github-io - en to bg translation catalogue (123 entries)

en: latest version is
bg: последната версия е

en: source
bg: изходен код

en: 64 bit
bg: 64 бита

en: 32 bit
bg: 32 бита

en: Beta
bg: Бета

en: User Guide
bg: Ръководство на потребителя

en: Stellarium is produced by the efforts of the developer team, with the help and support of the following people and organisations:
bg: Stellarium е създаден с усилията на екип разработчици и с помощта и поддръжката на следните хора и организации:

en: sponsors
bg: спонсори

en: Sourceforge, which has pushed many terabytes of data for Stellarium during the life of the project.
bg: Sourceforge, които предоставяха много терабайти изтегляния на Stellarium през живота на проекта.

en: Launchpad for hosting the project trackers.
bg: Launchpad, които предоставяха системата за проследяване на грешки на проекта.

en: Github for hosting the project trackers.
bg: Github, които предоставят системата за проследяване на грешки на проекта.

en: Transifex for hosting the project translation system.
bg: Transifex, които предоставят системата за превод на проекта на множество езици.

en: community
bg: общност

en: Special thanks go out to all members of the Stellarium user community.
bg: Специални благодарности на всички членове на общността на потребителите на Stellarium.

en: Program translators
bg: Преводачи на програмата

en: User guide translators
bg: Преводачи на ръководството

en: Landscape authors
bg: Автори на пейзажите

en: Wiki authors
bg: Автори на Уикито

en: Testers and bug reporters
bg: Изпитатели и докладвали грешки

en: Donators
bg: Донори

en: former developers
bg: бивши разработчици

en: Several people have made significant contributions but are no longer active. Their work has made a big difference to the project
bg: Някои хора са допринесли много, но вече не са активни. Те имат големи заслуги към проекта

en: doc author/developer
bg: автор на документация/разработчик

en: developer
bg: разработчик

en: tester
bg: изпитател

en: friends
bg: приятели

en: Here you can find API documentation for various series of Stellarium. <em>head</em> refers to the latest version from development (although this may lag behind a little as the documentation is only uploaded every so often).
bg: Тук може да разгледате документацията на програмния интерфейс (API) на различните версии на Stellarium. <em>head</em> отговаря на последната версия в разработка. Възможно е документацията да изостава малко.

en: api documentation
bg: документация на API

en: plugins api documentation
bg: документация на API на приставките

en: changes between packages
bg: промяна между версиите

en: Since version 0.10 Stellarium has new graphical user interface. The vertical bar links to windows, the horizontal bar shows toggle buttons, just like it used to.
bg: От версия 0.10 Stellarium има нов графичен интерфейс. Вертикалната лента води до прозорци, хоризонталната съдържа превключващи бутони.

en: The location window.  The first thing you have to do is set your observing position and save it. The landscape is a panorama from the ESO facilities in Garching, near Munich, Germany. ESO is the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere.
bg: Прозорец за местоположението. Положението на наблюдателя е първото нещо, което следва да зададете. Пейзажът е панорамата, която се открива от централата на Европейската южна обсерватория (ESO) в Гархинг, близо до Мюнхен, Германия. Това е европейска организация за астрономически изследвания в южното полукълбо.

en: The sun is down, the stars are visible.  Since version 0.10.0 Stellarium has extensive star catalogs.  600,000 are included by default, but you can even download extra catalogues to see up to 210 million stars. This work was done by our team member Johannes.
bg: Слънцето е залязло, звездите се виждат. След версия 0.10.0 Stellarium разполага с огромен каталог от звезди. Стандартно инсталацията идва с 600 000 звезди, но може да изтеглите още 210 милиона звезди. Тази възможност е разработена от Йохан — член на екипа от разработчици.

en: Full sky view of the constellations, their boundaries, the Milky Way.
bg: Изглед към цялото небе, със съзвездията, границите им и Млечния път.

en: A shooting star flashes past the Jupiter. You can select different intensities in the View window.
bg: Край Юпитер просветва метеор — падаща звезда. Може да задавате интензитета в прозореца за изгледа.

en: Constellation art turned on.
bg: Илюстрациите на съзвездията са включени.

en: The Starlore tab in the View window.  Choose between different cultures and see how they looked at the stars.
bg: Разделът за небесните легенди в прозореца за изгледа. Може да избирате различни култури и как те са гледали на небето.

en: Selecting a planet and pressing Ctrl+G flies you there.  Here, we see Mars from a rover&#39;s viewpoint.
bg: Ако изберете планета и натиснете Ctrl+G, ще се озовете на нея. Това е изглед от марсоход.

en: The dance of the planets above ESO headquarters, near Munich.
bg: Танцът на планетите над централата на Европейската южна обсерватория до Мюнхен.

en: The great nebula in Orion. Press N to bring up the nebula labels. Also shown are constellation lines, press C to show or hide them.
bg: Голямата мъглявина в съзвездието Орион. С клавиша „N“ превключвате показването на етикетите на мъглявините, а с „C“ — линиите на съзвездията.

en: See how different amounts of light pollution make the universe invisible.
bg: Демонстрация на светлинното замърсяване и как то пречи да видим красотата на Вселената.

en: Search for a planet, nebula, constellation or a specific star. Press enter, and Stellarium centers on the object.
bg: Търсене на планета, мъглявина, съзвездие или звезда. Натиснете Enter и Stellarium ще центрира обекта в изгледа.

en: Stellarium screenshot gallery
bg: Галерия със снимки на екрана от Stellarium

en: Please select an image.
bg: Изберете изображение.

en: Stellarium is a free open source planetarium for your computer. It shows a realistic sky in 3D, just like what you see with the naked eye, binoculars or a telescope.
bg: Stellarium е свободна програма с отворен код. Тя е планетариум и показва реалистично, тримерно небе, както се вижда с невъоръжено око, бинокъл или телескоп.

en: It is being used in planetarium projectors. Just set your coordinates and go.
bg: Използва се и в планетариумни проектори. Просто въведете координатите си.

en: view screenshots
bg: снимки на екрана

en: The great nebula in Orion. Press N to bring up the nebula labels.
bg: Голямата мъглявина в съзвездието Орион. С клавиша „N“ превключвате показването на етикетите на мъглявините.

en: Click on the picture to the left for details.
bg: За повече информация натиснете в картинката вляво.

en: features
bg: възможности

en: sky
bg: небе

en: default catalogue of over 600,000 stars
bg: начален каталог от над 600 000 звезди

en: extra catalogues with more than 177 million stars
bg: допълнителни каталози с над 177 милиона звезди

en: default catalogue of over 80,000 deep-sky objects
bg: начален каталог с над 80 000 обекти от дълбокото небе

en: extra catalogue with more than 1 million deep-sky objects
bg: допълнителен каталог с над 1 милион обекти от дълбокото небе

en: asterisms and illustrations of the constellations
bg: астеризми и илюстрации на съзвездията

en: constellations for 20+ different cultures
bg: съзвездията според над 20 различни култури

en: images of nebulae (full Messier catalogue)
bg: изображения на мъглявини (пълния каталог на Месие)

en: realistic Milky Way
bg: реалистичен Млечен път

en: very realistic atmosphere, sunrise and sunset
bg: много реалистична атмосфера, изгрев и залез

en: the planets and their satellites
bg: планетите и техните спътници

en: interface
bg: интерфейс

en: a powerful zoom
bg: мощно увеличение

en: time control
bg: контрол на времето

en: multilingual interface
bg: многоезичен интерфейс

en: fisheye projection for planetarium domes
bg: проекция тип рибешко око за прожектиране върху истински купол на планетариум

en: spheric mirror projection for your own low-cost dome
bg: проекция за сферично огледало за нискобюджетен купол

en: all new graphical interface and extensive keyboard control
bg: изцяло нов графичен интерфейс и множество клавишни комбинации

en: telescope control
bg: управление на телескоп

en: visualisation
bg: визуализация

en: equatorial and azimuthal grids
bg: екваториална и азимутна мрежи

en: star twinkling
bg: блещукащи звезди

en: shooting stars
bg: падащи звезди

en: tails of comets
bg: опашки на кометите

en: iridium flares simulation
bg: симулация на проблясванията на спътниците Иридиум

en: eclipse simulation
bg: симулация на затъмнения

en: supernovae and novae simulation
bg: симулация на нови и свръхнови звезди

en: 3D sceneries
bg: Тримерни пейзажи

en: skinnable landscapes, now with spheric panorama projection
bg: пейзажи придружени със специфични проекции

en: customizability
bg: множество настройки

en: plugin system adding artifical satellites, ocular simulation, telescope configuration and more
bg: приставки, добавящи изкуствени спътници, симулация на окуляри, управление на телескопи и мн. др.

en: ability to add new solar system objects from online resources...
bg: възможност да добавяте нови обекти в Слънчевата система от Интернет…

en: add your own deep sky objects, landscapes, constellation images, scripts...
bg: възможност да добавяте нови обекти от дълбокия Космос, изображения на съзвездията, скриптове и др.…

en: news
bg: новини

en: system requirements
bg: изисквания към системата

en: minimal
bg: минимални

en: Linux/Unix; Windows 7 and above; Mac OS X 10.10.0 and above
bg: Linux/Unix, Windows 7 и по-висока; Mac OS X 10.10.0 и по-висока

en: 3D graphics card which supports OpenGL 3.0 and GLSL 1.3
bg: графична карта с поддръжка на OpenGL 3.0 и GLSL 1.3

en: 250 MiB on disk
bg: 250 MiB пространство на диска

en: recommended
bg: препоръчани

en: Linux/Unix; Windows 7 and above; Mac OS X 10.11.0 and above
bg: Linux/Unix, Windows 7 и по-висока; Mac OS X 10.11.0 и по-висока

en: 3D graphics card which supports OpenGL 3.3 and above
bg: графична карта с поддръжка на OpenGL 3.3 и по-висока

en: 1 GiB RAM or more
bg: 1 GiB RAM или повече

en: 1.5 GiB on disk
bg: 1,5 GiB пространство на диска

en: developers
bg: разработчици

en: Project coordinator:
bg: Координатор на проекта:

en: Graphic designer:
bg: Графичен дизайнер:

en: Developer:
bg: Разработчик:

en: Continuous Integration:
bg: Непрекъснато интегриране:

en: Tester:
bg: Изпитатели:

en: and everyone else in the community.
bg: и всички други от общността.

en: social media
bg: социални медии

en: collaborate
bg: допринасяне

en: You can learn more about Stellarium, get support and help the project from these links
bg: Може да научите още за Stellarium, да получите поддръжка и да помогнете на проекта през следните връзки

en: forum
bg: форум

en: mailing list
bg: пощенски списъци

en: wiki
bg: уики

en: FAQ
bg: Често задавани въпроси

en: landscapes
bg: пейзажи

en: scripts
bg: скриптове

en: plugins
bg: приставки

en: textures
bg: текстури

en: developers documentation
bg: документация на разработчиците

en: scripting
bg: писане на скриптове

en: translations
bg: преводи

en: get support, report bugs, request new features
bg: поддръжка, докладване на проблеми, заявки за нови възможности

en: all releases
bg: всички версии

en: The latest development snapshot of Stellarium is kept on github. If you want to compile development versions of Stellarium, this is the place to get the source code.
bg: Разработката на Stellarium се извършва през Github. Това е мястото да изтеглите текущо разработваната версия на изходния код, ако искате да я компилирате.

en: browse GitHub
bg: разглеждане на GitHub

en: Real time chat about Stellarium can be had in the <a href='irc://irc.freenode.org/stellarium'>#stellarium</a> IRC channel on the <a href='http://freenode.net'>freenode</a> IRC network. Use your favorite IRC client to connect to <a href='irc://irc.freenode.org/stellarium'>chat.freenode.net</a> or try the <a href='http://webchat.freenode.net/?channels=stellarium&uio=MTE9MjQ255'>web-based interface</a>.
bg: Може да обсъждате Stellarium в канала му в IRC: <a href='irc://irc.freenode.org/stellarium'>#stellarium</a> в мрежата <a href='http://freenode.net'>freenode</a>. Ползвайте любимия си клиент за IRC, за да се свържете към <a href='irc://irc.freenode.org/stellarium'>chat.freenode.net</a>, или използвайте <a href='http://webchat.freenode.net/?channels=stellarium&uio=MTE9MjQ255'>уеб интерфейса</a>.

en: supporters and friends
bg: поддръжници и приятели

en: Stellarium is produced by the efforts of the developer team, with the help and support of the <a href='/%lang%/sponsors.html'>following people and organisations</a>
bg: Stellarium е създаден с усилията на екип от разработчици и поддръжката на <a href='/%lang%/sponsors.html'>следните хора и организации</a>

en: Other languages:
bg: На други езици:
