gnome-color-manager gnome-2-32 - en to bg translation catalogue (359 entries)

en: Applies device profile settings at session startup
bg: Прилагане на настройките в профила на устройството при стартиране на сесията

en: Load device color profiles
bg: Зареждане на цветовите профили на устройството

en: ICC Profile Installer
bg: Инсталиране на цветови профил

en: ICC profile installer
bg: Инсталиране на цветови профил

en: Install ICC profiles
bg: Инсталиране на цветови профили

en: Color Profiles
bg: Цветови профили

en: Manage ICC color profiles
bg: Управление на цветови профили

en: Gamma is adjusted to affect the color of the attached monitor. Traditionally Linux has used a gamma value of 1.0, but this makes monitors look washed out compared Windows XP or OS X. Apple traditionally used a value of 1.8 for a long time, but now use the same value as Microsoft. Microsoft has always used a value of 2.2.
bg: Гаматаn е променена заради цвета на свързания монитор. Преди Линукс използваше стойност на от 1,0, но това кара монитора да изглежда избелял в сравнение с Windows XP или OS X. Apple традиционно използваше стойност от 1,8, но сега е със същата стойност като Microsoft, които винаги са използвали 2,2.

en: If set to TRUE then external disks are searched for device ICC profiles at startup, for instance looking in the OSX library folder or Windows XP system folders. This may increase startup time if disks need to be spun up to be searched.
bg: Ако е истина, външните дискове се претърсват за цветови профили при стартиране, напр. търсене в папката за библиотеки на OSX или системните папки на Windows XP. Това може да увеличи времето за стартиране — дисковете трябва да се завъртят, за да бъдат претърсени.

en: If set to TRUE then the __ICC_PROFILE hint will be set, which applications use to convert true color to screen color.
bg: Ако е истина, подсказката __ICC_PROFILE ще бъде зададена, за да определи кои приложения ще преобразуват истински цвят в екранен.

en: If set to TRUE then the fine tuning controls are visible. This allows the user to change the display profile outside of what the ICC profile suggests and is only recommended for advanced users.
bg: Ако е истина, регулаторите за фина настройка са видими. Това позволява на потребителя да променя профила на монитора извън предложеното от цветовия профил и се препоръчва само на напреднали потребители.

en: If set to TRUE then the video LUT is set with the display profile
bg: Ако е истина, видеото ще ползва справочната таблица на монитора

en: Set the _ICC_PROFILE hint for applications.
bg: Определяне на подсказката _ICC_PROFILE за приложения.

en: Show the fine tuning controls for display devices.
bg: Показване на регулаторите за фина настройка за монитори.

en: The CMYK profile filename to be used by applications by default.
bg: Стандартен файл с цветови профил за CMYK за приложенията.

en: The RGB profile filename to be used by applications by default.
bg: Стандартен файл с цветови профил за RGB за приложенията.

en: The default CMYK profile.
bg: Стандартен профил за CMYK.

en: The default RGB profile.
bg: Стандартен профил за RGB.

en: The default calibration length.
bg: Стандартна продължителност на калибриране.

en: The default gamma to use for monitors with no previous value set.
bg: Стандартна гама за монитори без предишна зададена стойност.

en: The duration between sending notifications to recalibrate a display.
bg: Време между уведомленията за повторно калибриране на монитора.

en: The duration between sending notifications to recalibrate a printer.
bg: Време между уведомленията за повторно калибриране на принтер.

en: The length of calibration, as this is proportional to the accuracy. The option 'short' creates a quick profile, 'normal' a regular one, and 'long' takes a really long time, but is more precise and creates a better profile. Use 'ask' if you want the user to choose.
bg: Продължителност на калибриране, като тя е пропорционална на точността. Настройката „short“ (кратка) създава бърз профил, „normal“ (средна) — обикновен профил, а „long“ (дълга) отнема доста време, но е по-точна и създава по-добър профил. Използвайте „ask“ (запитване), ако потребителят избира.

en: The rendering intent to use for softproofs, e.g. 'perceptual'.
bg: Алгоритъм на преобразуване при пробни разпечатки, напр. „перцептуален“.

en: The rendering intent to use for the display, e.g. 'perceptual'.
bg: Алгоритъм на преобразуване за монитора, напр. „перцептуален“.

en: This is the number of seconds in between notifying the user to recalibrate each display device. Set to 0 to disable the notification.
bg: Брой секунди между уведомленията за повторно калибриране на излъчващо устройство. Настройте на 0, за да изключите известяването.

en: This is the number of seconds in between notifying the user to recalibrate each printer device. Set to 0 to disable the notification.
bg: Брой секунди между уведомленията за повторно калибриране на печатащо устройство. Настройте на 0, за да изключите известяването.

en: Whether ICC profiles should be loaded from external disks.
bg: Дали цветовите профили да се зареждат от външни дискове.

en: Whether the display should be globally corrected or left to applications.
bg: Дали мониторът да се управлява глобално или от приложения.

en: Authentication is required to install the color profile for all users
bg: Необходима е идентификация за инсталиране цветови профил за всички потребители

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
bg: Инсталиране на системни цветови профили

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
bg: Показване на данни за изчисляване на грешки за всички файлове

note: TRANSLATORS: a list of modules to debug
en: Debug these specific modules
bg: Изчистване на грешки в конкретните модули

note: TRANSLATORS: a list of functions to debug
en: Debug these specific functions
bg: Изчистване на грешки в конкретните функции

note: TRANSLATORS: save to a log
en: Log debugging data to a file
bg: Записване на данните за изчистване на грешки във файл

en: Debugging Options
bg: Настройки за изчистване на грешки

en: Show debugging options
bg: Показване на настройките за изчистване на грешки

note: TRANSLATORS: we use this mode at login as we're sure there are no previous settings to clear
en: Do not attempt to clear previously applied settings
bg: Да не се изчистват предишни настройки

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
bg: Получаване на стандартни параметри

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
bg: Това ще калибрира екрана чрез изобразяване на цветни и сиви полета и измерването им с устройство (колориметър).

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
bg: Отчитане на цветови полета

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
bg: Отчитане на цветовите полета с колориметър.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Generating the patches
bg: Създаване на цветови полета

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the patches that will be measured with the color instrument.
bg: Създаване на цветови полета, които ще бъдат измерени с колориметър.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
bg: Изобразяване на цветови полета

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
bg: Изобразяване на създадените цветови полета на екрана, които ще се измерват от колориметъра.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
bg: Създаване на профил

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
bg: Създаване на цветови профил, който може да се използва с екрана.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Copying files
bg: Копиране на файлове

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
bg: Копиране на изходното изображение, данните за диаграмата и справочните стойности на Международната комисия за осветление (CIE).

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
bg: Измерване на цветовите полета

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
bg: Откриване на справочните цветови полета и измерване.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
bg: Създаване на цветови профил, който може да се използва с устройството.

note: TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
en: Set up display
bg: Настройване на монитор

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up display device for use…
bg: Настройване на излъчващото устройство за употреба…

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
bg: Отпечатване на цветови полета

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
bg: Изчисляване на цветовите полета за избраната хартия и мастило.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
bg: Изчакайте мастилото да изсъхне

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
bg: Изчакайте няколко минути да изсъхне мастилото. Измерването при мокро мастило води до лош профил, а може и да повреди колориметъра.

note: TRANSLATORS: the supplied image contains an alpha channel which we have to strip out
en: Image is not suitable without conversion
bg: Изображението не е подходящо без преобразуване

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The supplied image contains an alpha channel which the profiling tools do not understand.
bg: Предоставеното изображение съдържа алфа канал, който инструментите за профили не разбират.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: It is normally safe to convert the image, although you should ensure that the generated profile is valid.
bg: Безопасно е да преобразувате изображението, въпреки че трябва да проверите, дали създаденият профил е верен.

note: TRANSLATORS: button text to convert the RGBA image into RGB
en: Convert
bg: Преобразуване

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
bg: Настройка на колориметър

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
bg: Настройване на колориметъра за използване…

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
bg: Свържете колориметъра

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
bg: Поставете колориметъра към центъра на екрана върху сивия квадрат, както е указано на картинката по-долу.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
bg: Поставете колориметъра към центъра на екрана върху сивия квадрат.

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue
bg: Продължаване

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
bg: Управление на цветовете на GNOME

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
bg: Настройте колориметъра

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
bg: Настройте колориметъра в режим за калибриране, както е показано по-долу.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
bg: Настройте колориметъра в режим за калибриране.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below, and ensure it is attached to the screen.
bg: Настройте колориметъра в екранен режим, както е показано по-долу и проверете дали е прикрепен към екрана.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode, and ensure it is attached to the screen.
bg: Настройте колориметъра в екранен режим и проверете дали е прикрепен към екрана.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
bg: Грешка при калибриране

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
bg: Образецът не може да бъде прочетен.

note: TRANSLATORS: button text
en: Try again
bg: Опитайте отново

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
bg: Не е инсталиран фърмуер за колориметъра.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
bg: Съпоставянето с цветовото поле не беше достатъчно добро. Проверете дали сте избрали правилния вид образец.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
bg: Колориметърът не отчете валидни показания. Проверете дали блендата е изцяло отворена.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
bg: Колориметърът е зает и не може да стартира. Извадете кабела за връзка по USB към компютъра и го поставете отново, преди да използвате отново устройството.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
bg: Четене на карта

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
bg: Неуспех при отчитането на ивицата.

note: TRANSLATORS: button text
en: Retry
bg: Повтаряне

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
bg: Отчитане на ивица %s, а не %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
bg: Изглежда сте измерили погрешната ивица.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
bg: Ако наистина сте измерили правилната, хартията може просто да е необичайна.

note: TRANSLATORS: button
en: Use anyway
bg: Използване въпреки това

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
bg: Готовност за отчитане на ивица %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
bg: Поставете колориметъра в бялата област до буквата, натиснете и задръжте ключа за измерване.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
bg: Сканирайте бавно целевата линия от ляво на дясно и освободете ключа, когато стигнете края на страницата.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
bg: Проверете дали центърът на устройството е подравнен към реда, който се опитвате да измерите.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake just release the switch and you'll get a chance to try again.
bg: Ако сгрешите, просто освободете ключа и ще опитайте отново.

note: TRANSLATORS: title, printing reference files to media
en: Printing
bg: Отпечатване

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
bg: Подготовка на данните за принтера.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
bg: Изпращане на калибриращи карти към принтера.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets...
bg: Печат на карти…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
bg: Отпечатването завърши.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
bg: Отпечатването бе прекъснато.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
bg: Неизвестен модел

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
bg: Неизвестно описание

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
bg: Неизвестен производител

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown device
bg: Неизвестно устройство

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Could not detect screen type
bg: Неуспех при откриване на вида на екрана

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please indicate if the screen you are trying to profile is an LCD, CRT or a projector.
bg: Укажете вида на екрана за профила — течнокристален, катоднолъчев или проектор.

note: TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
en: Could not calibrate and profile using this color measuring instrument
bg: Неуспех при калибриране и създаване на профил с колориметър

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This color measuring instrument is not designed to support calibration and profiling projectors.
bg: Колориметърът не поддържа калибриране и създаване на профили на проектори.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Profile Precision
bg: Прецизност на профила

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
bg: Профилът с по-висока прецизност осигурява по-висока точност на цветовете, но се нуждае от повече време за отчитане на цветовите полета.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
bg: За обичайна работа профилът със средна прецизност е достатъчен.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
bg: Профилът с висока прецизност изисква повече хартия и принтерно мастило.

note: TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description. "Custom" refers to the fact that it's user generated
en: Custom
bg: Собствен

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
bg: За оптимални резултати преди калибриране на монитора се препоръчва да го настроите по следния начин.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
bg: Можете да се направите справка с ръководството за монитора се как да го настройвате.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
bg: Нулиране на монитора към фабричните настройки.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
bg: Изключване на динамичния контраст, ако мониторът поддържа това свойство.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
bg: Настройте монитора със собствени цветови параметри и проверете дали каналите за RGB са зададени към същите стойности.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
bg: Ако няма собствен цвят, използвайте температура на цвета от 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
bg: Задайте яркостта на монитора на ниво удобно за продължително разглеждане.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
bg: За най-добри резултати мониторът трябва да е работи поне 15 минути преди началото на калибрирането.

en: Display setup
bg: Настройване на монитора

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
bg: Избор на изображение с карта за калибриране

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
bg: Поддържани файлове за изображения

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
bg: Всички файлове

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
bg: Избор на файл със справочни стойности на CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
bg: Стойности на CIE

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
bg: Избор на файл с цветови профил

en: Open
bg: Отваряне

note: TRANSLATORS: title, you can profile all at once, or in steps
en: Please choose a profiling mode
bg: Изберете режим за задаване на профил

note: TRANSLATORS: dialog message. Test patches are pages of colored squares * that are printed with a printer, and then read in with a calibration * device to create a profile
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
bg: Укажете дали искате да направите профил на локален принтер, да отпечатате карта за калибриране или да калибрирате с наличните цветови полета.

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Install missing files?
bg: Да се инсталират ли липсващите файлове?

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
bg: На този компютър не са инсталирани файловете с карти за калибриране.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
bg: За преобразуването на изображението в цветови профил са необходими файлове с карти за калибриране.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
bg: Искате ли да се инсталират?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
bg: Ако вече имате правилния файл, можете да пропуснете тази стъпка.

note: TRANSLATORS: button, skip installing a package
en: Do not install
bg: Да не се инсталира

note: TRANSLATORS: button, install a package TRANSLATORS: button text
en: Install
bg: Да се инсталира

note: TRANSLATORS: this is the window title for when the user selects the calibration target. * A calibration target is an accuratly printed grid of colors, for instance: * the IT 8.7 targets available here: http://www.targets.coloraid.de/
en: Please select a calibration target
bg: Изберете образец за калибриране

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
bg: Преди изготвянето на профил на устройството, трябва ръчно да регистрирате изображение от образец за калибриране и да го съхраните като файл TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles are not applied.
bg: Проверете дали контрастът и яркостта не са променени и дали профилите за цветова корекция не са приложени.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
bg: Сензорът на устройството трябва да се почисти преди сканиране, а разделителната способност на изходящия файл трябва да е поне 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
bg: Проверете дали балансът на бялото не е променен от фотоапарата и дали лещата е чиста.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the reference target should also be less than two years old.
bg: За най-добри резултати еталонната карта трябва да е на по-малко от две години.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type which corresponds to your reference file.
bg: Изберете вида калибровъчна карта, която отговаря на вашия еталонен файл.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Introduction to display calibration
bg: Въведение в калибрирането на монитор

note: TRANSLATORS: message text, an ICC profile is a file that characterizes the device
en: This dialog will help calibrate your display and create a custom ICC profile.
bg: Прозорецът ще ви помогне да калибрирате вашия монитор и да създадете собствен цветови профил.

note: TRANSLATORS: message text, telling the user they are in for the long haul
en: The calibration will involve several steps so that an accurate profile can be obtained.
bg: Калибрирането ще включва няколко стъпки, за да се получи точен профил.

note: TRANSLATORS: message text, this is a lie. It will take more than a few minutes, but we don't want to scare the hapless user
en: It should only take a few minutes.
bg: Това ще отнеме няколко минути.

note: TRANSLATORS: message text, when you're comparing colors, it helps if the image is a bit out of focus otherwise the * fovea (center bit of the eye) tries to 'pick out' a colour, rather than take the average reading
en: It may help to sit further from the screen or to squint at the calibration images in order to accurately compare the colors.
bg: Може да бъде от полза да седнете по-далеч от монитора или да погледнете калибриращите изображения през клепки, за да съпоставите цветовете точно.

note: TRANSLATORS: message text, tell the use that they can go back and forwards, as the human eye sucks
en: You can repeat the calibration steps as many times as you want.
bg: Можете да повторите стъпките по калибриране, когато пожелаете.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Create table item %i/%i
bg: Създаване на табличен елемент %i/%i

note: TRANSLATORS: message text
en: Please try to match up the gray square with the surrounding alternating bars. You should match the brightness first, and then if required change the color tint so it looks plain gray.
bg: Опитайте да сравните сивия квадрат със съседните променящи се ивици. Първо трябва да съпоставите яркостта и ако е необходимо, да промените нюанса, за да изглежда чисто сив.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Summary
bg: Обобщение

note: TRANSLATORS: message text
en: This display is now calibrated. You can change the current profile using the Color Profiles program.
bg: Мониторът е калибриран. Можете да промените текущия профил с програмата за цветови профили.

note: TRANSLATORS: error message
en: This device already exists
bg: Устройството вече съществува

note: TRANSLATORS: this is when the device is not recognized
en: Measuring instrument not recognized
bg: Колориметърът не е разпознат

note: TRANSLATORS: this is the name of the internal panel
en: Laptop LCD
bg: Лаптоп LCD

note: TRANSLATORS: this is when the EDID file cannot be read
en: Cannot load file contents
bg: Съдържанието на файла не може да се зареди

note: TRANSLATORS: this is when the EDID cannot be parsed
en: Cannot parse EDID contents
bg: Съдържаната информация за EDID не може да интерпретира

note: TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
en: Monitor name
bg: Име на монитор

note: TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
en: Vendor name
bg: Име на производител

note: TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
en: Serial number
bg: Сериен номер

note: TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
en: Text string
bg: Текстов елемент

note: TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
en: PNP identifier
bg: Идентификатор за PNP

note: TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
en: Size
bg: Размер

note: TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
en: Gamma
bg: Гама

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to parse
en: EDID dumps to parse
bg: Изходни данни от EDID за анализ

note: TRANSLATORS: this is the filename we are displaying
en: EDID dump
bg: Изходни данни от EDID

note: TRANSLATORS: we saved the EDID to a file - second parameter is a filename
en: Saved %i bytes to %s
bg: Запазени са %i байта в %s

note: TRANSLATORS: we saved the EDID to a file - parameter is a filename
en: Failed to save EDID to %s
bg: Неуспех при запазване на EDID в %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Profiles to view
bg: Профили за преглед

note: TRANSLATORS: this just dumps the profile to the screen
en: ICC profile dump program
bg: Програма за изнасяне на цветови профил

note: TRANSLATORS: command line option
en: The description of the profile
bg: Описание на профила

note: TRANSLATORS: command line option
en: The copyright of the profile
bg: Авторски права върху профила

note: TRANSLATORS: command line option
en: The model of the profile
bg: Модел на профила

note: TRANSLATORS: command line option
en: The manufacturer of the profile
bg: Производител на профила

note: TRANSLATORS: command line option: a list of icc files to fix
en: Profiles to fix
bg: Профили за поправяне

note: TRANSLATORS: this fixes broken profiles
en: ICC profile fix program
bg: Програма за поправяне на цветови профил

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: ICC profile to install
bg: Цветови профил за инсталиране

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
bg: Не е указано име на файл

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
bg: Неуспех при отваряне на цветови профил

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
bg: Неуспех при интерпретиране на файл: %s

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: ICC profile already installed
bg: Цветовият профил вече е инсталиран

note: TRANSLATORS: message text
en: Import ICC color profile %s?
bg: Да се внесе ли цветовия профил %s?

note: TRANSLATORS: message text
en: Import ICC color profile?
bg: Да се внесе ли цветовия профил?

note: ask confirmation
en: Import ICC profile
bg: Внасяне на цветови профил

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
bg: Неуспех при копиране на файл

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
bg: Описание:

note: TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
bg: Авторски права:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
bg: Профил на основния прозорец:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
bg: Версия на протокола на основния прозорец:

en: Output profile '%s':
bg: Профил на изходното устройство „%s“:

note: TRANSLATORS: this is when the profile has not been set
en: not set
bg: неопределен

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed
bg: Заявката е неуспешна

note: TRANSLATORS: no rofile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles for this device
bg: Няма цветови профили за устройството

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
bg: Подходящи профили за:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
bg: Няма цветови профили за прозореца

note: TRANSLATORS: no rofile has been asigned to this device type
en: There are no ICC profiles for this device type
bg: Няма цветови профили за вида на устройството

note: TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
en: Rendering intent (display):
bg: Алгоритъм на преобразуване (монитор):

note: TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
en: Rendering intent (softproof):
bg: Алгоритъм на преобразуване (пробна разпечатка):

note: TRANSLATORS: this is filename of the default colorspace
en: RGB Colorspace:
bg: Цветово пространство RGB:

note: TRANSLATORS: this is filename of the default colorspace
en: CMYK Colorspace:
bg: Цветово пространство CMYK:

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show X11 properties
bg: Показване на свойствата на X11

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific device
bg: Получаване на профили за определено устройство

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
bg: Получаване на профил за определен прозорец

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific device type
bg: Получаване на профили за определен вид устройство

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
bg: Извеждане на всички подробности за системата

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
bg: Програма за разглеждане на EDID

note: TRANSLATORS: this is when the user does --type=mickeymouse
en: Device type not recognized
bg: Видът устройство не е разпознат

note: command line argument, the ID of the device
en: Device ID, e.g. 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'
bg: Идентификатор на устройство, напр. „xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05“

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Color Manager ICC profile system-wide installer
bg: Управление на цветовете на GNOME: системна инсталация на цветови профил

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one ICC profile filename.
bg: Трябва да посочите точно едно име на файл за цветови профил.

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
en: You need to specify exactly one device ID.
bg: Трябва да посочите точно един идентификатор на устройство.

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
en: The device ID has invalid characters.
bg: Идентификаторът на устройството съдържа непозволени знаци.

note: TRANSLATORS: only able to install profiles as root
en: This program can only be used by the root user.
bg: Програмата може да се ползва само от системен администратор.

note: TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
en: The source filename must be absolute.
bg: Пътят до файла трябва да е абсолютен

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to get content type:
bg: Неуспех при получаване на вида съдържание:

note: TRANSLATORS: the content type is the detected type of file
en: Content type was incorrect:
bg: Видът на съдържанието не е правилен:

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec.
bg: Програмата може да се стартира само чрез „pkexec“.

note: TRANSLATORS: PolicyKit has gone all insane on us, and we refuse to parse junk
en: PKEXEC_UID must be set to an integer value.
bg: PKEXEC_UID трябва да е цяло число.

note: TRANSLATORS: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: The ICC profile must be owned by the user.
bg: Цветовият профил трябва да е собственост на потребителя.

note: TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
en: The destination filename must be absolute.
bg: Пътят до целевия файл трябва да е абсолютен

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy:
bg: Неуспех при копиране:

note: TRANSLATORS: could not save for all users
en: Failed to save defaults for all users
bg: Неуспех при запазване на стандартните настройки за всички потребители

note: TRANSLATORS: this is where no profile is selected
en: None
bg: Няма

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
bg: Друг профил…

note: TRANSLATORS: could not calibrate
en: Failed to calibrate device
bg: Неуспех при калибриране на устройство

note: TRANSLATORS: could not calibrate
en: Failed to calibrate printer
bg: Неуспех при калибриране на принтер

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
bg: Окончателно изтриване на профил?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да премахнете профила от вашата система?

note: TRANSLATORS: button, delete a profile
en: Delete
bg: Изтриване

en: Import
bg: Внасяне

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
bg: Поддържани цветови профили

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Install missing calibration and profiling software?
bg: Да се инсталира ли софтуер за цветово калибриране и цветови профили?

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed on this computer.
bg: На компютъра липсва инсталиран софтуер за цветово калибриране и цветови профили.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
bg: Инструментите са необходими за създаване на цветови профили за устройства.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install it
en: Do you want them to be automatically installed?
bg: Искате ли да се инсталират автоматично?

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
bg: Създаването на профил приключи

note: TRANSLATORS: could not add virtual device
en: Failed to create virtual device
bg: Неуспех при създаване на виртуално устройство

note: TRANSLATORS: could not add virtual device
en: Failed to save virtual device
bg: Неуспех при запазване на виртуално устройство

note: TRANSLATORS: could not add virtual device
en: Failed to add virtual device
bg: Неуспех при добавяне на виртуално устройство

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to delete file
bg: Неуспех при изтриване на файл

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
bg: Създаване на цветови профил за избраното устройство

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: Cannot profile: No device is selected
bg: Не може да калибрира: не е избрано устройство

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: Cannot calibrate: The device is not connected
bg: Не може да калибрира: устройството не е свързано

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: Cannot calibrate: The display driver does not support XRandR 1.3
bg: Не може да калибрира: драйверът на монитора не поддържа XRandR 1.3

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: Cannot calibrate: The measuring instrument is not plugged in
bg: Не може да калибрира: колориметърът не е свързан

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: Cannot profile: The measuring instrument is not plugged in
bg: Не може да зададе профил: колориметърът не е свързан

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: Cannot profile: The measuring instrument does not support printer profiling
bg: Не може да зададе профил: колориметърът не поддържа принтери

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: Cannot profile this type of device
bg: Не може да зададе профил на този вид устройство

note: TRANSLATORS: Some shitty binary drivers do not support per-head gamma controls. * Whilst this does not matter if you only have one monitor attached, it means you * can't color correct additional monitors or projectors.
en: Per-device settings not supported. Check your display driver.
bg: Не се поддържат настройки за всяко устройство. Проверете драйвера на вашия монитор.

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
bg: Входно устройство

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
bg: Монитор

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
bg: Изходно устройство

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
bg: Връзка между устройства

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
bg: Преобразуване на цветово пространство

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
bg: Абстрактен

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
bg: Именуван цвят

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Unknown
bg: Непознато

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
bg: Да

note: TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
bg: Не

note: TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
en: No hardware support
bg: Липсва хардуерна поддръжка

note: TRANSLATORS: this is where the device has been setup but is not connected
en: disconnected
bg: прекъснат

note: TRANSLATORS: the profile was of the wrong sort for this device
en: Could not import profile
bg: Профилът не може да внесе

en: The profile was of the wrong type for this device
bg: Профилът е за неправилен вид спрямо устройството

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Device added
bg: Устройството е добавено

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Device removed
bg: Устройството е извадено

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
bg: Няма цветови пространства %s

note: TRANSLATORS: device type
en: Display
bg: Монитор

note: TRANSLATORS: device type
en: Scanner
bg: Скенер

note: TRANSLATORS: device type
en: Printer
bg: Принтер

note: TRANSLATORS: device type
en: Camera
bg: Фотоапарат

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
bg: Задайте родителски прозорец, за да е модален този

note: TRANSLATORS: button for more details about the vcgt failure
en: More Information
bg: Повече информация

note: TRANSLATORS: this is displayed while the devices are being probed
en: Loading list of devices…
bg: Зареждане на списък с устройства…

note: TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
en: This profile does not have the information required for whole-screen color correction.
bg: Профилът не съдържа данни, необходими за цветова корекция на целия екран.

note: TRANSLATORS: this is where the ICC profile_lcms1 has no description
en: Missing description
bg: Липсва описание

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
bg: Калибриране сега

note: TRANSLATORS: button: this is to ignore the recalibrate notifications
en: Ignore
bg: Пренебрегване

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
bg: Нужно е калибриране

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
bg: Мониторът „%s“ трябва скоро да се калибрира.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
bg: Принтерът „%s“ трябва скоро да се калибрира.

en: Do not exit after the request has been processed
bg: Програмата да не спира след обработката на заявката

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Color Management
bg: Управление на цветовете

en: Color Management D-Bus Service
bg: Услуга на D-Bus за управление на цветовете

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
bg: %e %B %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
en: Perceptual
bg: Перцептуално

note: TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
en: Relative colormetric
bg: Относително цветометрично

note: TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
en: Saturation
bg: Насищане

note: TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
en: Absolute colormetric
bg: Абсолютно цветометрично

en: Blue:
bg: Синьо:

en: Brightness:
bg: Яркост:

en: CRT
bg: КЛТ

note: The user wants to create images suitable to send to a photo-processing lab
en: Create images for printing
bg: Създаване на изображения за отпечатване

note: Expander label, for use when the user wants to see the VTE widget and what the calibration tool is actually doing
en: Details
bg: Подробности

note: window title
en: Device Calibration
bg: Калибриране на устройство

note: The user wants to analyse images that have been printed by a photo-processing lab
en: Generate profile from printed images
bg: Създаване на профил от печатни изображения

en: Green:
bg: Зелено:

note: The precision of the calibration
en: High
bg: Висока

note: The precision of the calibration
en: Low
bg: Ниска

note: The length of the translation
en: Normal
bg: Средна

note: The user is trying to create an ICC profile of a printer that is connected to the computer
en: Profile locally attached printer
bg: Сваляне на профил от локално свързан принтер

en: Projector
bg: Проектор

en: Red:
bg: Червено:

en: precision
bg: точност

en: A working space is the range of colors that can be encoded into an image.
bg: Работното пространство е диапазонът от цветове, който може да се кодира в изображение.

en: Add Virtual Device
bg: Добавяне на виртуално устройство

en: Adds a virtual device that is not connected.
bg: Добавяне на виртуално устройство, което не е свързано.

en: Close this dialog
bg: Затваряне на прозореца

note: Section heading for device profile settings
en: Color Profile
bg: Цветови профил

note: The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace:
bg: Цветово пространство:

en: Contrast:
bg: Контраст:

note: This is a button to calibrate the device by creating an ICC profile file using a hardware device or a reference image
en: Create _Profile for Device
bg: Създаване на _профил за устройство

note: When the profile was created
en: Created:
bg: Създаден на:

note: Tab title, system wide defaults to use
en: Defaults
bg: Стандартни

en: Delete the currently selected color profile
bg: Изтриване на текущо избрания цветови профил

en: Delete the disconnected device - if you reconnect the device it will reappear in the list
bg: Изтриване на разкаченото устройство — ако го свържете отново, ще се появи в списъка

note: Section heading for device settings
en: Device
bg: Устройство

note: The manufacturer of the profile
en: Device manufacturer:
bg: Производител:

note: The manufacturer of the profile
en: Device model:
bg: Модел:

en: Device type:
bg: Вид:

note: Tab title, currently connected or saved devices
en: Devices
bg: Устройства

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction:
bg: Корекция на монитора:

note: What mode to use for display rendering intent
en: Display:
bg: Монитор:

note: The file size in bytes of the profile
en: File size:
bg: Размер на файл:

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename:
bg: Име на файл:

note: Settings that users don't normally have to touch
en: Fine tuning
bg: Фина настройка

en: Gamma:
bg: Гама:

en: Import an ICC file from another location
bg: Внасяне на цветови профил от друго място

note: The licence of the profile, normally non-free
en: License:
bg: Лиценз:

note: The manufacturer of the device
en: Manufacturer:
bg: Производител:

note: The model of the device
en: Model:
bg: Модел:

en: More details
bg: Подробности

en: Open the documentation
bg: Отваряне на документацията

en: Profile Graphs
bg: Графики на профила

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type:
bg: Вид профил:

note: Tab title, currently installed profiles
en: Profiles
bg: Профили

en: Program the video card with the adjusted color values so all windows are color corrected
bg: Програмиране на видеокартата с регулираните стойности на цвета, така че всички прозорци да са цветово коригирани

en: Rendering intent
bg: Алгоритъм на преобразуване

en: Save these profiles for all users
bg: Запазване на профилите за всички потребители

note: The serial number of the device
en: Serial number:
bg: Сериен номер:

en: Set a property on the system so applications use the default display profile
bg: Задаване като свойство на системата. Така приложенията ще използват стандартния профил

note: Technical color word for softproof rendering intent
en: Softproof:
bg: Пробна разпечатка:

en: The rendering intent is how one gamut size is mapped to another.
bg: Алгоритъм на преобразуване за превръщане на цветови диапазон в друг.

en: The rendering intent to use when transforming from the image gamut to the device output gamut
bg: Алгоритъм на преобразуване при превръщане на цветовия диапазон на изображението към диапазон на изходното устройство

en: The rendering intent to use when transforming from the image gamut to the display gamut
bg: Алгоритъм на преобразуване при превръщане на цветовия диапазон на изображението към диапазон на монитора

en: These settings control how color management is applied to your desktop.
bg: Настройките регулират управлението на цветовете върху екрана.

en: This is the default CMYK working space to use in applications
bg: Стандартна работна зона на CMYK за приложения

en: This is the default RGB working space to use in applications
bg: Стандартно работно пространство на RGB за приложения

en: Working space
bg: Работно пространство

note: This is a button to add a virtual device
en: _Add Device
bg: _Добавяне на устройство

en: _Apply display correction
bg: _Прилагане на корекция

note: This is a button to delete the saved or virtual device
en: _Delete Device
bg: _Изтриване на устройство

en: _Delete Profile
bg: _Изтриване на профил

en: _Import Profile
bg: _Внасяне на профил

en: _Make Default
bg: _Да е стандартно

note: This resets the device to it's defaults, and removes any user tweaked settings.
en: _Reset to defaults
bg: _Стандартни настройки

en: _Set profile for color managed applications
bg: _Определяне на профила за приложения с управление на цвета
