glade glade-3-12 - en to bg translation catalogue (1095 entries)

en: Interface Designer
bg: Проектиране на потребителски интерфейси

en: Glade Interface Designer
bg: Проектиране на графични интерфейси (Glade)

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
bg: Създаване или редактиране на потребителски интерфейси за приложения на GTK+

en: [Read Only]
bg: [Само за четене]

en: User Interface Designer
bg: Проектиране на потребителски интерфейси

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
bg: Активиране на „%s“ %s

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
bg: Активиране на „%s“

note: Name
en: Name:
bg: Име:

en: Requires:
bg: Изисква:

en: Open…
bg: Отваряне…

en: Project %s is still loading.
bg: Проектът „%s“ все още се зарежда.

en: The file %s has been modified since reading it
bg: Файлът „%s“ беше променен след последното прочитане

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
bg: Ако го запазите, всички външни промени може да се загубят. Запазване въпреки това?

en: _Save Anyway
bg: _Запазване при всички случаи

en: _Don't Save
bg: _Без запазване

en: Failed to save %s: %s
bg: Неуспешно запазване на „%s“: %s

en: Project '%s' saved
bg: Проектът „%s“ е запазен

en: Save As…
bg: Запазване като…

en: Could not save the file %s
bg: Неуспешно запазване на файл „%s“

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
bg: Нямате необходимите права, за да запазите файла.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
bg: Неуспешно запазване на файла „%s“. Отворен е друг проект със същия път.

en: No open projects to save
bg: Няма отворени проекти за запазване

en: Save changes to project "%s" before closing?
bg: Да се запазят ли промените по проект „%s“ преди затваряне?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
bg: Ако не ги запазите, промените ви ще бъдат загубени.

en: Close _without Saving
bg: Затваряне _без запазване

en: Failed to save %s to %s: %s
bg: Неуспешно запазване на „%s“ в „%s“: %s

en: Save…
bg: Запазване…

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Тази програма (Glade 3) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.
    
    Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
bg: Проектиране на потребителски интерфейси за GTK+ и GNOME.

en: _File
bg: _Файл

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _View
bg: _Изглед

en: _Projects
bg: _Проекти

en: _Help
bg: Помо_щ

en: Create a new project
bg: Създаване на нов проект

en: _Open…
bg: _Отваряне…

en: Open a project
bg: Отваряне на проект

en: Open _Recent
bg: С_коро отваряни

en: Quit the program
bg: Спиране на програмата

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
bg: Изглед на _палитрата

en: About this application
bg: Относно програмата

en: _Developer Reference
bg: _Помощ за разработчици

en: Display the developer reference manual
bg: Показване на наръчника за разработчици

en: Save the current project
bg: Запазване на текущия проект

en: Save _As…
bg: З_апазване като…

en: Save the current project with a different name
bg: Запазване на текущия проект под друго име

en: Close the current project
bg: Затваряне на текущия проект

en: Undo the last action
bg: Отмяна на последното действие

en: Redo the last action
bg: Възстановяване на последното действие

en: Cut the selection
bg: Отрязване на избраното

en: Copy the selection
bg: Копиране на избраното

en: Paste the clipboard
bg: Поставяне в буфера за обмен

en: Delete the selection
bg: Изтриване на избраното

en: Edit project properties
bg: Редактиране на настройките на проекта

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
bg: _Предишен проект

en: Activate previous project
bg: Активиране на предишния проект

en: _Next Project
bg: _Следващ проект

en: Activate next project
bg: Активиране на следващия проект

en: _Use Small Icons
bg: _Използване на малки икони

en: Show items using small icons
bg: Показване на обектите с малки икони

en: Dock _Palette
bg: Прикачване на п_алитрата

en: Dock the palette into the main window
bg: Прикачване на палитрата към главния прозорец

en: Dock _Inspector
bg: Прикачване на _инспектора

en: Dock the inspector into the main window
bg: Прикачване на инспектора към главния прозорец

en: Dock Prop_erties
bg: Прикачване на _свойствата

en: Dock the editor into the main window
bg: Прикачване на редактора към главния прозорец

en: Tool_bar
bg: Лента с _инструменти

en: Show the toolbar
bg: Показване на лентата с инструменти

en: _Statusbar
bg: Лента за _състояние

en: Show the statusbar
bg: Показване на лентата за състояние

en: Project _Tabs
bg: По_дпрозорци на проектите

en: Show notebook tabs for loaded projects
bg: Показване на подпрозорците за преносими компютри на заредените проекти

en: Text _beside icons
bg: Текст _до иконите

en: Display items as text beside icons
bg: Показване на обектите с текст до иконите

en: _Icons only
bg: _Само икони

en: Display items as icons only
bg: Показване на обектите само като икони

en: _Text only
bg: Само _текст

en: Display items as text only
bg: Показване на обектите само като текст

en: Close document
bg: Затваряне на документа

en: Could not create a new project.
bg: Неуспешно създаване на нов проект.

en: The project %s has unsaved changes
bg: Проектът %s има незапазени промени

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
bg: Ако го презаредите, всички незапазени промени ще бъдат загубени. Презареждане въпреки това?

en: The project file %s has been externally modified
bg: Файлът-проект „%s“ е бил променен от друга програма

en: Do you want to reload the project?
bg: Искате ли да презаредите проекта?

en: _Reload
bg: _Зареждане

en: _Undo
bg: _Отмяна

en: Undo: %s
bg: Отмяна: %s

en: the last action
bg: на последното действие

en: _Redo
bg: _Възстановяване

en: Redo: %s
bg: Възстановяване: %s

en: Go back in undo history
bg: Отиване назад в историята на промените

en: Go forward in undo history
bg: Отиване напред в историята на промените

en: Palette
bg: Палитра

en: Inspector
bg: Инспектор

en: Properties
bg: Свойства

en: Select
bg: Избор

en: Select widgets in the workspace
bg: Избор на графични обекти в работното пространство

en: Drag Resize
bg: Изтегляне и провлачване

en: Drag and resize widgets in the workspace
bg: Изтегляне и провлачване на графични обекти в работното пространство

en: Margin Edit
bg: Полета

en: Edit widget margins
bg: Редактиране на полетата на графичния обект

en: Alignment Edit
bg: Подравняване

en: Edit widget alignment
bg: Редактиране на подравняването на графичния обект

en: Output version information and exit
bg: Извеждане на информация за версията и изход

en: Disable Devhelp integration
bg: Изключване на интеграцията с Devhelp

en: [FILE...]
bg: [ФАЙЛ…]

en: be verbose
bg: подробен изход

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
bg: Създаване или редактиране на потребителски интерфейси за приложения на GTK+ или GNOME

en: Glade options
bg: Опции на Glade

en: Glade debug options
bg: Опции за изчистване на грешки на Glade

en: Show Glade debug options
bg: Показване на опциите за изчистване на грешки

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
bg: Няма поддръжка за gmodule. Поддръжката за gmodule е необходима, за да работи Glade.

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
bg: Неуспешно отваряне на „%s“, файлът не съществува.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
bg: Опит за запис на конфигурационни данни в папката „%s“, която е обикновен файл.
    В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
bg: Неуспешно създаване на папката „%s“ за запазването на конфигурационни данни.
    В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
bg: Грешка при запазването на конфигурационни данни в %s (%s).
    В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
bg: Грешка при сериализирането на конфигурационни данни за запазване (%s).
    В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
bg: Грешка при отварянето на „%s“ за запазването на конфигурационни данни (%s).
    В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани.

en: Setting object type on %s to %s
bg: Задаване на вида на обекта %s на %s

en: Add a %s to %s
bg: Добавяне на %s към %s

en: Add %s
bg: Добавяне на %s

en: Add child %s
bg: Добавяне на дъщерен елемент %s

en: Delete %s child from %s
bg: Изтриване на дъщерен елемент %s от %s

en: Reorder %s's children
bg: Преподреждане на дъщерните елементи на %s

en: Container
bg: Контейнер

en: The container object this editor is currently editing
bg: Контейнерът за редактиране

note: translators: refers to a tab name used to group all the relevant widget's properties
en: General
bg: Основни

note: translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: Hierarchy
bg: Йерархия

en: Label
bg: Етикет

en: Type
bg: Вид

note: Type
en: Type:
bg: Вид:

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
bg: <big><b>Съвети:</b></big>
      * За да добавяте обекти, натиснете с десния бутон на мишката по дървовидния изглед.
      * За да изтриете избрания обект, натиснете „Изтриване“.
      * За да променяте реда, провлачвайте и пускайте.
      * Колоната „Вид“ може да се редактира.

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
bg: Удостоверяване

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
bg: Провлачване и пускане

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
bg: Провлачване и пускане на много обекти

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Color Picker
bg: Избор на цвят

note: GTK_STOCK_DIRECTORY
en: Directory
bg: Папка

note: GTK_STOCK_FILE
en: File
bg: Файл

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
bg: Липсващо изображение

en: Stock
bg: Вграден

en: A builtin stock item
bg: Вграден стандартен обект

en: Stock Image
bg: Вградено изображение

en: A builtin stock image
bg: Вградено стандартно изображение

en: Objects
bg: Обекти

en: A list of objects
bg: Списък с обекти

en: Image File Name
bg: Файл с изображение

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
bg: За да се зареди изображението, въведете името на файла и относителен или пълен път до него

en: Color
bg: Цвят

en: A GDK color value
bg: Стойност на цвета на GDK

en: String
bg: Низ

en: An entry
bg: Съдържание

en: Setting multiple properties
bg: Задаване на множество свойства

en: Setting %s of %s
bg: Задаване на %s за %s

en: Setting %s of %s to %s
bg: Задаване на %s за %s като %s

en: Renaming %s to %s
bg: Преименуване на %s на %s

en: multiple
bg: множество

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
bg: Не може да премахнете вътрешен графичен обект от съставен.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
bg: %s е заключен от %s — редактирайте първо %s.

en: Remove %s
bg: Премахване на %s

en: Remove multiple
bg: Премахване на множество

en: Create %s
bg: Създаване на %s

en: Delete %s
bg: Изтриване на %s

en: Cut %s
bg: Отрязване на %s

en: Paste %s
bg: Поставяне на %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
bg: Провлачване и пускане от %s в %s

en: Add signal handler %s
bg: Добавяне на обработка на сигнал %s

en: Remove signal handler %s
bg: Премахване на обработка на сигнал %s

en: Change signal handler %s
bg: Промяна на обработка на сигнал %s

en: Setting i18n metadata
bg: Настройване на мета-данните за интернационализацията

en: Locking %s by widget %s
bg: Заключване на %s от обект %s

en: Unlocking %s
bg: Отключване на %s

en: Unable to load image (%s)
bg: Неуспешно зареждане на изображение (%s)

en: Editing alignments of %s
bg: Редактиране на подравняването на %s

en: Editing margins of %s
bg: Редактиране на полетата на %s

en: Design View
bg: Изглед за проектиране

en: The GladeDesignView that contains this layout
bg: Обектът GladeDesign който съдържа тази подредба

en: Show info
bg: Показване на информация

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
bg: Дали да се показва информационен бутон за заредения графичен обект

en: Widget
bg: Графичен обект

en: The currently loaded widget in this editor
bg: Зареденият графичен обект в този редактор

note: construct tab label widget
en: Accessibility
bg: Достъпност

note: configure page container
en: _Signals
bg: _Сигнали

en: View documentation for the selected widget
bg: Показване на документацията за избрания графичен обект

en: Reset widget properties to their defaults
bg: Връщане на свойствата на графичните обекти на стандартните

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
bg: Свойства на %s — %s [%s]

en: _General
bg: _Основни

en: _Packing
bg: П_акетиране

en: _Common
bg: О_бщи

en: Create a %s
bg: Създаване на %s

en: Crea_te
bg: _Създаване

en: Reset
bg: Връщане към стандартните

en: Property
bg: Свойство

en: Common
bg: Общи

en: (default)
bg: (стандартно)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
bg: Изберете свойствата, които искате да върнете към стандартните им стойности

en: Reset Widget Properties
bg: Връщане към стандартните свойства на графичния обект

note: Checklist
en: _Properties:
bg: _Свойства:

en: _Select All
bg: _Избор на всички

en: _Unselect All
bg: _Премахване на избора на всички

note: Description
en: Property _Description:
bg: _Описание на свойството:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
bg: %s — свойства на %s

en: Property Class
bg: Клас на свойството

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
bg: Класът GladePropertyClass, за който е създадено това GladeEditorProperty

en: Use Command
bg: Използване на команда

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
bg: Дали да се използва командата на API за стека отмяна/възстановяване

en: Select Fields
bg: Избор на полета

en: _Select individual fields:
bg: _Избор на индивидуални полета:

en: Select Named Icon
bg: Избор на именувана икона

en: Edit Text
bg: Редактиране на текст

note: Text
en: _Text:
bg: _Текст:

note: Translatable
en: T_ranslatable
bg: _Преводим

en: Whether this property is translatable
bg: Дали това свойство може да се превежда

en: Conte_xt for translation:
bg: Ко_нтекст за превода:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
bg: За къси и двусмислени низове: въведете дума, която да отличи значението на този низ от другите появи на същия низ

en: Co_mments for translators:
bg: _Коментари за преводачите:

en: Select a file from the project resource directory
bg: Изберете файл от папката с ресурси на проекта

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: Name
bg: Име

en: Class
bg: Клас

en: Choose parentless %s type objects in this project
bg: Избор на обекти от безконтейнерен вид %s в този проект

en: Choose a parentless %s in this project
bg: Избор на безконтейнерен вид %s в този проект

en: Choose %s type objects in this project
bg: Избор на обекти вид %s в този проект

en: Choose a %s in this project
bg: Избор на %s в този проект

note: Checklist
en: O_bjects:
bg: _Обекти:

en: _New
bg: _Нов

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
bg: Създаване на %s за %s на %s

note: Checklist
en: Objects:
bg: Обекти:

en: The Object's name
bg: Името на обекта

en: Project
bg: Проект

en: The project being inspected
bg: Проектът, който се изследва

en: < search widgets >
bg: < търсене на графични обекти >

en: All Contexts
bg: Всеки контекст

en: Named Icon Chooser
bg: Избор на икона

en: Icon _Name:
bg: _Име на икона:

en: C_ontexts:
bg: _Контекст:

en: Icon Na_mes:
bg: И_мена на икони:

en: _List standard icons only
bg: _Показване само на стандартни икони

en: Could not create directory: %s
bg: Неуспешно създаване на папка: %s

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete All
bg: Изтриване на всичко

en: Widget selector
bg: Избор на графични обекти

en: _Add widget here
bg: _Добавяне на графичния обект тук

en: Add widget as _toplevel
bg: Добавяне на графичния обект като обект от _горно ниво

en: _Select
bg: _Избор

en: Read _documentation
bg: _Преглед на документацията

en: Set default value
bg: Задаване на стандартна стойност

en: Error launching previewer: %s
bg: Грешка стартирането на прегледа: %s

en: Failed to launch preview: %s.
bg: Неуспешно стартиране на прегледа: %s

en: - previews a glade UI definition
bg: — преглед на интерфейс направен в glade

en: Name of the file to preview
bg: Име на файла за преглед

en: Name of the toplevel to preview
bg: Име на най-горното ниво за преглед

en: Listen standard input
bg: Слушане на стандартния вход

en: Display previewer version
bg: Извеждане на версията на програмата за преглед

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command lineoptions.
bg: %s
    Изпълнете „%s --help“ за пълния списък с наличните опции на командата.

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
bg: Опциите „--listen“ и „--filename“ са взаимно несъвместими.

en: Either --listen or --filename must be specified.
bg: Използвайте или „--listen“, или „--filename“.

en: Couldn't load builder definition: %s
bg: Дефинициите не могат да се заредят: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
bg: Дефинициите на интерфейса не съдържат обекти за преглед.

en: Object %s not found in UI definition.
bg: Обект %s липсва в дефиницията на интерфейса.

en: Object is not previewable.
bg: Обектът не може да бъде прегледан.

en: Preview
bg: Преглед

en: Error: %s.
bg: Грешка: %s.

en: Broken pipe!
bg: Прекъснат програмен канал!

en: Whether project has been modified since it was last saved
bg: Дали проектът е бил променен след последното запазване

en: Has Selection
bg: Има избрани обекти

en: Whether project has a selection
bg: Дали проектът има избрани проекти

en: Path
bg: Път

en: The filesystem path of the project
bg: Път до файла на проекта

en: Read Only
bg: Само за четене

en: Whether project is read-only
bg: Дали проектът е само за четене

en: Add Item
bg: Добавяне на обект

en: The current item to add to the project
bg: Текущият обект, който да се добави към проекта

en: Pointer Mode
bg: Режим на показалеца

en: The currently effective GladePointerMode
bg: Активният в момента GladePointerMode

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
bg: Неуспешно зареждане на %s.
    Следните необходими каталози не са налични: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
bg: %s използва Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
bg: Има 1 обект, който няма да се компилира. Той е с вид

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
bg: Има %d обекта, който няма да се компилират. Те са с видове

en:  and
bg:  и

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
bg: Тази версия на Glade е само за GTK+ 3.
    Проверете дали можете да стартирате проекта с Glade 3.8, без да получите предупреждения за остарели графични обекти.
    %s

en: %s document properties
bg: Настройки на документа %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bg: Този графичен обект е въведен в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Обектът „%s“ е въведен в %s %d.%d

en: This widget is deprecated
bg: Този графичен обект е изоставен

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
bg: [%s] Класът за обекти „%s“ от %s %d.%d е изоставен

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and 
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bg: Това свойство е въведено в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Свойството „%s“ на обекта „%s“ е въведено в %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Свойството за пакетиране „%s“ на обекта „%s“ е въведено в %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Сигналът „%s“ на обекта „%s“ е въведен в %s %d.%d

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bg: Този сигнал е въведен в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d

en: Details
bg: Подробности

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
bg: Проектът „%s“ съдържа грешки. Да се запази ли въпреки това?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
bg: Проектът „%s“ съдържа изоставени графични обекти и/или несъответствие между използваните обекти и целевите версии.

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
bg: Непознат обект %s от вид %s

en: Unsaved %i
bg: Незапазен %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
bg: Проектът %s не съдържа изоставени графични обекти или несъответствие между версиите.

en: Image resources are loaded locally:
bg: Изображенията се зареждат локално:

en: From the project directory
bg: От папката на проекта

en: From a project relative directory
bg: От относителна папка спрямо тази на проекта

en: From this directory
bg: От тази папка

en: Choose a path to load image resources
bg: Избор на папка за зареждане на изображения

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
bg: Изисквани версии на графичната библиотека:

en: Verify versions and deprecations:
bg: Проверка за версии и изоставени обекти:

en: (internal %s)
bg: (вътрешен %s)

en: (%s child)
bg: (дъщерен обект %s)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
bg: (%s за %s)

en: No widget selected.
bg: Няма избран графичен обект.

en: Unknown widgets ignored.
bg: Непознатите графични обекти се пропускат.

en: Unable to paste to the selected parent
bg: Неуспешно поставяне в избрания контейнер

en: Unable to paste to multiple widgets
bg: Неуспешно поставяне в множество графични обекти

en: No widget on the clipboard
bg: В буфера за обмен няма графичен обект

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
bg: Само един графичен обект може да бъде поставен в този контейнер

en: Insufficient amount of placeholders in target container
bg: Недостатъчно количество заместители в целевия контейнер

en: The GladePropertyClass for this property
bg: Класът GladePropertyClass за това свойство

en: Enabled
bg: Включено

en: If the property is optional, this is its enabled state
bg: Ако свойството не е задължително, това е включеното му състояние

en: Sensitive
bg: Чувствително

en: This gives backends control to set property sensitivity
bg: Това дава на ядрата възможност да зададат свойството „чувствителност“

en: Context
bg: Контекст

en: Context for translation
bg: Контекст на превода

en: Comment
bg: Коментар

en: Comment for translators
bg: Коментар за преводачите

en: Translatable
bg: Преводим

en: Visual State
bg: Видимо състояние

en: Priority information for the property editor to act on
bg: Информация за приоритета, необходима за редактора на свойства

en: SignalClass
bg: Клас на сигнала

en: The signal class of this signal
bg: Класът на този сигнал

en: Handler
bg: Обработка

en: The handler for this signal
bg: Функцията за обработка на този сигнал

en: User Data
bg: Потребителски данни

en: The user data for this signal
bg: Потребителските данни за този сигнал

en: Support Warning
bg: Предупреждение за версия

en: The versioning support warning for this signal
bg: Предупреждение за поддържаната версия на този сигнал

en: After
bg: След

en: Whether this signal is run after default handlers
bg: Дали сигналът се изпълнява след стандартните функции за обработка

en: Swapped
bg: Размяна

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
bg: Дали потребителските данни се разменят с обекта за функцията за обработка

en: Select an object to pass to the handler
bg: Изберете обект, който да се подаде на функцията за обработка

en: Signal
bg: Сигнал

en: User data
bg: Потребителски данни

en: Swap
bg: Размяна

en: We could not find the symbol "%s"
bg: Неуспешно търсене на символ „%s“

en: Could not get the type from "%s"
bg: Неуспешно извличане на вида от „%s“

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
bg: Графичният обект с придвижване %s не може да се
    добави директно в %s. Първо добавете %s.

en: All Files
bg: Всички файлове

en: Libglade Files
bg: Файлове на Libglade

en: GtkBuilder Files
bg: Файлове на GtkBuilder

en: All Glade Files
bg: Всички файлове на Glade

en: Could not show link:
bg: Неуспешно показване на връзка:

note: Reset the column
en: None
bg: Без

en: class
bg: клас

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
bg: указател към структура GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
bg: Дали това действие е чувствително

en: Visible
bg: Видимост

en: Whether this action is visible
bg: Дали това действие е видимо

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
bg: Вече съществува наследен адаптер (%s) за елемента %s!

en: %s does not support adding any children.
bg: %s не поддържа добавянето на дъщерни обекти.

en: Name of the class
bg: Име на класа

en: GType of the class
bg: GType на класа

en: Title
bg: Заглавие

en: Translated title for the class used in the glade UI
bg: Преведено заглавие на класа, използван в ГПИ на Glade

en: Generic Name
bg: Общо име

en: Used to generate names of new widgets
bg: Използвано за генериране на имена на нови графични обекти

en: Icon Name
bg: Име на икона

en: The icon name
bg: Името на иконата

en: Catalog
bg: Каталог

en: The name of the widget catalog this class was declared by
bg: Име на каталога за графични обекти, където е деклариран този клас

en: Book
bg: Книга

en: DevHelp search namespace for this widget class
bg: Пространство от имена за търсене в DevHelp за този клас на графичен обект

en: Special Child Type
bg: Специален вид дъщерен обект

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
bg: Съдържа името на свойството пакетиране за изобразяване на специални дъщерни обекти за този клас контейнер

en: Cursor
bg: Показалец

en: A cursor for inserting widgets in the UI
bg: Показалец за вмъкване на графични обекти в ГПИ

en: The name of the widget
bg: Името на графичния обект

en: Internal name
bg: Вътрешно име

en: The internal name of the widget
bg: Вътрешното име на графичния обект

en: Anarchist
bg: Самостоятелен

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
bg: Дали този съставен елемент е наследствен или самостоятелен

en: Object
bg: Обект

en: The object associated
bg: Асоциираният обект

en: Adaptor
bg: Адаптер

en: The class adaptor for the associated widget
bg: Класът на адаптера за свързания графичен обект

en: The glade project that this widget belongs to
bg: Проектът на Glade, към който принадлежи този графичен обект

en: A list of GladeProperties
bg: Списък с GladeProperties

en: Parent
bg: Контейнер

en: A pointer to the parenting GladeWidget
bg: Указател към родителския GladeWidget

en: Internal Name
bg: Вътрешно име

en: A generic name prefix for internal widgets
bg: Обща представка за вътрешни графични обекти

en: Template
bg: Шаблон

en: A GladeWidget template to base a new widget on
bg: Шаблон на GladeWidget, на който да се базира нов графичен обект

en: Exact Template
bg: Точен шаблон

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
bg: Дали се създава точен дубликат при използването на шаблон

en: Reason
bg: Причина

en: A GladeCreateReason for this creation
bg: GladeCreateReason за това създаване

en: Toplevel Width
bg: Широчина на горното ниво

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
bg: Широчината на графичния обект, когато е най-отгоре в GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
bg: Височина на горното ниво

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
bg: Височина на графичния обект, когато е най-отгоре в GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
bg: Предупредителен низ за несъответствие между версиите

en: Wether the widget is visible or not
bg: Дали графичният обект е видим или не

en: Actions
bg: Действия

en: Applications
bg: Програми

en: Categories
bg: Категории

en: Devices
bg: Устройства

en: Emblems
bg: Емблеми

en: Emoticons
bg: Емотикони

en: International
bg: Международни

en: MIME Types
bg: Вид MIME

en: Places
bg: Места

en: Status
bg: Състояние

en: <choose a key>
bg: <изберете клавиш>

en: Accelerator Key
bg: Ускорител

en: Choose accelerator keys...
bg: Избор на клавиши за ускорители…

en: Setting %s action
bg: Задаване на действие %s

en: Setting %s to use action appearance
bg: Задаване на %s да използва изглед според действието

en: Setting %s to not use action appearance
bg: Задаване на %s да не използва изглед според действието

en: Action
bg: Действие

[ctx: textattr]
en: Style
bg: Стил

[ctx: textattr]
en: Weight
bg: Чернота

[ctx: textattr]
en: Variant
bg: Вариант

[ctx: textattr]
en: Stretch
bg: Сбитост

[ctx: textattr]
en: Underline
bg: Подчертаване

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
bg: Зачеркване

[ctx: textattr]
en: Gravity
bg: Притегателност

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
bg: Подсказка за притегателност

[ctx: textattr]
en: Size
bg: Размер

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
bg: Абсолютен размер

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
bg: Цвят на текста

[ctx: textattr]
en: Background Color
bg: Цвят на фона

[ctx: textattr]
en: Underline Color
bg: Цвят за подчертаване

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
bg: Цвят за зачеркване

[ctx: textattr]
en: Scale
bg: Мащаб

[ctx: textattr]
en: Font Description
bg: Описание на шрифта

en: <Enter Value>
bg: <Въведете стойност>

en: Unset
bg: Без

en: Select a color
bg: Избор на цвят

en: Select a font
bg: Избор на шрифт

en: Attribute
bg: Атрибут

en: Value
bg: Стойност

en: Setup Text Attributes
bg: Настройки на атрибутите на текста

en: Setting %s to use standard configuration
bg: Задаване на %s да използва стандартната конфигурация

en: Setting %s to use a custom child
bg: Задаване на %s да използва нестандартен дъщерен обект

en: Setting %s to use a stock button
bg: Задаване на %s да използва стандартен бутон

en: Setting %s to use a label and image
bg: Задаване на %s да използва етикет и изображение

en: Configure button content
bg: Настройване на съдържанието на бутона

en: Add custom button content
bg: Добавяне на нестандартно съдържание на бутона

en: Stock button
bg: Стандартен бутон

en: Label with optional image
bg: Етикет с незадължително изображение

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
bg: Задаване на %s да използва свойството %s като атрибут

en: Setting %s to use the %s property directly
bg: Задаване на %s да използва свойството %s директно

en: Retrieve %s from model (type %s)
bg: Извличане на %s от модела (вид %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
bg: не е зададено

en: no model
bg: няма модел

en: Setting columns on %s
bg: Задаване на колони за %s

en: < define a new column >
bg: < задаване на нова колона >

en: Add and remove columns:
bg: Добавяне и премахване на колони:

en: Column type
bg: Вид колона

en: Column name
bg: Име на колона

en: Setting %s to use static text
bg: Задаване на %s да използва статичен текст

en: Setting %s to use an external buffer
bg: Задаване на %s да използва външен буфер

en: Setting %s to use a primary icon from stock
bg: Задаване на %s да използва стандартна основна икона

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
bg: Задаване на %s да използва основна икона от темата с икони

en: Setting %s to use a primary icon from filename
bg: Задаване на %s да използва основна икона от файл

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
bg: Задаване на %s да използва стандартна допълнителна икона

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
bg: Задаване на %s да използва допълнителна икона от темата с икони

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
bg: Задаване на %s да използва допълнителна икона от файл

note: Text...
en: Text
bg: Текст

note: Progress...
en: Progress
bg: Напредък

note: Primary icon...
en: Primary icon
bg: Основна икона

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
bg: Допълнителна икона

en: Placing %s inside %s
bg: Поставяне на %s в %s

en: X position property
bg: Позиция по X

en: The property used to set the X position of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на хоризонталната позиция на дъщерен обект

en: Y position property
bg: Позиция по Y

en: The property used to set the Y position of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на вертикалната позиция на дъщерен обект

en: Width property
bg: Широчина

en: The property used to set the width of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на широчината на дъщерен обект

en: Height property
bg: Височина

en: The property used to set the height of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на височината на дъщерен обект

en: Can resize
bg: Променим размер

en: Whether this container supports resizes of child widgets
bg: Дали този контейнер поддържа промяна на размера на дъщерните графични обекти

note: We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
bg: Размер на иконите

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
bg: Символичен размер за стандартна икона, набор икони или именувана икона

en: Removing parent of %s
bg: Премахване на контейнера на %s

en: Adding parent %s for %s
bg: Добавяне на контейнер %s за %s

en: Adding %s to Size Group %s
bg: Добавяне на %s към група за размери %s

en: Adding %s to a new Size Group
bg: Добавяне на %s към нова група за размери

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
bg: Нова група за размери

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
bg: Към контейнер не може да се добавя прозорец от най-горно ниво.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
bg: Обектите от вида %s могат да съдържат само други обекти като дъщерни елементи.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
bg: Обектите от вида %s могат да съдържат само заместители като дъщерни елементи.

en: Ordering children of %s
bg: Подреждане на дъщерните обекти на %s

en: Insert placeholder to %s
bg: Вмъкване на заместител в %s

en: Remove placeholder from %s
bg: Премахване на заместител от %s

en: Insert page on %s
bg: Вмъкване на страница в %s

en: Remove page from %s
bg: Премахване на страница от %s

en: This property only applies to stock images
bg: Това свойство се отнася само до стандартен вид изображения

en: This property only applies to named icons
bg: Това свойство се отнася само до именувани икони

en: <separator>
bg: <разделител>

en: <custom>
bg: <нестандартен>

en: Children cannot be added to a separator.
bg: Дъщерните обекти не могат да бъдат добавяни без разделител.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
bg: Дъщерните обекти не могат да бъдат добавяни към меню за скорошни.

en: %s already has a menu.
bg: %s вече съдържа меню.

en: %s item already has a submenu.
bg: Елементът %s вече съдържа подменю.

en: Tool Item
bg: Елемент за инструмент

en: Packing
bg: Пакетиране

en: Tool Item Group
bg: Група с инструменти

en: Recent Chooser Menu
bg: Меню за избор на скорошни

en: Menu Item
bg: Елемент от меню

en: Normal item
bg: Нормален елемент

en: Image item
bg: Елемент на изображение

en: Check item
bg: Елемент за маркиране

en: Radio item
bg: Елемент от радио меню

en: Separator item
bg: Разделител

en: Recent Menu
bg: Меню със скорошни елементи

en: Edit Menu Bar
bg: Редактиране на лентата с менюта

en: Edit Menu
bg: Редактиране на менюто

en: An object of type %s cannot have any children.
bg: Обект от вида %s не може да съдържа дъщерни елементи.

en: Button
bg: Бутон

en: Toggle
bg: Превключване

en: Radio
bg: Радио бутон

en: Menu
bg: Меню

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: Custom
bg: Нестандартен

en: Separator
bg: Разделител

en: Normal
bg: Нормален

en: Image
bg: Изображение

en: Check
bg: Маркиране

en: Tool Bar Editor
bg: Редактор на лентата с инструменти

en: Group
bg: Група

en: Tool Palette Editor
bg: Редактор на палитрата с инструменти

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
bg: Това свойство не е приложимо, когато е зададено съкращаване.

en: This property does not apply when Angle is set.
bg: Това свойство не е приложимо, когато е зададен ъгъл.

en: Introduction page
bg: Страница за въведение

en: Content page
bg: Страница за съдържание

en: Confirmation page
bg: Страница за потвърждение

en: %s is set to load %s from the model
bg: Обектът %s е зададен да зарежда %s от модела

en: %s is set to manipulate %s directly
bg: Обектът %s е зададен да манипулира %s директно

en: Tree View Column
bg: Дървовиден изглед

en: Cell Renderer
bg: Клетка

en: Properties and Attributes
bg: Свойства и атрибути

en: Common Properties and Attributes
bg: Общи свойства и атрибути

note: Accelerator
en: Accelerator
bg: Ускорител

en: Combo
bg: Падащо меню

en: Spin
bg: Брояч

en: Pixbuf
bg: Буфер с пиксели

en: Spinner
bg: Брояч

en: Icon View Editor
bg: Редактор на изглед с икони

en: Combo Editor
bg: Редактор на падащо меню

en: Entry Completion Editor
bg: Редактор на дописването

en: Column
bg: Колона

en: Tree View Editor
bg: Редактор на дървовиден изглед

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
bg: Колоните трябва да имат фиксиран размер в дървовиден изглед в режим на фиксирана височина.

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
bg: Клавишната комбинация може да се зададе сама в група на действия.

en: Recent
bg: Скорошни

en: Action Group Editor
bg: Редактор на група на действия

en: Tag
bg: Етикет

en: Text Tag Table Editor
bg: Редактор на таблица с текстови етикети

en: Insert Row on %s
bg: Вмъкване на ред в %s

en: Insert Column on %s
bg: Вмъкване на колона в %s

en: Remove Column on %s
bg: Премахване на колона от %s

en: Remove Row on %s
bg: Премахване на ред от %s

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
bg: Първо добавете стандартно име в полето по-долу след това добавете и дефинирайте източници за тази икона в дървовидния изглед.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
bg: Въведете име на файл или относителен/пълен път до източника на „%s“ (Glade ще ги зарежда само по време на стартиране от папката на проекта).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
bg: Задаване дали искате да укажете посока на текста за източника на „%s“

en: Set the text direction for this source of '%s'
bg: Задаване на посоката на текста за източника на „%s“

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
bg: Задаване дали искате да укажете размер на иконата за източника на „%s“

en: Set the icon size for this source of '%s'
bg: Задаване на размера на иконата за източника на „%s“

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
bg: Задаване дали искате да укажете състояние за източника на „%s“

en: Set the state for this source of '%s'
bg: Задаване на състоянието за източника на „%s“

en: File Name
bg: Име на файл

en: Setting %s to use an image from stock
bg: Задаване на %s да използва стандартно изображение

en: Setting %s to use an image from the icon theme
bg: Задаване на %s да използва изображение от темата с икони

en: Setting %s to use an image from filename
bg: Задаване на %s да използва изображение от файл

note: Image content frame... Internal Image area... Image area frame...
en: Edit Image
bg: Редактиране на изображение

note: Image size frame...
en: Set Image Size
bg: Задаване на размера на изображението

en: Setting %s to use a stock item
bg: Задаване на %s да използва стандартен обект

en: Stock Item:
bg: Стандартен обект:

en: Custom label and image:
bg: Нестандартен етикет и изображение:

note: Label area frame...
en: Edit Label
bg: Редактиране на етикет

en: Setting %s to use an attribute list
bg: Задаване на %s да използва списък с атрибути

en: Setting %s to use a Pango markup string
bg: Задаване на %s да използва низ с маркиране на Pango

en: Setting %s to use a pattern string
bg: Задаване на %s да използва низ с шаблон

en: Setting %s to set desired width in characters
bg: Задаване на %s да настрои желаната широчина в знаци

en: Setting %s to set maximum width in characters
bg: Задаване на %s да настрои максималната широчина в знаци

en: Setting %s to use normal line wrapping
bg: Задаване на %s да използва нормален режим на пренасяне

en: Setting %s to use a single line
bg: Задаване на %s да използва един ред

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
bg: Задаване на %s да използва специфично пренасяне на Pango

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
bg: Редактиране на изгледа на етикета

note: Label formatting...
en: Format label
bg: Форматиране на етикета

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
bg: Режим на пренасяне на текста

en: Text wraps normally
bg: Нормално пренасяне

en: Add and remove rows:
bg: Добавяне и премахване на редове:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
bg: Дефинирайте колони за вашия модел списък. Използването на смислени имена ще ви помогне да ги извлечете при задаване на атрибутите на клетката (натиснете бутона „Изтриване“, за да премахнете избраната колона)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
bg: Добавяне, премахване и изтриване на редове с данни (евентуално може да използвате „Ctrl+N“ за добавяне на нови редове и клавиша „Изтриване“ за премахване на избрания ред)

en: <Type Here>
bg: <Въведете тук>

en: Setting %s to use standard label text
bg: Задаване на %s да използва стандартен текст на етикет

en: Setting %s to use a custom label widget
bg: Задаване на %s да използва нестандартен графичен обект за етикет

en: Group Header
bg: Заглавие на групата

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
bg: Първо изберете модел на данни и дефинирайте
    някои от колоните в хранилището за данни

en: Page Setup Dialog
bg: Прозорец за настройки на страницата

en: Print Dialog
bg: Прозорец за разпечатване

en: Page Set
bg: Обхват на печата

en: Copies
bg: Копия

en: Collate
bg: Последователно подреждане

en: Reverse
bg: Обратен ред

en: Scale
bg: Мащаб

en: Generate PDF
bg: Създаване на PDF

en: Generate PS
bg: Създаване на PS

en: Number Up
bg: Страници на страна

en: Number Up Layout
bg: Подредба на страниците

en: GTK+ Unix Print Toplevels
bg: Елементи от горно ниво на „Печат за Юникс“

en: Preview snapshot
bg: Снимка на прегледа

en: Edit Separately
bg: Отделно редактиране

en: Remove Parent
bg: Премахване на контейнер

en: Add Parent
bg: Добавяне на контейнер

en: Alignment
bg: Подравняване

en: Viewport
bg: Изглед

en: Event Box
bg: Прозорец за събитие

en: Frame
bg: Рамка

en: Aspect Frame
bg: Рамка на пропорцията

en: Scrolled Window
bg: Прозорец с придвижване

en: Expander
bg: Разширител

en: Table
bg: Таблица

en: Box
bg: Кутия

en: Paned
bg: Разделен прозорец

en: Add to Size Group
bg: Добавяне към група за размери

en: Fill
bg: Запълване

en: Start
bg: В началото

en: Center
bg: Центриран

en: End
bg: В края

en: All
bg: Всички

en: Exposure
bg: Излагане

en: Pointer Motion
bg: Движение на показалеца

en: Pointer Motion Hint
bg: Подсказка при движението на показалеца

en: Button Motion
bg: Бутон движение

en: Button 1 Motion
bg: Бутон за движение 1

en: Button 2 Motion
bg: Бутон за движение 2

en: Button 3 Motion
bg: Бутон за движение 3

en: Button Press
bg: Натискане на бутон

en: Button Release
bg: Отпускане на бутон

en: Key Press
bg: Натискане на клавиш

en: Key Release
bg: Отпускане на клавиш

en: Enter Notify
bg: Уведомление при влизане

en: Leave Notify
bg: Уведомление при излизане

en: Focus Change
bg: Смяна на фокуса

en: Structure
bg: Структура

en: Property Change
bg: Смяна на свойство

en: Visibility Notify
bg: Уведомление при видимост

en: Proximity In
bg: Отдалечаване

en: Proximity  Out
bg: Приближаване

en: Substructure
bg: Подструктура

en: Scroll
bg: Придвижване

en: All Events
bg: Всички събития

note: Accelerators
en: Accelerators
bg: Ускорители

note: Atk name and description properties
en: Accessible Name
bg: Име на елемента за достъпност

en: Accessible Description
bg: Описание на елемента за достъпност

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
bg: Контролиран от

en: Controller For
bg: Контролира

en: Labelled By
bg: Обозначен като етикет от

en: Label For
bg: Етикет за

en: Member Of
bg: Член на

en: Node Child Of
bg: Дъщерен възел на

en: Flows To
bg: Прелива в

en: Flows From
bg: Прелива от

en: Subwindow Of
bg: Подпрозорец на

en: Embeds
bg: Вгражда

en: Embedded By
bg: Вграден от

en: Popup For
bg: Изскачащ прозорец за

en: Parent Window Of
bg: Родителски прозорец на

en: Described By
bg: Описан от

en: Description For
bg: Описание за

en: A list of accelerator keys
bg: Списък с мнемонични ускорители

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
bg: Името на конкретния обект е форматирано за достъп до помощни технологии

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
bg: Описание на обект, форматиран за достъп до помощни технологии

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
bg: Показва обект, контролиран от един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
bg: Показва, че обектът контролира един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
bg: Показва обект, който е обозначен като етикет от един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
bg: Показва, че обектът е етикет за един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
bg: Показва обект, който е член на група от един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
bg: Показва обект, който е клетка в дървовидна таблица, която е изобразена, защото клетка от същата колона е разширена и идентифицира тази клетка

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
bg: Показва, че обектът има съдържание, което прелива логически в друг AtkObject по следствен път (например text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
bg: Показва, че обектът има съдържание, което прелива логически от друг AtkObject по следствен път (например text-flow)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
bg: Показва подпрозорец, прикрепен към компонент, но иначе нямащ връзка с компонента в йерархията на ГПИ

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
bg: Показва, че обектът визуално вгражда съдържанието на друг обект, т.е. съдържанието на този обект прелива в съдържанието на друг

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
bg: Обратното на „Вгражда“, показва, че съдържанието на този обект е визуално вградено в друг обект

en: Indicates that an object is a popup for another object
bg: Показва, че обектът е изскачащ прозорец за друг обект

en: Indicates that an object is a parent window of another object
bg: Показва, че обектът е родителски прозорец на друг обект

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
bg: Показва, че друг обект осигурява описателна информация за този обект. По-подробно от „Обозначен като етикет от“

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
bg: Показва, че обектът осигурява описателна информация за друг обект. По-подробно от „Етикет за“

en: Queue
bg: Поред

en: Immediate
bg: Моментално

en: Insert Before
bg: Вмъкване преди

en: Insert After
bg: Вмъкване след

en: Remove Slot
bg: Премахване на място

en: Number of items
bg: Брой обекти

en: The number of items in the box
bg: Броят на обектите в кутията

en: Horizontal Box
bg: Хоризонтална кутия

en: Vertical Box
bg: Вертикална кутия

en: Window
bg: Прозорец

en: North West
bg: Северозапад

en: North
bg: Север

en: North East
bg: Североизток

en: West
bg: Запад

en: East
bg: Изток

en: South West
bg: Югозапад

en: South
bg: Юг

en: South East
bg: Югоизток

en: Static
bg: Статична

en: Dialog
bg: Диалогов прозорец

en: Toolbar
bg: Лента с инструменти

en: Splash Screen
bg: Начален екран

en: Utility
bg: Сечиво

en: Dock
bg: Док

en: Desktop
bg: Работна среда

en: Drop Down Menu
bg: Падащо меню

en: Popup Menu
bg: Изскачащо меню

en: Tooltip
bg: Подсказка

en: Notification
bg: Уведомление

en: Top Level
bg: От най-горно ниво

en: Popup
bg: Изскачащ

en: Offscreen
bg: Извън екрана

en: Mouse
bg: Спрямо позицията на мишката

en: Always Center
bg: Винаги центриран

en: Center on Parent
bg: Центриран спрямо контейнера

en: Offscreen Window
bg: Прозорец извън екрана

en: Menu Shell
bg: Обвивка на менюто

en: Position
bg: Място

en: The position of the menu item in the menu shell
bg: Мястото на елемента от менюто в обвивката на менюто

en: Edit&#8230;
bg: Редактиране…

en: Use Underline
bg: Използване на подчертаване

note: GtkActivatable
en: Related Action
bg: Свързано действие

en: Use Action Appearance
bg: Използване на изглед според действието

note: Atk click property
en: Click
bg: Натискане с мишка

en: Set the description of the Click atk action
bg: Задаване на описанието при действието Click на atk

en: Image Menu Item
bg: Изображение за елемент от меню

en: Stock Item
bg: Стандартен обект

en: Accel Group
bg: Група ускорители

en: The stock item for this menu item
bg: Стандартният обект за това меню

en: Check Menu Item
bg: Обект от менюто за маркиране

en: Radio Menu Item
bg: Елемент от радио меню

en: Separator Menu Item
bg: Разделител на елементи от меню

en: Menu Bar
bg: Лента с менюта

en: Left to Right
bg: Отляво надясно

en: Right to Left
bg: Отдясно наляво

en: Top to Bottom
bg: Отгоре надолу

en: Bottom to Top
bg: Отдолу нагоре

en: Tool Bar
bg: Лента с инструменти

en: Horizontal
bg: Хоризонтални

en: Vertical
bg: Вертикални

en: Icons only
bg: Само икони

en: Text only
bg: Само текст

en: Text below icons
bg: Текст под иконите

en: Text beside icons
bg: Текст до иконите

en: The position of the tool item in the toolbar
bg: Мястото на инструмента в лентата с инструменти

en: Tool Palette
bg: Палитра с инструменти

en: Invalid
bg: Невалиден

en: Small Toolbar
bg: Малка лента с инструменти

en: Large Toolbar
bg: Голяма лента с инструменти

en: Drag & Drop
bg: Провлачване и пускане

en: The position of the tool item group in the palette
bg: Мястото на групата с инструменти в палитрата

en: Middle
bg: В средата

en: Half
bg: Половин

en: Separator Tool Item
bg: Разделител на инструменти

en: Tool Button
bg: Бутон за инструмент

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
bg: Стандартната икона за обекта (изберете от вградените в GTK+ или от фабрика за икони)

en: Toggle Tool Button
bg: Бутон за превключване на инструмент

en: Radio Tool Button
bg: Радио бутон за инструмент

en: Menu Tool Button
bg: Бутон за инструмент

en: Handle Box
bg: Манипулаторна кутия

en: Left
bg: Ляво

en: Right
bg: Дясно

en: Top
bg: Горе

en: Bottom
bg: Долу

en: In
bg: Навътре

en: Out
bg: Навън

en: Etched In
bg: Вдлъбната

en: Etched Out
bg: Изпъкнала

en: Attributes
bg: Атрибути

en: Word
bg: Дума

en: Character
bg: Знак

en: Word Character
bg: Знак от дума

en: The pango attributes for this label
bg: Атрибутите на pango за този етикет

en: Text Entry
bg: Поле за въвеждане на текст

en: Primary Stock Icon
bg: Основна стандартна икона

en: Secondary Stock Icon
bg: Допълнителна стандартна икона

en: Primary Icon Pixbuf
bg: Изображение на основна икона

en: Secondary Icon Pixbuf
bg: Изображение на допълнителна икона

en: Primary Icon Name
bg: Име на основна икона

en: Secondary Icon Name
bg: Име на допълнителна икона

en: Primary Icon Activatable
bg: Активируема основна икона

en: Secondary Icon Activatable
bg: Активируема допълнителна икона

en: Primary Icon Sensitive
bg: Чувствителна основна икона

en: Secondary Icon Sensitive
bg: Чувствителна допълнителна икона

en: Progress Fraction
bg: Частична лента за напредък

en: Progress Pulse Step
bg: Стъпка на напредък

en: Invisible Char Set
bg: Невидими знаци

en: Primary Icon Tooltip Text
bg: Текст на подсказката на основната икона

en: Secondary Icon Tooltip Text
bg: Текст на подсказката на допълнителната икона

en: Primary Icon Tooltip Markup
bg: Маркиране на подсказката на основната икона

en: Secondary Icon Tooltip Markup
bg: Маркиране на подсказката на допълнителната икона

note: Atk activate property
en: Activate
bg: Активиране

en: Set the description of the Activate atk action
bg: Задаване на описанието на действието Activate на atk

en: Text View
bg: Текстово поле

en: Stock Button
bg: Стандартен бутон

en: Response ID
bg: Идентификатор на отговор

note: Atk press property
en: Press
bg: Натискане на клавиш

note: Atk release property
en: Release
bg: Пускане

en: The stock item for this button
bg: Стандартният обект за този бутон

en: The response ID of this button in a dialog
bg: Идентификатор на отговор за този бутон в диалоговия прозорец

en: Set the description of the Press atk action
bg: Задаване на описанието на действието Press на atk

en: Set the description of the Release atk action
bg: Задаване на описанието на действието Release на atk

en: Toggle Button
bg: Бутон за превключване

en: Check Button
bg: Бутон за маркиране

en: Spin Button
bg: Брояч

en: Always
bg: Винаги

en: If Valid
bg: Ако е валидна

en: Radio Button
bg: Радио бутон

en: Switch
bg: Смяна

en: File Chooser Button
bg: Бутон за прозореца за избор на файлове

en: Save
bg: Запазване

en: Open
bg: Отваряне

en: Select Folder
bg: Избор на папка

en: Create Folder
bg: Създаване на папка

en: Scale Button
bg: Бутон за мащаба

en: Volume Button
bg: Бутон за силата на звука

en: File Chooser Widget
bg: Графичен обект за избор на файлове

en: Application Chooser Widget
bg: Графичен обект за избор на програма

en: Color Button
bg: Бутон за цвят

en: Font Button
bg: Бутон за шрифт

en: Combo Box
bg: Падащо меню

en: Automatic
bg: Автоматично

en: On
bg: Включено

en: Off
bg: Изключено

en: Combo Box Text
bg: Текст в падащо меню

en: Items
bg: Обекти

en: The list of items to show in the combo box
bg: Обектите в това падащо меню

en: Application Chooser Button
bg: Бутон за избор на програма

en: Progress Bar
bg: Лента за напредък

en: Continuous
bg: Продължителен

en: Discrete
bg: Разнороден

en: A symbolic icon size for the stock icon
bg: Символичен размер на стандартната икона

en: Dialog Box
bg: Диалогов прозорец

en: Insert Row
bg: Вмъкване на ред

en: Before
bg: Преди

en: Insert Column
bg: Вмъкване на колона

en: Remove Row
bg: Премахване на ред

en: Remove Column
bg: Премахване на колона

en: Expand
bg: Разширяване

en: Shrink
bg: Свиване

en: Grid
bg: Решетка

en: Rows
bg: Редове

en: Columns
bg: Колони

en: The number of rows for this grid
bg: Броят на редовете в решетката

en: The number of columns for this grid
bg: Броят на колоните в решетката

en: Horizontal Panes
bg: Хоризонтални пана

en: Vertical Panes
bg: Вертикални пана

en: Notebook
bg: Контейнер-бележник

en: Insert Page Before
bg: Вмъкване на страница преди

en: Insert Page After
bg: Вмъкване на страница след

en: Remove Page
bg: Премахване на страница

en: Number of pages
bg: Брой страници

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
bg: Настройка на текущата страница (само с цел редактиране)

en: The number of pages in the notebook
bg: Броят на страниците в бележника

en: Range
bg: Обхват

en: Discontinuous
bg: Непродължителен

en: Delayed
bg: Със закъснение

en: Horizontal Scale
bg: Хоризонтално мащабиране

en: Vertical Scale
bg: Вертикално мащабиране

en: Calendar
bg: Календар

en: Scrollbar
bg: Лента за придвижване

en: Horizontal Scrollbar
bg: Хоризонтална лента за придвижване

en: Vertical Scrollbar
bg: Вертикална лента за придвижване

en: Button Box
bg: Кутия с бутони

en: Default
bg: Стандартен

en: Spread
bg: Разтегнат

en: Edge
bg: Ръб

en: Horizontal Button Box
bg: Хоризонтална кутия с бутони

en: Vertical Button Box
bg: Вертикална кутия с бутони

en: Horizontal Separator
bg: Хоризонтален разделител

en: Vertical Separator
bg: Вертикален разделител

en: Status Bar
bg: Лента за състояние

en: Accel Label
bg: Етикет на ускорител

en: Arrow
bg: Стрелка

en: Up
bg: Горе

en: Down
bg: Долу

en: Layout
bg: Изглед

en: Fixed
bg: Фиксиран

en: Drawing Area
bg: Област за рисуване

en: Info Bar
bg: Лента за информация

en: Info
bg: Информация

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Question
bg: Въпрос

en: Error
bg: Грешка

en: Other
bg: Други

en: Never
bg: Никога

en: Top Left
bg: Горе вляво

en: Bottom Left
bg: Долу вляво

en: Top Right
bg: Горе вдясно

en: Bottom Right
bg: Долу вдясно

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
bg: Диалогов прозорец „Относно“

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: Unknown
bg: Неизвестен

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: Artistic
bg: Артистичен

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
bg: Може да отбележите това като преводим низ, който да съдържа име и адрес на преводача на конкретния език. В противен случай би трябвало да изпишете всички преводачи и да премахнете маркировката „Преводим“ за този низ.

en: Color Selection Dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на цвят

en: File Chooser Dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на файлове

en: Font Selection Dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на шрифт

en: Application Chooser Dialog
bg: Прозорец за избор на програма

en: Message Dialog
bg: Диалогов прозорец за съобщение

en: Ok
bg: Добре

en: Close
bg: Затваряне

en: Cancel
bg: Отказване

en: Yes, No
bg: Да, Не

en: Ok, Cancel
bg: Добре, Отказване

en: Color Selection
bg: Избор на цвят

en: Font Selection
bg: Избор на шрифт

en: Assistant
bg: Помощник

en: Number of Pages
bg: Брой страници

en: Initially Complete
bg: Първоначално завършена

en: Content
bg: Съдържание

en: Intro
bg: Въведение

en: Confirm
bg: Потвърждение

en: Summary
bg: Обобщение

en: Number of pages in this assistant
bg: Броят на страниците в този помощник

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
bg: Дали първоначално страницата ще бъде отбелязана като завършена независимо от входа от потребителя.

en: The page position in the Assistant
bg: Място на страницата в помощника

en: Link Button
bg: Бутон с хипервръзка

en: Recent Chooser
bg: Избор на скорошни

en: Most Recently Used first
bg: Най-скоро използваните първо

en: Least Recently Used first
bg: Най-отдавна използваните първо

en: Recent Chooser Dialog
bg: Прозорец за избор на скорошни

en: Size Group
bg: Група за размери

en: Widgets
bg: Графични обекти

en: Both
bg: Двете

en: List of widgets in this group
bg: Списък с графични обекти в тази група

en: Window Group
bg: Група прозорци

en: Adjustment
bg: Нагласяване

en: An accelerator key for this action
bg: Клавишна комбинация за това действие

en: Toggle Action
bg: Действие при превключване

en: Radio Action
bg: Действие за радио бутон

en: Recent Action
bg: Скорошно действие

en: Action Group
bg: Група на действия

en: Entry Completion
bg: Дописване

en: Icon Factory
bg: Фабрика за икони

en: Icon Sources
bg: Източници на икони

en: A list of sources for this icon factory
bg: Списък с източници за тази фабрика с икони

en: List Store
bg: Модел списък

en: Data
bg: Данни

en: Enter a list of column types for this data store
bg: Въведете списък с видове колони за този вид хранилище за данни

en: Enter a list of values to be applied on each row
bg: Въведете списък със стойности, приложими за всеки ред

en: Tree Store
bg: Дървовидно хранилище

en: Tree Model Filter
bg: Филтър на дървовиден модел

en: Tree Model Sort
bg: Подредба на дървовиден модел

en: Tree Selection
bg: Дървовиден избор

en: Tree View
bg: Дървовиден изглед

en: Horizontal and Vertical
bg: Хоризонтални и вертикални

en: Ascending
bg: Възходящ

en: Descending
bg: Низходящ

en: Grow Only
bg: Само нарастване

en: Icon View
bg: Изглед с икони

en: Single
bg: Единичен

en: Browse
bg: Разглеждане

en: Multiple
bg: Множество

en: Cell Background Color name column
bg: Колона за името на фона на клетката

en: Cell Background Color column
bg: Колона за цвета на фона на клетката

en: Cell Background RGBA column
bg: Колона за цвета на фона на клетката

en: Width column
bg: Колона за широчина

en: Height column
bg: Колона за височина

en: Horizontal Padding
bg: Хоризонтален отстъп

en: Horizontal Padding column
bg: Колона за хоризонтален отстъп

en: Vertical Padding
bg: Вертикален отстъп

en: Vertical Padding column
bg: Колона за вертикален отстъп

en: Horizontal Alignment
bg: Хоризонтално подравняване

en: Horizontal Alignment column
bg: Колона за хоризонтално подравняване

en: Vertical Alignment
bg: Вертикално подравняване

en: Vertical Alignment column
bg: Колона за вертикално подравняване

en: Sensitive column
bg: Колона за чувствителност

en: Visible column
bg: Колона за видимост

en: The column in the model to load the value from
bg: Колоната в модела, откъдето да се зареди стойността

en: Text Renderer
bg: Поле за въвеждане на текст

en: Alignment column
bg: Колона за подравняване

en: Attributes column
bg: Колона за атрибути

en: Background Color Name column
bg: Колона за име на фона

en: Background Color column
bg: Колона за цвят на фона

en: Editable column
bg: Редактируема колона

en: Ellipsize column
bg: Колона за съкращаване

en: Family column
bg: Колона с фамилия

en: Font column
bg: Колона за шрифт

en: Font Description column
bg: Колона за описание на шрифта

en: Foreground Color Name column
bg: Колона за името на цвета на текста

en: Foreground Color column
bg: Колона за цвета на текста

en: Language column
bg: Колона за език

en: Markup column
bg: Колона с маркиране

en: Rise column
bg: Колона за издигане

en: Scale column
bg: Колона за мащаб

en: Single Paragraph Mode column
bg: Колона за единичен абзац

en: Size column
bg: Колона за размер

en: Data column
bg: Колона за данни

en: Ultra Condensed
bg: Най-сбит

en: Extra Condensed
bg: Още по-сбит

en: Condensed
bg: Сбит

en: Semi Condensed
bg: Полу-сбит

en: Semi Expanded
bg: Полу-разширен

en: Expanded
bg: Разширен

en: Extra Expanded
bg: Още по-разширен

en: Ultra Expanded
bg: Най-разширен

en: Stretch column
bg: Колона за сбитост

en: Strikethrough column
bg: Колона за зачеркване

en: Oblique
bg: Получер курсив

en: Italic
bg: Курсив

en: Style column
bg: Колона за стил

en: Text column
bg: Колона за текст

en: Double
bg: Двойно

en: Low
bg: Ниско

en: Underline column
bg: Колона за подчертаване

en: Small Capitals
bg: Малки главни букви

en: Variant column
bg: Колона за вариант

en: Weight column
bg: Колона за чернота

en: Width in Characters column
bg: Колона за широчина в знаци

en: Wrap Mode column
bg: Колона за режим на пренасяне

en: Wrap Width column
bg: Колона за широчина за пренасяне

en: Background RGBA column
bg: Колона за цвят на фона

en: Foreground RGBA column
bg: Колона за цвета на текста

en: Maximum width in characters
bg: Максимална широчина в знаци

en: Accelerator Renderer
bg: Ускорител в клетка

en: Accelerator Mode column
bg: Колона за режим на клавишна комбинация

en: Shift Key
bg: Клавиш „Shift“

en: Lock Key
bg: Клавиш „Lock“

en: Control Key
bg: Клавиш „Control“

en: Alt Key
bg: Клавиш „Alt“

en: Fifth Key
bg: Пети клавиш-модификатор

en: Sixth Key
bg: Шести клавиш-модификатор

en: Seventh Key
bg: Седми клавиш-модификатор

en: Eighth Key
bg: Осми клавиш-модификатор

en: First Mouse Button
bg: Първи бутон на мишката

en: Second Mouse Button
bg: Втори бутон на мишката

en: Third Mouse Button
bg: Трети бутон на мишката

en: Forth Mouse Button
bg: Четвърти бутон на мишката

en: Fifth Mouse Button
bg: Пети бутон на мишката

en: Super Modifier
bg: Клавиш „Super“

en: Hyper Modifier
bg: Клавиш „Hyper“

en: Meta Modifier
bg: Клавиш „Meta“

en: Release Modifier
bg: Клавиш „Release“

en: All Modifiers
bg: Всички модификатори

en: Accelerator Modifiers column
bg: Колона за модификатори за клавишната комбинация

en: Keycode column
bg: Колона за код на клавиша

en: Combo Renderer
bg: Падащо меню в клетка

en: Has Entry column
bg: Колона за съдържание

en: Model column
bg: Колона с модела

en: Text Column column
bg: Колона за текстова колона

en: Spin Renderer
bg: Брояч в клетка

en: Adjustment column
bg: Колона за нагласяване

en: Climb Rate column
bg: Колона за скорост на нарастване

en: Digits column
bg: Колона за цифри

en: Pixbuf Renderer
bg: Буфер с пиксели

en: Follow State column
bg: Колона за следване на състоянието

en: Icon Name column
bg: Колона за име на икона

en: Pixbuf column
bg: Колона за буфер с пиксели

en: Pixbuf Expander Closed column
bg: Колона за буфер с пиксели за затворен разширител

en: Pixbuf Expander Open column
bg: Колона за буфер с пиксели за отворен разширител

en: Stock Detail column
bg: Колона за стандартен детайл

en: Stock column
bg: Колона за стандартни обекти

en: Stock Size column
bg: Колона за стандартен размер

en: Progress Renderer
bg: Лента за напредък в клетка

en: Orientation column
bg: Колона за ориентация

en: Pulse column
bg: Колона за пулс

en: Text Horizontal Alignment column
bg: Колона за хоризонтално подравняване на текст

en: Text Vertical Alignment column
bg: Колона за вертикално подравняване на текст

en: Value column
bg: Колона за стойност

en: Inverted column
bg: Вмъкната колона

en: Spinner Renderer
bg: Брояч

en: Active column
bg: Колона за активни

en: Toggle Renderer
bg: Превключване в клетка

en: Activatable column
bg: Колона за активируеми

en: Inconsistent column
bg: Колона за неопределеност

en: Indicator Size column
bg: Колона за размер на индикатор

en: Radio column
bg: Колона за радио бутон

en: Status Icon
bg: Икона за състояние

en: Text Buffer
bg: Текстово поле

en: Entry Buffer
bg: Текстово поле

en: Text Tag
bg: Текстов етикет

en: Text Tag Table
bg: Таблица с текстови етикети

en: File Filter
bg: Файлов филтър

en: Mime Types
bg: Видове MIME

en: Patterns
bg: Шаблони

en: The list of mime types to add to the filter
bg: Списък с видове по MIME, които да се добавят към списъка

en: The list of file name patterns to add to the filter
bg: Списък с шаблони за имена на файлове, които да се добавят към списъка

en: Recent Filter
bg: Филтър за скорошни

en: The list of application names to add to the filter
bg: Списък с имена на програми, които да се добавят към списъка

en: Recent Manager
bg: Управление на скорошни

en: Toplevels
bg: От най-горното ниво

en: Containers
bg: Контейнери

en: Control and Display
bg: Контрол и изглед

en: Composite Widgets
bg: Композитни графични обекти

en: Miscellaneous
bg: Разни
