gnome-clocks master - en to bg translation catalogue (91 entries)

en: GNOME Clocks
bg: Часовници

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
bg: Часовници за различни градове, аларми, хронометър и отброяване

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
bg: Предоставя напомняния и аларми, часовници, хронометри и обратно отброяване.

en: Goals:
bg: Цели:

en: Show the time in different cities around the world
bg: Извеждане на часа в различните градове по света

en: Set alarms to wake you up
bg: Задаване на аларма за събуждане

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
bg: Измерване на времето с точен хронометър

en: Set timers to properly cook your food
bg: Обратно отброяване за правилно сготвена храна

[ctx: shortcut window]
en: General
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
bg: Следващ раздел

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
bg: Предишен раздел

[ctx: shortcut window]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
bg: Часовник

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
bg: Нов часовник

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
bg: Избиране на всички часовници

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
bg: Аларма

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
bg: Добавяне на аларма

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
bg: Избиране на всички аларми

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
bg: Хронометър

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
bg: Спиране/зануляване

[ctx: shortcut window]
en: Timer
bg: Отброяване

[ctx: shortcut window]
en: Reset
bg: Изчистване

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _About
bg: _Относно

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: Select All
bg: Избиране на всички

en: Select None
bg: Отмяна на избора

en: Clocks
bg: Часовници

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
bg: време;обратно;отброяване;напомняне;аларма;часовник;секундомер;пояс;хронометър;time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;

en: Configured world clocks
bg: Настроени часовници

en: List of world clocks to show.
bg: Списък с показваните часовници.

en: Configured alarms
bg: Въведени аларми

en: List of alarms set.
bg: Списък с алармите.

en: Timer
bg: Отброяване

en: Configured timer duration in seconds.
bg: Отброяването е в секунди.

en: Geolocation support
bg: Поддръжка на местоположение

en: Turn geolocation support on and off.
bg: Включване/изключване на поддръжката на местоположението.

en: Window state
bg: Състояние на прозореца

en: State of the window, e.g. maximized.
bg: Състояние на прозореца, напр. максимизирано.

en: Window width and height
bg: Широчина и височина на прозореца

en: Width and height of the window.
bg: Широчина и височина на прозореца.

en: Panel state
bg: Състояние на панела

en: Current clock panel.
bg: Панел на текущия часовник.

en: Stop
bg: Спиране

en: Snooze
bg: Дрямка

en: Add a New World Clock
bg: Нов часовник

en: _Cancel
bg: _Отмяна

en: _Done
bg: _Готово

en: You already have an alarm for this time.
bg: Вече е зададена аларма за този момент.

en: Name
bg: Име

en: Repeat Every
bg: Повтаряне

en: Active
bg: В сила

en: Select <b>New</b> to add an alarm
bg: Натиснете бутона „<b>Нов</b>“, за да добавите напомняне

en: Start
bg: Старт

en: Reset
bg: Изчистване

en: Pause
bg: Пауза

en: _Add
bg: _Добавяне

en: Search for a city:
bg: Търсене на град:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
bg: Натиснете бутона „<b>Нов</b>“, за да добавите часовник

en: Sunrise
bg: Изгрев

en: Sunset
bg: Залез

en: Alarm
bg: Аларма

en: Edit Alarm
bg: Промяна

en: New Alarm
bg: Нова аларма

note: Translators: "New" refers to an alarm Translators: "New" refers to a world clock
en: New
bg: Нов

en: Print version information and exit
bg: Извеждане на информация за версията и изход

en: Stopwatch
bg: Секундомер

en: Lap
bg: Засичане

en: Continue
bg: Продължаване

en: Time is up!
bg: Времето изтече!

en: Timer countdown finished
bg: Отброяването завърши

en: Mondays
bg: Понеделник

en: Tuesdays
bg: Вторник

en: Wednesdays
bg: Сряда

en: Thursdays
bg: Четвъртък

en: Fridays
bg: Петък

en: Saturdays
bg: Събота

en: Sundays
bg: Неделя

en: Every Day
bg: Всеки ден

en: Weekdays
bg: Делнични дни

en: Weekends
bg: Почивни дни

en: Delete
bg: Изтриване

en: Click on items to select them
bg: Натиснете върху елемент

en: %d selected | %d selected
bg[0]: %d избран елемент
bg[1]: %d избрани елемента

en: Cancel
bg: Отмяна

en: Failed to show help: %s
bg: Неуспешно извеждане на помощта: %s

en: Utilities to help you with the time.
bg: Приспособления за работа с време.

note: If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
bg: Утре

note: If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: Yesterday
bg: Вчера

en: World
bg: Часовник
