gimp-plug-ins.HEAD - en to bg translation catalogue (644 entries)

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
bg: Няма %s в gimprc:
    Трябва да въведете стойност като
    (%s "%s")
    във файла %s.

en: Realtime preview
bg: Преглед в реално време

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
bg: Ако се включи това, прегледа ще се обновява автоматично

en: Redraw
bg: Обновяване

en: Redraw preview
bg: Обновяване на прегледа

note: Zoom Options
en: Zoom
bg: Увеличаване

en: Undo last zoom
bg: Отмяна на последното увеличаване

en: Redo last zoom
bg: Повтаряне на последното увеличаване

en: _Parameters
bg: _Параметри

en: Fractal Parameters
bg: Параметри на фрактала

en: XMIN:
bg: Минимум по хоризонтал:

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
bg: Промяна на първата (минимална) стойност по хоризонтал

en: XMAX:
bg: Максимум по хоризонтал:

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
bg: Промяна на втората (максимална) стойност по хоризонтал

en: YMIN:
bg: Минимум по вертикал:

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
bg: Промяна на първата (минимална) стойност по вертикал

en: YMAX:
bg: Максимум по вертикал:

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
bg: Промяна на втората (максимална) стойност по вертикал

en: ITER:
bg: Взаимодействие:

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
bg: Промяна стойността на взаимодействие. Колкото по-висока е тя, толкова повече детайли ще бъдат изчислени, но ще отнеме повече време

en: CX:
bg: СХ:

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
bg: Промяна на СХ стойността (променя аспекта на фрактала, активно за всеки фрактал, освен Манделброт и Сиерпински)

en: CY:
bg: СУ:

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
bg: Промяна на СУ стойността (променя аспекта на фрактала, активно за всеки фрактал, освен Манделброт и Сиерпински)

en: Load a fractal from file
bg: Зареждане на фрактал от файл

en: Reset parameters to default values
bg: Връщане на параметрите към стойностите по подразбиране

en: Save active fractal to file
bg: Запазване на активния фрактал като файл

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
bg: Тип на фрактала

en: Mandelbrot
bg: Манделброт

en: Julia
bg: Джулия

en: Barnsley 1
bg: Барнсли 1

en: Barnsley 2
bg: Барнсли 2

en: Barnsley 3
bg: Барнсли 3

en: Spider
bg: Паяк

en: Lambda
bg: Ламбда

en: Sierpinski
bg: Сиерпински

en: Co_lors
bg: _Цветове

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
bg: Брой цветове

en: Number of colors:
bg: Брой цветове:

en: Change the number of colors in the mapping
bg: Промяна броя на цветовете

en: Use loglog smoothing
bg: Използване на постепенно заглаждане

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
bg: Използване на постепенно заглаждане за да се избегнат "ивици" в резултата

note: Color Density frame
en: Color Density
bg: Гъстота на цветовете

note: These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
bg: Червено:

en: Change the intensity of the red channel
bg: Промяна интензивността на червения канал

en: Green:
bg: Зелено:

en: Change the intensity of the green channel
bg: Промяна интензивността на зеления канал

en: Blue:
bg: Синьо:

en: Change the intensity of the blue channel
bg: Промяна интензивността на синия канал

note: Color Function frame
en: Color Function
bg: Цветова функция

note: Redmode radio frame
en: Red
bg: Червено

en: Sine
bg: Синус

en: Cosine
bg: Косинус

en: None
bg: Няма

en: Use sine-function for this color component
bg: Използване на синусна функция в цветовия компонент

en: Use cosine-function for this color component
bg: Използване на косинусна функция в цветовия компонент

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
bg: Използване на линейна, вместо каквато и да е тригонометрична функция за този цветови канал

en: Inversion
bg: Инверсия

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
bg: Ако включите това, по-високите цветови стойности ще бъдат заменени от по-ниските и обратно

note: Greenmode radio frame
en: Green
bg: Зелено

note: Bluemode radio frame
en: Blue
bg: Синьо

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
bg: Цветови режим

en: As specified above
bg: Като посоченото горе

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
bg: Създаване на цветова карта с посочените горе настройки (цветова плътност/ функция). Резултатът е видим в предварителния преглед

en: Apply active gradient to final image
bg: Прилагане на активната преливка в крайното изображение

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
bg: Създаване на цветова карта, въз основа на преливка от редактора на преливки

en: FractalExplorer Gradient
bg: Браузър за фрактали - преливка

en: _Fractals
bg: _Фрактали

en: Could not open '%s' for writing: %s
bg: Не може да се отвори '%s' за записване: %s

en: Could not write '%s': %s
bg: Не може да се запише '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
bg: Зареждане параметри на фрактал

en: Save Fractal Parameters
bg: Запазване параметри на фрактал

note: Do not rely on librsvg setting GError on failure! stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
bg: Не може да се отвори '%s' за четене: %s

en: '%s' is not a FractalExplorer file
bg: '%s' не е файл на браузъра за фрактали

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
bg: '%s' е повреден. Редът %d за избор на опция е неправилен

en: _Fractal Explorer...
bg: _Браузър за фрактали...

en: Rendering fractal
bg: Генериране на фрактал

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
bg: Сигурни ли сте че искате да изтриете "%s" от списъка и от диска?

en: Delete Fractal
bg: Изтриване на фрактал

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
bg: Файлът '%s' не е файл на браузъра за фрактали

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
bg: Файлът '%s' е повреден.
    Редът %d за избор на опция е неправилен

en: My first fractal
bg: Моят първи фрактал

en: Select folder and rescan collection
bg: Избор на папка и обновяване на колекцията

en: Apply currently selected fractal
bg: Прилагане на текущия фрактал

en: Delete currently selected fractal
bg: Изтриване на текущия фрактал

en: Rescan for Fractals
bg: Обновяване на списъка

en: Add FractalExplorer Path
bg: Добавяне на нова папка

en: Lighting Effects
bg: Светлинни ефекти

en: _Lighting Effects...
bg: _Светлинни ефекти...

note: General options
en: General Options
bg: Общи настройки

en: T_ransparent background
bg: _Прозрачен фон

en: Make destination image transparent where bump height is zero
bg: Прозрачно изображение-цел, където височината на релефа е нула

en: Cre_ate new image
bg: _Създаване на ново изображение

en: Create a new image when applying filter
bg: Създаване на ново изображение с прилагането на филтъра

en: High _quality preview
bg: _Висококачествен предварителен преглед

en: Enable/disable high quality preview
bg: Включване/изключване на висококачествения предварителен преглед

en: Distance:
bg: Разстояние:

en: Light Settings
bg: Настройки на светлината

en: Light 1
bg: Светлина 1

en: Light 2
bg: Светлина 2

en: Light 3
bg: Светлина 3

en: Light 4
bg: Светлина 4

en: Light 5
bg: Светлина 5

en: Light 6
bg: Светлина 6

note: row labels
en: Type:
bg: Тип:

en: Color:
bg: Цвят:

en: Directional
bg: Насочена

en: Point
bg: Точкова

en: Type of light source to apply
bg: Тип на светлинния източник

en: Select lightsource color
bg: Избор на цвят на светлинния източник

en: Set light source color
bg: Задаване цвят на светлинния източник

en: _Intensity:
bg: _Интензитет:

en: Light intensity
bg: Интензитет на светлината

en: Position
bg: Позиция

en: _X:
bg: По _хоризонтал:

en: Light source X position in XYZ space
bg: Местоположение на светлинния източник по хоризонтал в координатната система

en: _Y:
bg: По _вертикал:

en: Light source Y position in XYZ space
bg: Местоположение на светлинния източник по вертикал в координатната система

en: _Z:
bg: _Дълбочина:

en: Light source Z position in XYZ space
bg: Местоположение на светлинния източник по дълбочина в координатната система

note: ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
bg: Посока

note: X
en: X:
bg: Хоризонтално:

en: Light source X direction in XYZ space
bg: Хоризонтална посока на светлинния източник в координатната система

note: Y
en: Y:
bg: Вертикално:

en: Light source Y direction in XYZ space
bg: Вертикална посока на светлинния източник в координатната система

en: Z:
bg: Дълбочина:

en: Light source Z direction in XYZ space
bg: Дълбочинна посока на светлинния източник в координатната система

en: I_solate
bg: _Изолиране

en: Lighting preset:
bg: Шаблон на осветление:

en: Material Properties
bg: Свойства на материала

en: _Glowing:
bg: _Светене:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
bg: Количество на оригиналния цвят, където не попада директна светлина

en: _Bright:
bg: _Осветеност:

en: Intensity of original color when lit by a light source
bg: Интензитет на оригиналния цвят, където е осветен

en: _Shiny:
bg: _Блясък:

en: Controls how intense the highlights will be
bg: Контролира колко да са интензивни светлите зони

en: _Polished:
bg: _Полираност:

en: Higher values makes the highlights more focused
bg: Високи стойности правят осветените зони по-фокусирани

note: Metallic
en: _Metallic
bg: _Металност

en: E_nable bump mapping
bg: _Включване карта на релефа

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
bg: Включване/изключване картата та на релефа (дълбочина на изображението)

en: Bumpm_ap image:
bg: Прилагане на релеф:

note: Map type menu
en: Linear
bg: Линейно

en: Logarithmic
bg: Логаритмично

en: Sinusoidal
bg: Синуидално

en: Spherical
bg: Сферично

en: Cu_rve:
bg: _Крива:

en: Ma_ximum height:
bg: _Максимална височина:

en: Maximum height for bumps
bg: Максимална височина на релефа

en: E_nable environment mapping
bg: Включване карта на _обкръжението

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
bg: Включване/изключване на картата на средата (отражение)

en: En_vironment image:
bg: _Изображение на средата:

en: Environment image to use
bg: Изображение на средата, което ще се използва

en: Op_tions
bg: _Настройки

en: _Light
bg: _Светлина

en: _Material
bg: _Материал

en: _Bump Map
bg: _Релеф

en: _Environment Map
bg: _Карта на средата

en: _Update
bg: _Обновяване

en: Recompute preview image
bg: Преизчисляване на предварителния предлед

en: I_nteractive
bg: _Интерактивно

en: Enable/disable real time preview of changes
bg: Включване/изключване показването на промените в реално време

en: Save Lighting Preset
bg: Запазване настройките на осветлението

en: Load Lighting Preset
bg: Зареждане настройки на осветлението

en: Map to plane
bg: Карта към плоскост

en: Map to sphere
bg: Карта към сфера

en: Map to box
bg: Карта към кутия

en: Map to cylinder
bg: Карта към цилиндър

en: Map _Object...
bg: Обвиване на _обект...

en: _Box
bg: _Кутия

en: C_ylinder
bg: _Цилиндър

en: Map to:
bg: Обвиване на:

en: Plane
bg: Плоскост

en: Sphere
bg: Сфера

en: Box
bg: Кутия

en: Cylinder
bg: Цилиндър

en: Type of object to map to
bg: Тип на обекта за обвиване

en: Transparent background
bg: Прозрачен фон

en: Make image transparent outside object
bg: Прозрачно изображение извън обекта

en: Tile source image
bg: Повторение на изходното изображение

en: Tile source image: useful for infinite planes
bg: Повторение на изходното изображение: полезно за безкрайни равнини

en: Create new image
bg: Създаване на ново изображение

en: Enable _antialiasing
bg: Включване на _заглаждането

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
bg: Включване/изключване премахването на назъбените ръбове (заглаждане)

en: _Depth:
bg: _Дълбочина:

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
bg: Качество на заглаждането. По-високо е по-добре, но по-бавно

en: _Threshold:
bg: _Праг:

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
bg: Спиране, когато разликата между пикселите е по-малка от тази стойност

en: Point light
bg: Точкова светлина

en: Directional light
bg: Насочена светлина

en: No light
bg: Без светлина

en: Lightsource type:
bg: Тип на светлинния източник:

en: Lightsource color:
bg: Цвят на светлинния източник:

en: Direction Vector
bg: Вектор на посока

en: Intensity Levels
bg: Нива на интензитет

en: Ambient:
bg: Обкръжение:

en: Diffuse:
bg: Разсейване:

en: Reflectivity
bg: Отражаемост

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
bg: По-високи стойности карат обекта да отразява повече светлина (изглежда по-светъл)

en: Specular:
bg: Фонова:

en: Highlight:
bg: Светли петна:

en: Object X position in XYZ space
bg: Позиция на обекта по хоризонтал в пространството

en: Object Y position in XYZ space
bg: Позиция на обекта по вертикал в пространството

en: Object Z position in XYZ space
bg: Позиция на обекта в дълбочина в пространството

note: Rotation
en: Rotation
bg: Завъртане

en: Rotation angle about X axis
bg: Завъртане по хоризонтал

en: Rotation angle about Y axis
bg: Завъртане по вертикал

en: Rotation angle about Z axis
bg: Завъртане в дълбочина

en: Front:
bg: Отпред:

en: Back:
bg: Отзад:

en: Top:
bg: Горе:

en: Bottom:
bg: Долу:

en: Left:
bg: Ляво:

en: Right:
bg: Дясно:

en: Map Images to Box Faces
bg: Разполагане на изображенията по стените на кутията

en: Scale X:
bg: Мащабиране по хоризонтал:

en: X scale (size)
bg: Мащабиране по хоризонтал (размер)

en: Y scale (size)
bg: Мащабиране по вертикал (размер)

en: Z scale (size)
bg: Мащабиране в дълбочина (размер)

en: _Top:
bg: _Горе:

en: _Bottom:
bg: _Долу:

en: Images for the Cap Faces
bg: Изображения за лицата на капаците

en: Size
bg: Размер

en: R_adius:
bg: _Радиус:

en: Cylinder radius
bg: Радиус на цилиндъра

en: L_ength:
bg: _Дължина:

en: Cylinder length
bg: Дължина на цилиндъра

en: O_ptions
bg: _Настройки

en: O_rientation
bg: _Ориентация

en: Map to Object
bg: Обвиване на обекта

en: _Preview!
bg: _Предварителен преглед!

en: Show preview _wireframe
bg: Показване _скелета на обекта

en: Windows BMP image
bg: Windows BMP изображение

en: Bad colormap
bg: Грешен цветови режим

note: max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
bg: Отваряне на '%s'

en: '%s' is not a valid BMP file
bg: '%s' не е валиден BMP файл

en: Error reading BMP file header from '%s'
bg: Грешка при четене началото на BMP файл от '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
bg: Непознат или грешен формат на компресия за BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
bg: Неподдържана или грешна дълбочина.

note: * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
bg: Фон

en: The bitmap ends unexpectedly.
bg: Изображението свършва неочаквано.

en: Cannot operate on grayscale images with alpha channel.
bg: Не действа на изображения в отсенки на сивото с канал на прозрачност.

en: Cannot operate on indexed images with alpha channel.
bg: Не действа на индексирани изображения с канал на прозрачност.

note: And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
bg: Запазване на '%s'

en: Save as BMP
bg: Запазване като BMP

en: _Run-Length Encoded
bg: _RLE кодирано

en: _Modify red channel
bg: _Промяна на червения канал

en: _Modify hue channel
bg: _Промяна на тоновия канал

en: Mo_dify green channel
bg: Промяна на _зеления канал

en: Mo_dify saturation channel
bg: Промяна канала на _насищане

en: Mod_ify blue channel
bg: Промяна на _синия канал

en: Mod_ify luminosity channel
bg: Промяна канала на _осветеност

en: Red _frequency:
bg: _Червена честота:

en: Hue _frequency:
bg: _Тонова честота:

en: Green fr_equency:
bg: _Зелена честота:

en: Saturation fr_equency:
bg: Честота на _насищане:

en: Blue freq_uency:
bg: _Синя честота:

en: Luminosity freq_uency:
bg: Честота на _осветеност:

en: Red _phaseshift:
bg: Червена _фаза:

en: Hue _phaseshift:
bg: Тонова _фаза:

en: Green ph_aseshift:
bg: _Зелена фаза:

en: Saturation ph_aseshift:
bg: Фаза на _насищане:

en: Blue pha_seshift:
bg: _Синя фаза:

en: Luminosity pha_seshift:
bg: Фаза на _осветеност:

en: Alien Map _2...
bg: Извънземна карта _2...

en: AlienMap2: Transforming
bg: ИзвънземнаКарта2: Трансформиране

en: AlienMap2
bg: ИзвънземнаКарта2

en: Number of cycles covering full value range
bg: Брой кръгове за покриване на пълния обхват стойности

en: Phase angle, range 0-360
bg: Фазов ъгъл, обхват 0-360

note: Propagate Mode
en: Mode
bg: Режим

en: _RGB color model
bg: _ЧЗС цветови модел

en: _HSL color model
bg: _HSL цветови модел

en: Load KISS Palette
bg: Зареждане на KISS палитра

en: Can't create a new image
bg: Не може да бъде създадено ново изображение

en: Unsupported bit depth (%d)!
bg: Неподдържана дълбочина (%d)!

en: Keep image's values
bg: Запазване стойностите на изображението

en: Keep the first value
bg: Запазване на първата стойност

en: Fill with parameter k
bg: Запълване на изображението с периметър к

en: k{x(1-x)}^p stepped
bg: k{x(1-x)}^p крайна стъпка

en: kx^p stepped
bg: kx^p крайна стъпка

en: k(1-x^p) stepped
bg: k(1-x^p) крайна стъпка

en: Delta function
bg: Делта функция

en: Delta function stepped
bg: Делта функция крайна стъпка

en: sin^p-based function
bg: sin^p-базирана функция

en: sin^p, stepped
bg: sin^p, крайна стъпка

en: Max (x, -)
bg: Максимум (x, -)

en: Max (x+d, -)
bg: Максимум (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
bg: Максимум (x-d, -)

en: Min (x, -)
bg: Минимум (x, -)

en: Min (x+d, -)
bg: Минимум (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
bg: Минимум (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
bg: Максимум (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
bg: Максимум (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
bg: Максимум (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
bg: Максимум (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
bg: Минимум (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
bg: Минимум (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
bg: Минимум (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
bg: Минимум (x+d, -), (0.5 < x)

en: Standard
bg: Стандартно

en: Use average value
bg: Използване на средна стойност

en: Use reverse value
bg: Използване на обратна стойност

en: With random power (0,10)
bg: С произволна сила (0,10)

en: With random power (0,1)
bg: С произволна сила (0,1)

en: With gradient power (0,1)
bg: С усилваща сила (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
bg: Умножена произволна стойност (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
bg: Умножена произволна стойност (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
bg: Умножено усилване (0,1)

en: With p and random (0,1)
bg: С p и произволно (0,1)

en: All black
bg: Изцяло черно

en: All gray
bg: Изцяло сиво

en: All white
bg: Изцяло бяло

en: The first row of the image
bg: Първи ред от изображението

en: Continuous gradient
bg: Цялостна преливка

en: Continuous grad. w/o gap
bg: Цялостна преливка без ленти

en: Random, ch. independent
bg: Произволно, независимо от канала

en: Random shared
bg: Произволно поделено

en: Randoms from seed
bg: Произволни от посятото

en: Randoms from seed (shared)
bg: Произволни от посяване (поделени)

en: Hue
bg: Тон

en: Saturation
bg: Насищане

en: Value
bg: Стойност

en: (None)
bg: (Няма)

en: CML _Explorer...
bg: СКР _четец...

en: CML Explorer: evoluting
bg: СКР _четец: развитие

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
bg: Сдвоена-карта-решетка браузър

en: New Seed
bg: Ново посяване

en: Fix Seed
bg: Фиксирано посяване

en: Random Seed
bg: Произволно посяване

en: _Hue
bg: _Тон

en: Sat_uration
bg: _Насищане

en: _Value
bg: _Стойност

en: _Advanced
bg: _Разширени

en: Channel Independent Parameters
bg: Параметри, независими от канала

en: Initial value:
bg: Начална стойност:

en: Zoom scale:
bg: Стойност на приближаване:

en: Start offset:
bg: Начално отместване:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
bg: Произволно посяване (само за режимите "От посяване")

en: Seed:
bg: Посяване:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
bg: Превключване към "От посяване" в последно посяване

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
bg: Бутона "Фиксирано посяване" е измислен от мен.
    Едно и също посяване създава едно и също изображение, ако (1) ширините на изображенията са еднакви (ето защо финалното изображение е различно от предварителния преглед) и (2) всички стойности на мутации са равни на нула.

en: O_thers
bg: _Други

en: Copy Settings
bg: Копиране на настройките

en: Source channel:
bg: Изходен канал:

en: Destination channel:
bg: Целеви канал:

en: Copy Parameters
bg: Копиране на параметрите

en: Selective Load Settings
bg: Изборно зареждане на параметри

en: Source channel in file:
bg: Изходен канал във файла:

en: _Misc Ops.
bg: _Други настр.

en: Function type:
bg: Функция тип:

en: Composition:
bg: Композиция:

en: Misc arrange:
bg: Друга подредба:

en: Use cyclic range
bg: Използване на цикличен обхват

en: Mod. rate:
bg: Сила на промяна:

en: Env. sensitivity:
bg: Чувствителност на средата:

en: Diffusion dist.:
bg: Разпределяне на разпр.:

en: # of subranges:
bg: # подобхвати:

en: P(ower factor):
bg: С(илов фактор):

en: Parameter k:
bg: Параметър k:

en: Range low:
bg: Долна граница:

en: Range high:
bg: Горна граница:

en: Plot a Graph of the Settings
bg: Изчертаване на графика на настройките

en: Ch. sensitivity:
bg: Чувствителност на канала:

en: Mutation rate:
bg: Сила на мутацията:

en: Mutation dist.:
bg: Разпределение на мутацията:

en: Graph of the Current Settings
bg: Графика на текущите настройки

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
bg: Внимание: каналите източник и краен са един и същ.

en: Save Parameters To
bg: Запазване на параметрите в

en: Parameters were saved to '%s'
bg: Параметрите са запазени в '%s'

en: CML Explorer: Overwrite File?
bg: СКР _четец: Презаписване на файл?

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
bg: Файлът '%s' съществува.
    Презаписване?

en: Load Parameters From
bg: Зареждане на параметри от

en: Selective Load From
bg: Избираемо зареждане от

en: Error: it's not CML parameter file.
bg: Грешка: това не е СКР файл с параметри.

en: Warning: '%s' is an old format file.
bg: Внимание: файлът '%s' е в стар формат.

en: Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me.
bg: Внимание: '%s' е файл с параметри за по-нова версия на СКР_четеца от текущата.

en: Error: failed to load parameters
bg: Внимание: грешка при зареждането на параметри

en: ASCII art
bg: ASCII изкуство

note: Create the actual window.
en: Save as Text
bg: Запазване като текст

en: _Format:
bg: _Формат:

en: Align _Visible Layers...
bg: Подравняване на _видимите слоеве...

en: There are not enough layers to align.
bg: Няма достатъчно слоеве за подравняване.

en: Align Visible Layers
bg: Подравняване на видимите слоеве

en: Collect
bg: Събиране

en: Fill (left to right)
bg: Събиране

en: Fill (right to left)
bg: Запълване (от дясно на ляво)

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
bg: Прилепване към мрежата

en: _Horizontal style:
bg: _Хоризонтален стил:

en: Left edge
bg: Ляв ръб

en: Center
bg: Център

en: Right edge
bg: Десен ръб

en: Ho_rizontal base:
bg: _Хоризонтална база:

en: Fill (top to bottom)
bg: Запълване (от горе на долу)

en: Fill (bottom to top)
bg: Запълване (от долу на горе)

en: _Vertical style:
bg: _Вертикален стил:

en: Top edge
bg: Горен край

en: Bottom edge
bg: Долен край

en: Ver_tical base:
bg: _Вертикална база:

en: _Grid size:
bg: Размер на _мрежата:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
bg: _Игнориране на най-долния слой, дори да е видим

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
bg: _Използване на (невидимия) най-долен слой като база

en: _Playback...
bg: _Изпълняване...

en: Start/Stop playback
bg: Пускане/спиране

en: _Step
bg: _Стъпка

en: Step to next frame
bg: Стъпка към следващия кадър

en: Rewind animation
bg: Превъртане на анимацията

en: Animation Playback:
bg: Изпълняване на анимацията:

en: Frame %d of %d
bg: Кадър %d от %d

en: Optimize (for _GIF)
bg: Оптимизиране (за _GIF)

en: _Optimize (Difference)
bg: _Оптимизиране (разлика)

en: _UnOptimize
bg: _ДеОптимизиране

en: _Remove Backdrop
bg: _Премахване на задна точка

en: _Find Backdrop
bg: _Намиране на задна точка

en: Unoptimizing animation
bg: Де-оптимизиране на анимацията

en: Removing animation background
bg: Премахване фона на анимацията

en: Finding animation background
bg: Намиране фон на анимацията

en: Optimizing animation
bg: Оптимизиране на анимацията

en: Apply _Lens...
bg: Прилагане на _лещи...

en: Applying lens
bg: Прилагане на лещи

en: Lens Effect
bg: Ефект на лещи

en: _Keep original surroundings
bg: _Запазване на оригиналните обкръжения

en: _Set surroundings to index 0
bg: Задаване на обкръженията към индекс 0

en: _Set surroundings to background color
bg: _Задаване на обкръженията към цвета на фона

en: _Make surroundings transparent
bg: _Задаване на обкръженията като прозрачни

en: _Lens refraction index:
bg: _Индекс на пречупване за лещите:

en: _Autocrop Image
bg: _Автоматично отрязване на изображението

en: _Autocrop Layer
bg: _Автоматично отрязване на слоя

en: Cropping
bg: Отрязване

en: Stretch _HSV
bg: Разтягане по _HSV

en: Auto-Stretching HSV
bg: Автоматично разтягане по HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
bg: автоматично разтягане по _hsv: цветовата карта беше празна.  Прекратяване...

en: _Blinds...
bg: _Нацепване...

en: Adding blinds
bg: Добавяне на ивици

en: Blinds
bg: Нацепване

note: Orientation toggle box
en: Orientation
bg: Ориентация

en: _Horizontal
bg: _Хоризонтално

en: _Vertical
bg: _Вертикално

en: _Transparent
bg: _Прозрачно

en: _Displacement:
bg: _Разместване:

en: _Number of segments:
bg: _Брой сегменти:

en: _Blur
bg: _Замъгляване

en: Blurring
bg: Замъгляване

en: _Border Average...
bg: _Средна граница...

en: Border Average
bg: Средна граница

en: Borderaverage
bg: Средна граница

en: Border Size
bg: Размер на границата

en: _Thickness:
bg: _Колебания:

en: _Bucket size:
bg: _Количество:

en: _Bump Map...
bg: _Карта на релефа...

en: Bump-mapping
bg: Създаване на релеф

en: Bump Map
bg: Карта на релефа

en: _Bump map:
bg: _Карта на релефа:

en: _Map type:
bg: _Тип на картата:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
bg: _Компенсиране на потъмняването

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
bg: _Обръщане стойностите на картата

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
bg: _Размножаване картата на релефа

en: _Azimuth:
bg: _Азимут:

en: _Elevation:
bg: _Издигане:

en: _X offset:
bg: Отместване по _хоризонтал:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
bg: Отместването може да се нагласи чрез влачене на предварителния преглед със средния бутон на мишката.

en: _Y offset:
bg: Отместване по _вертикал:

en: _Waterlevel:
bg: _Ниво на водата:

en: A_mbient:
bg: _Обкръжение:

en: _Stretch Contrast
bg: _Разтягане на контраста

en: Auto-stretching contrast
bg: Автоматично разтягане на контраста

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
bg: _автоматично разтягане: цветовата карта няма стойност.  Прекратяване...

en: Ca_rtoon...
bg: _Анимационен...

en: Cannot operate on indexed color images.
bg: Не работи на изображения с индексирани цветове.

en: Cartoon
bg: Анимационен

en: _Mask radius:
bg: Радиус на _маската:

en: _Percent black:
bg: _Процент черно:

en: Colorcube A_nalysis...
bg: _Анализ на цветовото пространство...

en: Colorcube Analysis
bg: Анализ на цветовото пространство

note: output results
en: Image dimensions: %d x %d
bg: Размери на изображението: %d на %d

en: No colors
bg: Без цветове

en: Only one unique color
bg: Само един уникален цвят

en: Number of unique colors: %d
bg: Брой уникални цветове: %d

en: Uncompressed size: %s
bg: Не-компресиран размер: %s

en: Filename: %s
bg: Име на файла: %s

en: Compressed size: %s
bg: Компресиран размер: %s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
bg: Коефициент на компресия (приблизителен): %d към 1

en: Channel Mi_xer...
bg: _Смесване на канали...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
bg: Смесване на канали

en: O_utput channel:
bg: _Краен канал:

en: _Red:
bg: _Червен:

en: _Green:
bg: _Зелен:

en: _Blue:
bg: _Син:

note: The monochrome toggle
en: _Monochrome
bg: _Едноцветно

en: Preserve _luminosity
bg: Запазване на _светлинността

en: Load Channel Mixer Settings
bg: Зареждане настройки за смесване на канали

en: Save Channel Mixer Settings
bg: Запазване настройките за смесване на канали

en: Channel Mixer File Operation Warning
bg: Предупреждение от смесването на канали при работа с файл

en: _Checkerboard...
bg: _Шахматна дъска...

en: Adding checkerboard
bg: Добавяне на шахматна дъска

en: Checkerboard
bg: Шахматна дъска

en: _Psychobilly
bg: _Психоделично

en: _Size:
bg: _Размер:

en: _Color Enhance
bg: _Подобряване на цветовете

en: Color Enhance
bg: Подобряване на цветовете

en: _Colorify...
bg: _Оцветяване...

en: Colorifying
bg: Оцветяване

en: Colorify
bg: Оцветяване

en: Custom color:
bg: Потребителски цвят:

en: Colorify Custom Color
bg: Оцветяване с потребителски цвят

en: Color to _Alpha...
bg: Цвят към _прозрачност...

en: Removing color
bg: Премахване на цвят

en: Color to Alpha
bg: Цвят към прозрачност

note: spinbutton 1
en: From:
bg: От:

en: Color to Alpha Color Picker
bg: Цвят, който трябва да се замени с прозрачност

en: to alpha
bg: към прозрачност

en: RGB
bg: ЧЗС

en: RGBA
bg: ЧЗСП

en: _Alpha:
bg: _Прозрачност:

en: _Hue:
bg: _Нюанс:

en: _Saturation:
bg: _Насищане:

en: _Value:
bg: _Стойност:

en: _Cyan:
bg: _Циан:

en: _Magenta:
bg: _Магента:

en: _Yellow:
bg: _Жълто:

en: _Black:
bg: _Черно:

en: _Luma y470:
bg: _Светлина_y470:

en: _Blueness cb470:
bg: _Синьо_cb470:

en: _Redness cr470:
bg: _Червено_cr470:

en: _Luma y709:
bg: _Светлина_y709:

en: _Blueness cb709:
bg: _Синьо_cb709:

en: _Redness cr709:
bg: _Червено_cr709:

en: _Luma y470f:
bg: _Светлина_y470f:

en: _Blueness cb470f:
bg: _Синьо_cb470f:

en: _Redness cr470f:
bg: _Червено_cr470f:

en: _Luma y709f:
bg: _Светлина_y709f:

en: _Blueness cb709f:
bg: _Синьо_cb709f:

en: _Redness cr709f:
bg: _Червено_cr709f:

en: C_ompose...
bg: _Съставяне...

en: R_ecompose
bg: _Пресъставяне

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
bg: Можете да "Пре-съставите" само ако активното изображение преди това е било "Разбито".

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
bg: Грешка при сканиране за допълнението 'данни за разбиване': намерени са твърде малко слоеве.

en: Could not get layers for image %d
bg: Не могат да бъдат взети слоеве за изображението  %d

en: Composing
bg: Съставяне

en: At least one image is needed to compose
bg: Необходимо е поне едно изображение за съставяне

en: Specified layer %d not found
bg: Посоченият слой %d не е намерен

en: Drawables have different size
bg: Рисуваемите имат различни размери

en: Images have different size
bg: Изображенията имат различни размери

en: Error in getting layer IDs
bg: Грешка при вземане номерата на слоевете

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
bg: Изображението не е сиво (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
bg: Грешка при пре-съставяне, изходният слой не е намерен

en: Compose
bg: Съставяне

note: Compose type combo
en: Compose Channels
bg: Съставяне на канали

en: Color _model:
bg: Цветови _модел:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
bg: Представяния на канали

en: Mask value
bg: Стойност на маската

en: gzip archive
bg: gzip архив

en: bzip archive
bg: bzip архив

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
bg: Няма смислено разширение, запазване като XCF.

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
bg: Няма смислено разширение, опит за зареждане с file magic.

en: Gr_ey
bg: Си_во

en: Re_d
bg: _Червено

en: _Green
bg: _Зелено

en: _Blue
bg: _Синьо

en: _Alpha
bg: _Прозрачност

en: E_xtend
bg: _Разширяване

en: _Wrap
bg: _Обвиване

en: Cro_p
bg: _От_рязване

en: _Convolution Matrix...
bg: _Спирална матрица...

en: Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels.
bg: Спиралната матрица не работи върху слоеве, по-малки от 3 пиксела.

en: Applying convolution
bg: Прилагане на спирала

en: Convolution Matrix
bg: Спирална матрица

en: Matrix
bg: Матрица

en: D_ivisor:
bg: _Делител:

en: O_ffset:
bg: _Отместване:

en: A_utomatic
bg: _Автоматично

en: A_lpha-weighting
bg: По _стойност на запълване

en: Border
bg: Рамка

en: Channels
bg: Канали

en: C source code
bg: C изходен код

en: Save as C-Source
bg: Запазване като C-изходен код

en: _Prefixed name:
bg: Име с _префикс:

en: Co_mment:
bg: _Коментар:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
bg: _запазване на коментарите като файл

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
bg: _Използване на GLib типове (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
bg: _Използване на макрос вместо стриктно

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
bg: Използване на _еднобитово кодиране-в-действие

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
bg: Запазване канала за _прозрачност (ЧЗСП/ЧЗС)

en: Op_acity:
bg: _Запълване:

en: _Cubism...
bg: _Кубизъм...

en: Cubism
bg: Кубизъм

en: _Tile size:
bg: _Размер на плочката:

en: T_ile saturation:
bg: _Насищане на плочката:

en: _Use background color
bg: _Използване цвета на фона

en: Cubistic transformation
bg: Кубистична трансформация

en: _Curve Bend...
bg: _Деформиране по крива...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
bg: Може да работи само върху слоеве (опит да се приложи върху канал или маска).

en: Cannot operate on layers with masks.
bg: Не работи върху слоеве с маски.

en: Cannot operate on empty selections.
bg: Не работи върху празни селекции.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
bg: Деформиране по крива

note: Preview area, top of column
en: Preview
bg: Предварителен преглед

note: The preview button
en: _Preview Once
bg: _Предварителен преглед веднъж

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
bg: _Автоматичен предварителен преглед

note: Options area, bottom of column the vertical box and its toggle buttons Options section
en: Options
bg: Настройки

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
bg: За_въртане:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
bg: _Изглаждане

note: The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
bg: За_глаждане

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
bg: В _копие

note: The curves graph
en: Modify Curves
bg: Промяна на кривите

en: Curve for Border
bg: Крива за рамка

en: _Upper
bg: _Горно

en: _Lower
bg: _Долно

en: Curve Type
bg: Вид на кривата

en: Smoot_h
bg: _Изглаждане

en: _Free
bg: _Свободно

note: The Copy button
en: _Copy
bg: _Копие

en: Copy the active curve to the other border
bg: Копиране на активната крива в друга рамка

note: The CopyInv button
en: _Mirror
bg: _Огледало

en: Mirror the active curve to the other border
bg: Огледало на активната крива в друга рамка

note: The Swap button
en: S_wap
bg: _Размяна

en: Swap the two curves
bg: Размяна на двете криви

en: Reset the active curve
bg: Връщане на активната крива към начална позиция

en: Load the curves from a file
bg: Зареждане на кривите от файл

en: Save the curves to a file
bg: Запазване на кривите като файл

en: Load Curve Points from File
bg: Зареждане точките на кривата от файл

en: Save Curve Points to File
bg: Запазване точките на кривата като файл

en: red
bg: червено

en: green
bg: зелено

en: blue
bg: синьо

en: alpha
bg: прозрачност

en: hue
bg: тон

en: saturation
bg: насищане

en: value
bg: стойност

en: cyan
bg: циан

en: magenta
bg: магента

en: yellow
bg: жълто

en: Cyan
bg: Циан

en: Magenta
bg: Магента

en: Yellow
bg: Жълто

en: cyan-k
bg: циан-ч

en: magenta-k
bg: магента-ч

en: yellow-k
bg: жълто-ч

en: black
bg: черно

en: Cyan_K
bg: Циан_Ч

en: Magenta_K
bg: Магента_Ч

en: Yellow_K
bg: Жълто_Ч

en: Alpha
bg: Прозрачност

en: luma-y470
bg: светлинност-ж470

en: _Zealous Crop
bg: _Зийлово отрязване

en: Zealous cropping
bg: Зийлово отрязване
