gnome-photos master - en to bg translation catalogue (97 entries)

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
bg: Приложение за намиране, организиране и споделяне на снимки в GNOME. Предназначено е да бъде опростен и елегантен заместник на използването на файловия мениджър при работа със снимки. Предлага постоянна интеграция с облака чрез регистрациите на GNOME.

en: It lets you:
bg: Чрез него можете да:

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
bg: <li>Преглеждате последните локални и онлайн снимки</li> <li>Управлявате съдържание във Flickr</li> <li>Изпращате снимки до отдалечени сървъри с DLNA</li> <li>Задавате фон на плота</li> <li>Отпечатвате снимки</li> <li>Избирате любими</li> <li>Отворите пълнофункционален редактор за по-сложни промени</li>

en: Photos
bg: Снимки

en: Access, organize and share photos
bg: Преглед, организиране и споделяне на снимки

en: Photos;Pictures;
bg: Снимки;Изображения;Photos;Pictures;

en: Window size
bg: Размер на прозореца

en: Window size (width and height).
bg: Размер на прозореца (широчина и височина)

en: Window position
bg: Позиция на прозореца

en: Window position (x and y).
bg: Позиция на прозореца (x и y).

en: Window maximized
bg: Максимизиран прозорец

en: Window maximized state
bg: Максимизирано състояние на прозорец

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
bg: %.1f (обектив)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
bg: %.1f (35mm филм)

en: Transformation on unloaded image.
bg: Трансформации върху сваленото изображение.

en: Transformation failed.
bg: Трансформацията се провали.

en: EXIF not supported for this file format.
bg: EXIF не се поддържа за този файлов формат.

en: Image loading failed.
bg: Неуспешно зареждане на изображение.

en: No image loaded.
bg: Няма заредено изображение.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
bg: Нямате необходимите права, за да запишете файла.

en: Temporary file creation failed.
bg: Ниеуспешно създаване на временен файл.

en: At least two file names are equal.
bg: Поне два файла са с еднакви имена.

en: Could not display help for Image Viewer
bg: Помощта за Image Viewer не може да се покажe

en:  (invalid Unicode)
bg:  (неправилен Unicode)

en: Fullscreen
bg: На цял екран

en: About
bg: Относно

en: Quit
bg: Спиране на програмата

en: Album
bg: Албум

en: Screenshots
bg: Снимки на екрана

en: DLNA Renderer Devices
bg: Устройства, предоставящи DLNA

en: Albums
bg: Албуми

en: Favorites
bg: Любими

en: No Photos Found
bg: Няма намерени снимки

en: Your photos are being indexed
bg: Снимките бяха индексирани

en: Some photos might not be available during this process
bg: По време на този процес някои снимки може да не са достъпни

en: Load More
bg: Зареждане на още

en: Loading…
bg: Зареждане…

en: Local
bg: Локални

en: Click on items to select them
bg: Натиснете върху обектите, за да ги изберете.

en: %d selected | %d selected
bg[0]: %d избрана
bg[1]: %d избрани

en: Back
bg: Назад

en: Select Items
bg: Избор на обекти

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
bg: Отваряне с %s

en: Cancel
bg: Отказ

en: Access, organize and share your photos on GNOME
bg: Преглед, организиране и споделяне на снимките ви в GNOME

en: _Add
bg: _Добавяне

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
bg: Организиране

note: Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open
bg: Отваряне

en: Print…
bg: Отпечатване…

en: Display on…
bg: Показване на…

en: Set as Background
bg: Задаване за фон

en: Properties
bg: Свойства

en: Remove from favorites
bg: Премахване от Любими

en: Add to favorites
bg: Добавяне в Любими

en: Image Settings
bg: Настройки на изображението

en: Position
bg: Позиция

en: _Left:
bg: _Ляво:

en: _Right:
bg: _Дясно:

en: _Top:
bg: _Горе:

en: _Bottom:
bg: Д_олу:

en: C_enter:
bg: Ц_ентър:

en: None
bg: Нищо

en: Horizontal
bg: Хоризонтално

en: Vertical
bg: Вертикално

en: Both
bg: И двете

en: Size
bg: Размер

en: _Width:
bg: _Широчина:

en: _Height:
bg: _Височина:

en: _Scaling:
bg: _Мащабиране:

en: _Unit:
bg: _Единица:

en: Millimeters
bg: Милиметри

en: Inches
bg: Инчове

en: Preview
bg: Преглед

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
bg: Автор

en: Source
bg: Източник

en: Date Modified
bg: Дата на промяна

en: Date Created
bg: Дата на създаване

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
bg: Вид

en: Width
bg: Широчина

en: Height
bg: Височина

en: Camera
bg: Фотоапарат

en: Exposure
bg: Експозиция

en: Aperture
bg: Бленда

en: Focal Length
bg: Фокусно разстояние

en: ISO Speed
bg: Скорост по ISO

en: Flash
bg: Светкавица

en: Off, did not fire
bg: Изключена, без

en: On, fired
bg: Включена, светнала

en: Done
bg: Готово

en: Select All
bg: Избор на всички

en: Select None
bg: Изчистване на избора

en: Print
bg: Печат

en: Delete
bg: Изтриване

en: Add to Album
bg: Добавяне в албум

en: All
bg: Всички

en: Unable to fetch the list of photos
bg: Списъкът със снимки не може да бъде извлечен
