прозорци.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
bg: Х сървъра не е наличен. Вероятно е gdm да е зле конфигуриран.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
bg: Опит да се превключи към невалиден номер на виртуален терминал

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
bg: Явно нямате нужните права за тази операция.  Може би Вашият файл .Xauthority не е настроен правилно.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
bg: Прекалено много съобщения бяха изпратени към gdm и той заби.

en: Unknown error occurred.
bg: Получи се непозната грешка.
