gnome-contacts master - en to bg translation catalogue (83 entries)

en: Contacts
bg: Контакти

en: No contact with id %s found
bg: Не е намерен контакт с идентификатор „%s“

en: Contact not found
bg: Контактът не е намерен

en: No contact with email address %s found
bg: Не е намерен контакт с адрес за електронна поща „%s“

en: Show contact with this individual id
bg: Показване на контактите с този идентификатор

en: Show contact with this email address
bg: Показване на контакт с този  адрес на е-поща

en: — contact management
bg: – управление на контактите

en: Nickname
bg: Прякор

en: Enter nickname
bg: Въведете прякор

en: Alias
bg: Псевдоним

en: Enter alias
bg: Въведете псевдоним

en: Enter email address
bg: Въведете адрес за е-поща

en: Enter phone number
bg: Въведете телефонен номер

en: Links
bg: Връзки

en: Enter link
bg: Въведете връзка

en: Street
bg: Улица

en: Extension
bg: Номер

en: City
bg: Град

en: State/Province
bg: Област/щат

en: Zip/Postal Code
bg: Пощенски код

en: PO box
bg: Пощенска кутия

en: Country
bg: Държава

en: Chat
bg: Разговор

en: Add detail
bg: Добавяне на подробности

en: Email
bg: Електронна поща

en: Phone number
bg: Телефонен номер

en: Postal Address
bg: Пощенски адрес

[ctx: url-link]
en: Link
bg: Връзка

en: Browse for more pictures
bg: Разглеждане за други изображения

en: Browse for more pictures...
bg: Разглеждане за други изображения…

en: Enter name
bg: Въведете име

en: Contact Name
bg: Име на контакта

en: Address copied to clipboard
bg: Адресът е копиран в буфера

en: Birthday
bg: Рожден ден

en: Company
bg: Фирма

en: Department
bg: Отдел

en: Profession
bg: Професия

en: Title
bg: Титла

en: Manager
bg: Управител

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
bg: Помощник

en: Unable to create new contacts: %s
bg: Неуспех при създаване на нов контакт: %s

en: Unable to find newly created contact
bg: Неуспех при намиране на новосъздадените контакти

en: Notes
bg: Бележки

en: Edit
bg: Редактиране

en: More
bg: Още

en: Add/Remove Linked Contacts...
bg: Добавяне/премахване на свързани контакти…

note: Utils.add_menu_item (menu,_("Send..."));
en: Delete
bg: Изтриване

en: Unknown status
bg: Неизвестно състояние

en: Offline
bg: Извън мрежата

en: Error
bg: Грешка

en: Available
bg: На линия

en: Away
bg: Отсъства

en: Extended away
bg: Отсъства дълго

en: Busy
bg: Прави нещо друго

en: Hidden
bg: Скрит

en: AOL Instant Messenger
bg: Моментни съобщения на AOL (AIM)

en: Jabber
bg: Джабър

en: Local network
bg: Локална мрежа

en: Skype
bg: Скайп

en: Telephony
bg: Телефония

en: Unexpected internal error: created contact was not found
bg: Неочаквана вътрешна грешка: създаденият контакт не беше открит

en: Local Contact
bg: Местен контакт

en: Link Contact
bg: Свързване на контакт

en: Select contacts to link to %s
bg: Изберете контакти, които да бъдат свързани към %s

[ctx: link-contacts-button]
en: Link
bg: Връзка

en: Currently linked:
bg: В момента е свързан с:

en: Connect to an account,
    import or add contacts
bg: Свържете се към регистрация,
    внесете или добавете контакти

en: Online Accounts
bg: Мрежови регистрации

en: Other
bg: Друг

en: Custom...
bg: Потребителски…

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
bg: Домашна

en: Work
bg: Служебна

en: Work Fax
bg: Служебен факс

en: Callback
bg: Обратно извикване

en: Car
bg: Кола

en: Home Fax
bg: Домашен факс

en: Mobile
bg: Мобилен

en: Fax
bg: Факс

en: Pager
bg: Пейджър

en: Radio
bg: Радио

en: Telex
bg: Телекс

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
bg: Телекс

en: New contact
bg: Нов контакт
