rna11y 2.30 - en to bg translation catalogue (11 entries)

en: What's New in Accessibility
bg: Какво ново в универсалния достъп

en: GNOME has a passion for making software available to everyone, including users and developers with impairments that can make it harder to use their computers. To help, GNOME created the GNOME Accessibility Project and an accessibility framework that is now a standard on libre desktops.
bg: В GNOME държим софтуерът да е достъпен за всички, включително за потребители и разработчици с проблеми, които могат да затруднят използването на компютър. Затова GNOME създаде проект за универсален достъп, който сега е стандарт в свободните графични среди.

en: GNOME 2.30 continues to build on its prior accessibility credentials with several improvements.
bg: GNOME 2.30 продължава да подобрява универсалния достъп.

en: Orca Screen Reader
bg: Orca — екранен четец

en: The <application>Orca</application> screen reader has had significant work done to reduce program bugs and improve performance, with over 160 bugs fixed for GNOME 2.30. Some of the improvements include:
bg: Екранният четец <application>Orca</application> е значително подобрен, така че да работи по-бързо и са отстранени много грешки. Някои от промените са:

en: The preferences user interface has been updated to improve Orca on netbooks.
bg: Екранът за настройка беше подобрен за нетбуци.

en: You can now run <command>orca --replace</command> to start a new Orca process that also kills all other running Orca processes.
bg: Можете да изпълните  <command>orca --replace</command>, за да стартирате Orca наново и да се затворят всички други стартирани процеси на програмата.

en: Orca now has a new "About" dialog.
bg: Orca вече има прозорец „Относно“.

en: Other Accessibility Updates
bg: Други обновления по достъпността

en: A significant amount of work has gone into GNOME Accessibility to remove Bonobo. The D-Bus implementation of AT-SPI has made to work side by side with the CORBA implementation. GNOME 2.30 is the last official release that will support the CORBA implementation with D-Bus replacing CORBA in GNOME 3.0.
bg: Бяха положени големи усилия в достъпността, за да бъде премахнат Bonobo. За AT_SPI бе създадена реализация, която ползва D-Bus и която може да работи паралелно с използващата CORBA. GNOME 2.30 е последното издание, което поддържа CORBA. В GNOME 3.0 тази подсистема ще се замени с D-Bus.

en: If you are passionate about making GNOME accessible for all users, now is a great time to join the Accessibility team. Help make GNOME better for users with disabilities and join the <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-accessibility-list">GNOME Accessibility mailing list</ulink> to learn more.
bg: Ако вие също страстно желаете да направим GNOME достъпен за всички потребители, сега е чудесен момент да се присъедините към екипа за универсалния достъп. Помогнете да направим GNOME по-добър за потребителите със затруднения и се присъединете към <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-accessibility-list">пощенския списък на проекта, за да научите повече</ulink>.
