gtkhtml gnome-2-28 - en to bg translation catalogue (352 entries)

en: URL is %s, Alternative Text is %s
bg: Адресът е %s, алтернативният текст е %s

en: URL is %s
bg: Адресът е %s

en: grab focus
bg: вземане на фокуса

en: Panel containing HTML
bg: Прозорец, съдържащ HTML

en: black
bg: черно

en: light brown
bg: светло кафяво

en: brown gold
bg: златно кафяво

en: dark green #2
bg: тъмно зелено #2

en: navy
bg: морско синьо

en: dark blue
bg: тъмно синьо

en: purple #2
bg: пурпурно #2

en: very dark gray
bg: много тъмно сиво

en: dark red
bg: тъмно червено

en: red-orange
bg: червено-оранжево

en: gold
bg: златно

en: dark green
bg: тъмно зелено

en: dull blue
bg: матово синьо

en: blue
bg: синьо

en: dull purple
bg: матово виолетово

en: dark grey
bg: тъмно сиво

en: red
bg: червено

en: orange
bg: оранжево

en: lime
bg: лимонено

en: dull green
bg: матово зелено

en: dull blue #2
bg: матово синьо #2

en: sky blue #2
bg: небесно синьо #2

en: purple
bg: виолетово

en: gray
bg: сиво

en: magenta
bg: магента

en: bright orange
bg: ярко оранжево

en: yellow
bg: жълто

en: green
bg: зелено

en: cyan
bg: синьозелено

en: bright blue
bg: ярко синьо

en: red purple
bg: червено виолетово

en: light grey
bg: светло зелено

en: pink
bg: розово

en: light orange
bg: светло оранжево

en: light yellow
bg: светло жълто

en: light green
bg: светло зелено

en: light cyan
bg: светло синьо зелено

en: light blue
bg: светло синьо

en: light purple
bg: светло виолетово

en: white
bg: бяло

en: Choose Custom Color
bg: Избор на цвят

en: Current color
bg: Текущ цвят

en: The currently selected color
bg: Избраният цвят

en: Default color
bg: Стандартен цвят

en: The color associated with the default button
bg: Подразбиращият се цвят за стандартния бутон

en: Default label
bg: Стандартен етикет

en: The label for the default button
bg: Етикетът за стандартния бутон

en: Default
bg: Стандартен

en: Default is transparent
bg: Стандартно — прозрачен

en: Whether the default color is transparent
bg: Дали стандартният цвят е прозрачен

en: Color palette
bg: Цветова палитра

en: Custom color palette
bg: Потребителска цветова палитра

note: Translators: This is the nickname for a * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown", * based on a similar property in GtkComboBox.
en: Popup shown
bg: Показване на падащо меню

note: Translators: This is the blurb for a * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown", * based on a similar property in GtkComboBox.
en: Whether the combo's dropdown is shown
bg: Дали да се показва падащото меню в палитрата за избор на цвят

note: Translators: This is the nickname for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: Color state
bg: Състояние на цвета

note: Translators: This is the blurb for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: The state of a color combo box
bg: Състояние на палитрата за избор на цвят

en: custom
bg: потребителски

en: Custom Color...
bg: Цвят избран от потребителя…

en: The current color
bg: Текущият цвят

en: The default color
bg: Стандартният цвят

en: Description of the default color
bg: Описание на стандартния цвят

en: Color
bg: Цвят

en: Frame Shadow
bg: Сянка на рамката

en: Appearance of the frame border
bg: Изглед на рамката

en: Action
bg: Действие

en: A GtkRadioAction
bg: Действие „GtkRadioAction“

note: Translators: :-)
en: _Smile
bg: _Усмивка

note: Translators: :-(
en: S_ad
bg: _Тъжно

note: Translators: ;-)
en: _Wink
bg: _Намигване

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
bg: _Плезене

note: Translators: :-))
en: Laug_h
bg: _Смях

note: Translators: :-|
en: _Plain
bg: _Безизразно

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
bg: Самодо_волно

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
bg: _Засрамено

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
bg: У_хилване

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
bg: Несиг_урно

note: Translators: :-O
en: S_urprise
bg: _Изненадано

note: Translators: :-S
en: W_orried
bg: _Притеснено

note: Translators: :-*
en: _Kiss
bg: _Целувка

note: Translators: X-(
en: A_ngry
bg: _Ядосано

note: Translators: B-)
en: _Cool
bg: _Готино

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
bg: _Ангелче

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
bg: Пла_ч

note: Translators: :-Q
en: S_ick
bg: Бо_лест

note: Translators: |-)
en: Tire_d
bg: _Уморено

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
bg: _Дяволито

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
bg: Ма_ймунка

en: Insert HTML File
bg: Вмъкване на файл с HTML

en: Insert Image
bg: Вмъкване на изображение

en: Insert Text File
bg: Вмъкване на текстов файл

note: Replace Button
en: _Replace
bg: _Заместване

en: Replace _All
bg: Заместване на _всички

en: _Next
bg: _Следващ

en: _Copy
bg: _Копиране

en: Cu_t
bg: Из_рязване

en: Find A_gain
bg: _Повторно търсене

en: _Increase Indent
bg: _Увеличаване на отстъпа

en: Increase Indent
bg: Увеличаване на отстъпа

en: _HTML File...
bg: _Файл с HTML…

en: Te_xt File...
bg: Те_кстови файл…

en: _Paste
bg: _Поставяне

en: Paste _Quotation
bg: Поставяне на _цитат

en: _Redo
bg: _Повтаряне

en: Select _All
bg: Избиране на _всичко

en: _Find...
bg: _Намиране…

en: Re_place...
bg: _Заместване…

en: Check _Spelling...
bg: Проверка на _правописа…

en: _Test URL...
bg: _Тестване на адрес…

en: _Undo
bg: _Отказ

en: _Decrease Indent
bg: _Намаляване на отстъпа

en: Decrease Indent
bg: Намаляване на отстъпа

en: _Wrap Lines
bg: _Пренасяне на редове

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _File
bg: _Файл

en: For_mat
bg: Фор_матиране

en: _Paragraph Style
bg: Стил на _абзаца…

en: _Insert
bg: _Вмъкване

en: _Alignment
bg: _Подравняване

en: Current _Languages
bg: Текущи _езици

en: _View
bg: _Изглед

en: _Center
bg: _Центрирано

en: Center Alignment
bg: Центриране

en: _Left
bg: _Ляво

en: Left Alignment
bg: Ляво подравняване

en: _Right
bg: _Дясно

en: Right Alignment
bg: Дясно подравняване

en: HTML editing mode
bg: Режим за редактиране на HTML

en: Plain _Text
bg: _Обикновен текст

en: Plain text editing mode
bg: Режим за редактиране на обикновен текст

en: _Normal
bg: _Нормален

en: Header _1
bg: Заглавие _1

en: Header _2
bg: Заглавие _2

en: Header _3
bg: Заглавие _3

en: Header _4
bg: Заглавие _4

en: Header _5
bg: Заглавие _5

en: Header _6
bg: Заглавие _6

en: A_ddress
bg: А_дрес

en: _Preformatted
bg: _Предварително форматиран

en: _Bulleted List
bg: _Точков списък

en: _Roman Numeral List
bg: Списък с _римски числа

en: Numbered _List
bg: Номериран _списък

en: _Alphabetical List
bg: _Азбучен списък

en: _Image...
bg: _Изображение…

en: _Link...
bg: _Връзка…

en: Insert Link
bg: Вмъкване на връзка

en: _Rule...
bg: _Линия…

en: Insert Rule
bg: Вмъкване на линия

en: _Table...
bg: _Таблица…

en: Insert Table
bg: Вмъкване на таблица

en: _Cell...
bg: _Клетка…

en: Pa_ge...
bg: _Страница…

en: Font _Size
bg: Размер на _шрифта

en: _Font Style
bg: Стил на _шрифта

en: _Bold
bg: _Получер

en: Bold
bg: Получер

en: _Italic
bg: _Курсив

en: Italic
bg: Курсив

en: _Plain Text
bg: _Обикновен текст

en: Plain Text
bg: Обикновен текст

en: _Strikethrough
bg: _Зачертано

en: Strikethrough
bg: Зачертано

en: _Underline
bg: _Подчертаване

en: Underline
bg: Подчертано

en: Cell Contents
bg: Съдържание на клетката

en: Column
bg: Колона

en: Row
bg: Ред

en: Table
bg: Таблица

en: Table Delete
bg: Изтриване на таблица

en: Input Methods
bg: Методи за вход

en: Table Insert
bg: Вмъкване на таблица

en: Properties
bg: Настройки

en: Column After
bg: Колона след

en: Column Before
bg: Колона преди

en: Insert _Link
bg: _Вмъкване на връзка

en: Row Above
bg: Ред отгоре

en: Row Below
bg: Ред отдолу

en: Cell...
bg: Клетка…

en: Image...
bg: Изображение…

en: Link...
bg: Връзка…

en: Page...
bg: Страница…

en: Paragraph...
bg: Абзац…

en: Rule...
bg: Линия…

en: Table...
bg: Таблица…

en: Text...
bg: Текст…

en: Remove Link
bg: Премахване на връзка

en: Add Word to Dictionary
bg: Добавяне на дума в речник

en: Ignore Misspelled Word
bg: Игнориране на грешната дума

en: Add Word To
bg: Добавяне на дума в

en: More Suggestions
bg: Още предложения

en: _Emoticon
bg: Емоти_кон

en: Insert Emoticon
bg: Вмъкване на емотикон

en: _Find
bg: _Търсене

en: Re_place
bg: _Заместване

en: _Image
bg: _Изображение

en: _Link
bg: _Връзка

en: _Rule
bg: _Линия

en: _Table
bg: _Таблица

en: Paragraph Style
bg: Стил на абзаца

en: Editing Mode
bg: Режим на редактиране

en: Font Color
bg: Цвят на шрифта

en: Font Size
bg: Размер на шрифта

en: Automatic
bg: Автоматично

en: Could not open the link.
bg: Връзката не може да бъде отворена.

en: Current Folder
bg: Текуща папка

en: The initial folder for file chooser dialogs
bg: Първоначалната папка за диалогови прозорци за избор на файлове

en: Filename
bg: Име на файл

en: The filename to use when saving
bg: Името на файла за запазване

en: HTML Mode
bg: Режим на HTML

en: Edit HTML or plain text
bg: Редактиране на HTML или обикновен текст

en: Inline Spelling
bg: Автоматична проверка на правописа

en: Check your spelling as you type
bg: Проверка на правописа докато пишете

en: Magic Links
bg: Магически връзки

en: Make URIs clickable as you type
bg: Хипервръзките да могат да се натискат докато пишете

en: Magic Smileys
bg: Магически емотикони

en: Convert emoticons to images as you type
bg: Превръщане на емотиконите в изображения докато пишете

en: Alignment
bg: Подравняване

en: Alignment & Behavior
bg: Подравняване и поведение

en: Background
bg: Фон

en: Background Image
bg: Фоново изображение

en: Blue Ink
bg: Синьо мастило

en: Bottom
bg: отдолу

en: C_ell
bg: К_летка

en: C_olor:
bg: Ц_вят:

en: C_olumns:
bg: _Колони:

en: C_ustom:
bg: _потребителски

en: Case _sensitive
bg: _Различаване на главни и малки

en: Cell Properties
bg: Настройки на клетката

en: Center
bg: централно

en: Co_lor:
bg: Ц_вят:

en: Col_umn
bg: Ко_лона

en: Colors
bg: Цветове

en: Column Span:
bg: Разпростиране по колони:

en: Confidential
bg: Поверително

en: Draft
bg: Чернова

en: Find
bg: Търсене

en: General
bg: Основен

en: Graph Paper
bg: Милимитрова хартия

en: Hea_der Style
bg: _Стил на заглавие

en: I_mage:
bg: Из_ображение:

en: Image Properties
bg: Настройки на изображението

en: Layout
bg: Външен изглед

en: Left
bg: отляво

en: Link
bg: Връзка

en: Link Properties
bg: Настройки на връзката

en: Middle
bg: по средата

en: Midnight
bg: Полунощ

en: None
bg: Без

en: Page Properties
bg: Настройки на страницата

en: Paper
bg: Хартия

en: Paragraph Properties
bg: Настройки на абзаца

en: Perforated Paper
bg: Перфорирана хартия

en: R_eplace:
bg: _Заместване:

en: Replace
bg: Заместване

en: Replace Confirmation
bg: Потвърждаване на заместването

en: Ribbon
bg: Панделка

en: Right
bg: отдясно

en: Row Span:
bg: Разпростиране по редове:

en: Rule Properties
bg: Настройки на линията

en: S_haded
bg: Засен_чване

en: Scope
bg: Обхват

en: Search _backwards
bg: Търсене _назад

en: Select An Image
bg: Избор на изображение

en: Si_ze:
bg: Раз_мер:

en: Size
bg: Размер

en: Style
bg: Стил

en: T_emplate:
bg: Ш_аблон:

en: Table Properties
bg: Настройки на таблицата

en: Text Properties
bg: Настройки на текста

en: Top
bg: отгоре

en: Width:
bg: Широчина:

en: _Alignment:
bg: _Подравняване:

en: _Background:
bg: _Фон:

en: _Border:
bg: _Рамка:

en: _Color:
bg: _Цвят:

en: _Description:
bg: _Описание:

en: _Height:
bg: _Височина:

en: _Horizontal:
bg: _Хоризонтално:

en: _Image:
bg: _Изображение:

en: _Link:
bg: _Връзка:

en: _Padding:
bg: _Отстояние:

en: _Regular expression
bg: _Регулярен израз

en: _Row
bg: _Ред

en: _Rows:
bg: _Редове:

en: _Size:
bg: _Размер:

en: _Source:
bg: _Източник:

en: _Spacing:
bg: _Интервал:

en: _Style:
bg: _Стил:

en: _Text:
bg: _Текст:

en: _URL:
bg: _Адрес:

en: _Vertical:
bg: _Вертикално:

en: _Width:
bg: _Широчина:

en: _With:
bg: _с:

en: _Wrap Text
bg: _Пренасяне на редове

en: _X-Padding:
bg: Отстояние по _X:

en: _Y-Padding:
bg: Отстояние по _Y:

en: follow
bg: следване

en: px
bg: пиксела

en: Language
bg: Език

en: The language used by the spell checker
bg: Език за проверка на правописа

en: Suggestions for "%s"
bg: Предложения за „%s“

en: Misspelled Word
bg: Грешна дума

en: The current misspelled word
bg: Текущата грешна дума

en: Spell Checker
bg: Проверка на правописа

note: Replace All Button
en: R_eplace All
bg: Заместване на _всички

note: Ignore Button
en: _Ignore
bg: _Игнориране

note: Skip Button
en: _Skip
bg: _Пропускане

note: Back Button
en: _Back
bg: _Назад

note: Dictionary Label
en: Dictionary
bg: Речник

note: Add Word Button
en: _Add Word
bg: _Добавяне на дума

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
bg: Неизвестен (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
bg: Стандартен

en: Save As
bg: Запазване като

en: Untitled document
bg: Неозаглавен документ

en: HTML Output
bg: Изход на HTML

en: HTML Source
bg: Източник на HTML

en: Plain Source
bg: Обикновен текст

en: _Print...
bg: Пе_чат…

en: Print Pre_view
bg: _Преглед преди печат

en: _Quit
bg: _Изход

en: _Save
bg: _Запазване

en: Save _As...
bg: Запазване _като…

en: HTML _Output
bg: Из_ход на HTML

en: _HTML Source
bg: _Източник на HTML

en: _Plain Source
bg: _Обикновен текст

en: Editable
bg: Редактируем

en: Whether the html can be edited
bg: Дали кодът на html може да бъде редактиран

en: Document Title
bg: Заглавие на документа

en: The title of the current document
bg: Заглавието на текущия документ

en: Document Base
bg: База на документа

en: The base URL for relative references
bg: Базовия адрес за относителни връзки

en: Target Base
bg: База на целта

en: The base URL of the target frame
bg: Базовия адрес на целевата рамка

en: Fixed Width Font
bg: Равноширок шрифт

en: The Monospace font to use for typewriter text
bg: Равноширок шрифт за текст подобен на машинописния

en: New Link Color
bg: Цвят на нова връзка

en: The color of new link elements
bg: Цветът на новите връзки

en: Visited Link Color
bg: Цвят за посетена връзка

en: The color of visited link elements
bg: Цветът на посетените връзки

en: Active Link Color
bg: Цвят на активна връзка

en: The color of active link elements
bg: Цветът на активните връзки

en: Spelling Error Color
bg: Цвят за правописна грешка

en: The color of the spelling error markers
bg: Цветът на подчертаването на правописни грешки

en: Cite Quotation Color
bg: Цвят за цитат

en: The color of the cited text
bg: Цветът на цитираните откъси

en: Submit Query
bg: Подаване на заявка

en: Reset
bg: Изчистване

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
bg: Не може да се задели стандартен шрифт за печат

en: GtkHTML Test
bg: Проба на GtkHTML
