gnome-packagekit trunk - en to bg translation catalogue (363 entries)

en: Ask the user if additional firmware should be installed
bg: Питане на потребителя за инсталирането на допълнителен фърмуер

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
bg: Питане на потребителя за инсталирането на допълнителни драйвери за хардуера

en: Ask the user if additional packages should be installed
bg: Питане на потребителя за инсталирането на допълнителни пакети

en: Auto update these types of updates
bg: Автоматично инсталиране на такива обновявания

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
bg: Автоматично инсталиране на определени обновявания. Възможностите са „all“ (всички), „security“ (по сигурността), „none“ (никакви).

en: Firmware files that should not be searched for
bg: Файлове с фърмуер, които да не се търсят

en: Firmware files that should not be searched for, separated by comma
bg: Файлове с фърмуер, които да не се търсят. Изброени с разделител „,“

en: How often we should check for distribution upgrades
bg: Честота на проверка за обновявания на дистрибуцията

en: How often we should check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
bg: Честота на проверка за обновявания на дистрибуцията. Възможностите са „daily“ (дневно), „weekly“ (седмично), „never“ (никога)

en: How often we should check for updates
bg: Честота на проверка за обновявания

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
bg: Честота на проверка за обновявания. Възможностите са „daily“ (дневно), „weekly“ (седмично), „never“ (никога)

en: How often we should refresh the package cache
bg: Честота на опресняване на кеша с пакетите

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
bg: Честота на опресняване на кеша с пакетите. Възможностите са „daily“ (дневно), „weekly“ (седмично), „never“ (никога)

en: If autocompletion should be used when searching
bg: Дали при търсене да се ползва автоматично дописване

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
bg: Дали приложенията могат да стартират инсталирането на кодек

en: If we should allow applications to invoke the font installer
bg: Дали приложенията могат да стартират инсталирането на шрифт

en: If we should allow applications to invoke the mime type installer
bg: Доли приложенията могат да стартира инсталирането на вид mime

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
bg: Дали списъците с пакети да се филтрират чрез името на пакета в gpk-application

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
bg: Дали списъците с пакети да се филтрират за най-новите в gpk-application

en: If we should filter using basename in gpk-application
bg: Дали да се филтрира чрез името на пакета в gpk-application

en: If we should filter using newest in gpk-application
bg: Дали да се филтрира за най-новите в gpk-application

en: If we should get the update list when the session starts
bg: Дали списъкът с обновявания да се опреснява в началото на сесията

en: If we should get the update list when the session starts, even if we are not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup.
bg: Дали списъкът с обновявания да се опреснява в началото на сесията, дори това да не е запланувано. Това ще осигури правилни и пресни данни в областта за уведомяване при стартиране.

en: If we should install updates automatically when on battery power
bg: Доли обновяванията да се инсталират автоматично при захранване от батерии

en: If we should precache all update details in the update viewer
bg: Дали цялата допълнителна информация за изгледа за обновявания да бъде предварително изтеглена

en: If we should show all repositories in the software source viewer
bg: Дали в изгледа за обновления да се показват всички хранилищета на софтуер

en: If we should show the category group menu
bg: Дали да се показва менюто за категориите групи

en: Notify the user when distribution upgrades are available
bg: Уведомяване на потребителя при наличие на обновления на дистрибуцията

en: Notify the user when security updates are available
bg: Уведомяване на потребителя при наличие на обновления за сигурността

en: Notify the user when the task is complete
bg: Уведомяване на потребителя, когато действието завърши

en: Notify the user when updates are available
bg: Уведомяване на потребителя при наличие на обновления

en: Notify the user when we have completed an update
bg: Уведомяване на потребителя при завършване на обновяване

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
bg: Уведомяване на потребителя при завършване на обновяване и необходимост от рестартиране

en: Notify the user when we have errors
bg: Уведомяване на потребителя при наличие на грешки

en: Notify the user when we have failed an update
bg: Уведомяване на потребителя при неуспешно обновяванея

en: Notify the user when we have messages
bg: Уведомяване на потребителя при наличие на съобщения

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
bg: Уведомяване на потребителя при пропускане на автоматично обвовяване при захранване от батерии

en: Notify the user when we have started an update
bg: Уведомяване на потребителя при стартиране на обновяване

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
bg: Брой секунди след стартирането на сесията, след които да се провери за обновявания

en: Add/Remove Software
bg: Инсталиране/премахване на софтуер

en: Change the software installed on the system
bg: Променяне на инсталирания на системата софтуер

en: About this software
bg: Относно тази програма

en: Depends on
bg: Зависи от

en: Edit list of software sources
bg: Редактиране на списъка с източници на софтуер

en: Execute graphical applications
bg: Изпълнение на графични приложения

en: Fi_nd
bg: _Търсене

en: Get file list
bg: Получаване на списъка с файлове

en: Help with this software
bg: Помощ за този софтуер

en: Install
bg: Инсталиране

en: Only _available
bg: Само _наличните

en: Only _development
bg: Само за _разработчици

en: Only _end user files
bg: Само _файлове за крайни потребители

en: Only _installed
bg: Само _инсталираните

en: Only _newest packages
bg: Само _най-новите пакети

en: Only _non-free software
bg: Само н_есвободни програми

en: Only _non-sourcecode
bg: Само _без изходен код

en: Only show one package, not subpackages
bg: Да се показва само един пакет, без подпакети

en: Only show the newest available package
bg: Да се показват само най-новите приложения

en: Project homepage
bg: Уеб станица на проекта

note: set title
en: Refresh package lists
bg: Опресняване на списъците с пакети

en: Refresh the list of packages on the system
bg: Опресняване на списъците с пакети на системата

en: Remove
bg: Премахване

en: Required by
bg: Изисква се от

en: Run program
bg: Стартиране на програма

en: Software sources
bg: Източници на софтуер

en: Use auto-completion
bg: С автоматично дописване

en: Use category group list
bg: Със списък на категориите и списъците

en: Use the complicated group selector
bg: Със сложно избиране на групи

en: Use the system package list to autocomplete package selections
bg: Ползване на списъка с пакети на системата за автоматично дописване при избора на пакет

en: Visit the project homepage
bg: Посещаване на уеб страницата на проекта

en: _Architectures
bg: _Архитектури

en: _Cancel
bg: _Отмяна

en: _Development
bg: _Разработка

en: _Filters
bg: _Филтри

en: _Free
bg: _Свободни

en: _Graphical
bg: _Графични

note: No help yet
en: _Help
bg: Помо_щ

en: _Hide subpackages
bg: _Скриване на подпакетите

en: _Installed
bg: _Инсталирани

en: _No filter
bg: _Без филтър

en: _Only free software
bg: Само _свободен софтуер

en: _Only graphical
bg: Само _графични

en: _Only native architectures
bg: _Само от конкретната архитектура

en: _Only non-native architectures
bg: Само _не от конкретната архитектура

en: _Only sourcecode
bg: Само _изходен код

en: _Only text
bg: Само _текстови

en: _Selection
bg: _Избор

en: _Source
bg: _Изходен код

en: _System
bg: _Системни

en: _View
bg: _Преглед

en: Backend author:
bg: Автор на ядрото:

en: Backend name:
bg: Име на ядрото:

en: Install Package
bg: Инсталиране на пакет

en: <b>More details</b>
bg: <b>Допълнителни подробности</b>

en: _Accept Agreement
bg: Приемане на _лиценза

en: Catalog Installer
bg: Инсталиране на каталог

en: Install a catalog of software on the system
bg: Инсталиране на каталог със софтеир на системата

en: Install selected software on the system
bg: Инсталиране на избрания софтуер на системата

en: Package Installer
bg: Инсталиране на пакети

en: Software Log Viewer
bg: Преглед на дневнека за софтуера

en: View past package management tasks
bg: Преглед на миналите действей по управление на софтуера

en: Filter
bg: Филтриране

en: Change software update preferences
bg: Промяна на настройките за обновяване на софтуера

en: Software Updates
bg: Обновявания на сафтуера

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
bg: <b>Визуална уведомяване</b>

en: <b>Update Settings</b>
bg: <b>Настройки на обновяването</b>

en: C_heck for updates:
bg: _Проверка за обновявания:

en: Check for major _upgrades:
bg: Проверка за _основни обновявания:

en: Software Update Preferences
bg: Настройки на обновяването на софтуера

en: When _updates are available
bg: _При наличие на обновявания

en: When long _tasks have completed
bg: При _завършване на дълги операции

en: _Automatically install:
bg: _Автоматично инсталиране:

en: Enable or disable software sources
bg: Управление на източниците на софтуер

en: Software Sources
bg: Източници на софтуер

en: Shows more software sources that may be interesting
bg: Показване на повече източници на софтуер, които може да са интересни

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
bg: _Показване на източниците на изходен код и пакети за разработка

en: Create service packs for sharing with other computers
bg: Създаване на сервизни пакети за обмяна с други компютри

en: Service Pack Creator
bg: Създаване на сервизни пакети

en: <b>Action</b>
bg: <b>Действие</b>

en: <b>Details</b>
bg: <b>Подробности</b>

en: <b>Progress</b>
bg: <b>Напредък</b>

en: Create
bg: Създаване

en: Create a copy of this computers package list
bg: Създаване на копие на списъка с пакети на този компютър

en: Create an archive of a specific package
bg: Създаване на архив на определен пакет

en: Create an archive of all the pending updates
bg: Създаване на архив на всички предстоящи обновления

en: Destination package list:
bg: Целеви списък с пакети:

en: Output directory:
bg: Изходна папка:

en: Save New Service Pack
bg: Запазване на нов сервизен пакет

en: Select A Package List File
bg: Ибор на файл със списък от пакети

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
bg: <big><b>Имате ли доверие на източника на пакетите?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
bg: Разпознавате ли потребителя и имате ли доверие в този ключ?

en: Repository name:
bg: Име на хранилище:

en: Signature URL:
bg: Адрес на подписа:

en: Signature identifier:
bg: Идентификатор на подписа:

en: Signature user identifier:
bg: Идентификатор на подписващия:

en: Software signature is required
bg: Изисква се подпис върху софтуера

en: PackageKit Update Applet
bg: Аплет за обновяване към PackageKit

en: Software Update Viewer
bg: Преглед на софтуерните обновявания

en: Update System
bg: Обновяване на системата

en: Update software installed on the system
bg: Обновяване на софтуера инсталиран върху системата

en: <b>Another system update is in progress</b>
bg: <b>В момента тече друго обновяване на системата</b>

en: <b>System Update Completed</b>
bg: <b>Обновяването на системата завърши</b>

en: A system restart is recommended
bg: Препоръчва се да рестартирате системата

en: All selected updates have been successfully installed
bg: Всички избрани обновявания са успешн инсталирани

en: Last refresh:
bg: Последно опресняване:

en: Last update:
bg: Последно обновяване:

en: The following updates are available:
bg: Налични са следните обновявания:

en: _Back to overview
bg: _Обратно към изгледа

en: _Install more updates
bg: _Инсталиране на още обновявания

en: _Review
bg: _Преглед

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
bg[0]: %i файл инсталиран от %s
bg[1]: %i файла инсталирани от %s

en: No packages
bg: Няма пакети

en: No other packages require this package
bg: Никой друг пакет не изисква този

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
bg[0]: %i допълнитилен пакет изисква %s
bg[1]: %i допълнитилни пакета изискват %s

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
bg[0]: Пакетите изброени по-долу изискват %s, за да работят правилно.
bg[1]: Пакетите изброени по-долу изискват %s, за да работят правилно.

en: This package does not depends on any others
bg: Този пакет не зависи от никой друг

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
bg[0]: %2$s изисква %1$i допълнителен пакет
bg[1]: %2$s изисква %1$i допълнителни пакета

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
bg[0]: За да работи %s правилно, е необходим следния пакет.
bg[1]: За да работи %s правилно, са необходими следните пакети.

en: Invalid
bg: Неправилен

note: translators: this is the update type, e.g. security
en: Type
bg: Вид

en: Collection
bg: Комплект

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
bg: Посещаване на %s

en: Project
bg: Проект

en: Homepage
bg: Лична страница

en: Group
bg: Група

note: This should be a licence enum value - bad API, bad. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum);
en: License
bg: Лиценз

en: Size
bg: Размер

en: Installed size
bg: Размер при инсталация

en: Download size
bg: Размер при изтегляне

en: Source
bg: Източник

en: No results were found.
bg: Не е открит източник

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
bg: Пробвайте да въведете името на пакета в лентата за търсене.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
bg: Пробвайте да търсите в описанията на пакетите като натиснете иконата до текста за търсене.

en: Invalid search text
bg: Неправилен текст за търсене

en: The search text contains invalid characters
bg: Текстът за търсене съдържа само неправилни знаци

en: The search could not be completed
bg: Търсеният текст не може да бъде дописан

en: Running the transaction failed
bg: Неуспешно изпълнение на транзакция

en: The group could not be queried
bg: Не може да се търси в групата

en: Changes not applied
bg: Промените не са приложени

en: Close Anyway
bg: Затваряне независимо от това

en: You have made changes that have not yet been applied.
bg: Направихте промени, които все още не са приложени.

en: These changes will be lost if you close this window.
bg: Промените ще бъдат загубени, ако затворите прозореца.

en: Installed
bg: Инсталирани

en: Name
bg: Име

en: Searching by name
bg: Търсене по име

en: Searching by description
bg: Търсене по описание

en: Searching by file
bg: Търсене по файл

en: Search by name
bg: Търсене по име

en: Search by description
bg: Търсене по описание

en: Search by file name
bg: Търсене по име на файл

en: Failed to show url
bg: Адресът не може да бъде поканен

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
bg: Лицензиран по условията на ОПЛ 2 на GNU (GNU GPL), версия 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Packagekit) е свободен софтуер. Можете да я
    разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен
    лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен
    софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но
    БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С
    КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен
    лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL)
    заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: PackageKit Website
bg: Уеб сайт на PackageKit

en: Package Manager for GNOME
bg: Управление на пакети в GNOME

en: Text
bg: Текст

en: Enter a package name and then click find to get started.
bg: За начало въведете име на пакет и натиснете бутона за търсене.

en: All packages
bg: Всички пакети

en: Show all packages
bg: Показване на всички пакети

en: Clear current selection
bg: Изчестване на текущия избор

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
bg: Промените не се прилагат незабавно. Този бутон прилага всички промени

en: Visit homepage for selected package
bg: Посещаване на уеб страницата на избрания пакет

en: Find packages
bg: Търсене на пакети

en: Cancel search
bg: Преустановяване на търсенето

en: Show extra debugging information
bg: Извеждане на допълнителна информация за изчистване на грешки

en: Show the program version and exit
bg: Извеждане на версията на програмата и изход

note: are we running privileged
en: Package installer
bg: Инсталатор на пакети

en: PackageKit Backend Details Viewer
bg: Подробен изглед към ядрото на PackageKit

note: Preferences
en: _Preferences
bg: _Настройки

note: About
en: _About
bg: _Относно

note: show updates
en: _Show Updates
bg: _Показване на обновяванията

note: update system
en: _Update System Now
bg: _Обновяване на системата

note: format title
en: Security update available | Security updates available
bg[0]: Налично е обновление по сигурността.
bg[1]: Налични са обновления по сигурността.

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
bg[0]: Налично е следното важно обновление за компютъра ви:
bg[1]: Налични са следните важни обновления за компютъра ви:

en: Install security updates
bg: Инсталиране на обновяванията по сигурността

en: Install all updates
bg: Инсталиране на всички обновявания

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
bg: Това да не се показва повече

en: Will not install updates
bg: Обновяванията няма да бъдат инсталирани

en: and %d other security update | and %d other security updates
bg[0]: и %d друго обновление по сигурността
bg[1]: и %d други обновления по сигурността

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
bg[0]: Има %d обновение
bg[1]: Има %d обновения

en: Failed to install file | Failed to install files
bg[0]: Файлът не бе инсталиран
bg[1]: Файловете не бяха инсталирани

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
bg[0]: Трябва да бъде премахнат още %i пакет
bg[1]: Трябва да бъдат премахнати още %i пакета

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
bg[0]: За да премахнете %s, трябва да премахнете и пакетите, които зависят от него.
bg[1]: За да премахнете %s, трябва да премахнете и пакетите, които зависят от тях.

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
bg[0]: Трабвя да бъде инсталиран още %i пакет
bg[1]: Трабвя да бъдат инсталирани още %i пакета

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
bg[0]: За да инсталирате %s, ще трябва да изтеглите допълнителен пакет.
bg[1]: За да инсталирате %s, ще трябва да изтеглите допълнителни пакети.

note: trailer
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
bg[0]: Искате ли да го потърсите?
bg[1]: Искате ли да ги потърсите?

en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
bg[0]: За показването/слушането на това съдържание се нуждаете от допълнителна приставка
bg[1]: За показването/слушането на това съдържание се нуждаете от допълнителни приставки

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
bg[0]: Необходима е следната приставка:
bg[1]: Необходими са следните приставки:

en: Install the following plugin | Install the following plugins
bg[0]: Инсталиране на следната приставка
bg[1]: Инсталиране на следните приставки

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
bg[0]: Искате ли сега да инсталирате този пакет?
bg[1]: Искате ли сега да инсталирате тези пакети?

en: %i second | %i seconds
bg[0]: %i секунда
bg[1]: %i секунди

en: %i minute | %i minutes
bg[0]: %i минута
bg[1]: %i минути

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i minutes %i seconds" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
en: %i %s %i %s
bg: %i %s и %i %s

en: minute | minutes
bg[0]: минута
bg[1]: минути

en: second | seconds
bg[0]: секунда
bg[1]: секунди

en: %i hour | %i hours
bg[0]: $i час
bg[1]: $i часа

en: hour | hours
bg[0]: час
bg[1]: часа

en: %s and %s
bg: %s и %s

en: %s, %s and %s
bg: %s, %s и %s

en: %s, %s, %s and %s
bg: %s, %s, %s и %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
bg: %s, %s, %s, %s и %s

en: 1 second
bg: 1 секунда

en: 1 minute
bg: 1 минута

en: 1 hour
bg: 1 час

en: 30 seconds
bg: 30 секунди

en: 30 minutes
bg: 30 минути

en: 30 minutes 1 second
bg: 30 минути и 1 секунда

en: 30 minutes 10 seconds
bg: 30 минути и 10 секунди

en: %i trivial update | %i trivial updates
bg[0]: %i дребно обновяване
bg[1]: %i дребни обновявания

en: %i update | %i updates
bg[0]: %i обновяване
bg[1]: %i обновявания

en: %i important update | %i important updates
bg[0]: %i важно обновяване
bg[1]: %i важни обновявания

en: %i security update | %i security updates
bg[0]: %i обновяване по сигурността
bg[1]: %i обновявания по сигурността

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
bg[0]: %i обновяване за грешки
bg[1]: %i обновяваня за грешки

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
bg[0]: %i обновяване с подобрения
bg[1]: %i обновявания с подобрения

en: %i blocked update | %i blocked updates
bg[0]: %i спряно обновяване
bg[1]: %i спрени обновявания

en: Trivial update
bg: Дребно обновяване

en: Update
bg: Обновяване

en: Important update
bg: Важно обновяване

en: Security update
bg: Обновяване за сигурността

en: Bug fix update
bg: Обновяване за грешки

en: Enhancement update
bg: Обновяване за подобрения

en: Blocked update
bg: Спряно обновяване

en: Available
bg: Налични

en: Downloaded
bg: Изтеглени

note: translators: this is when (if?) the update was updated
en: Updated
bg: Обновени

en: Removed
bg: Премахнати

en: Cleaned up
bg: Изчистени

en: Obsoleted
bg: Остарели

en: Unknown role type
bg: Неизвестен вид роля

en: Getting dependencies
bg: Получаване на зависимостите

en: Getting update detail
bg: Получаване на подробна информация за обновяването

en: Getting details
bg: Получавани на подробна информация

en: Getting requires
bg: Получаване на изискванията

en: Getting updates
bg: Получаване на обновяванията

en: Searching details
bg: Търсене в подробната информация

en: Searching groups
bg: Търсене в групите

en: Searching for package name
bg: Търсене в имената на пакетите

en: Installing file
bg: Инсталиране на файл

en: Refreshing package cache
bg: Обновяване на кеша с пакетите

en: Updating packages
bg: Обновяване на пакетите

en: Updating system
bg: Обновяване на системата

en: Canceling
bg: Отмяна

en: Getting list of repositories
bg: Получаване на списък с хранилищетата

en: Enabling repository
bg: Включване на хранилище

en: Setting repository data
bg: Задаване на данните за хранилища

en: Getting file list
bg: Получаване на списъка с файлове

en: Getting what provides
bg: Получаване на пакетите предоставящи

en: Installing signature
bg: Инсталиране на подпис

en: Getting package lists
bg: Получаване на списъците с пакети

en: Downloading packages
bg: Изтегляне на пакети

en: Got dependencies
bg: Зависимостите са получени

en: Got update detail
bg: Подробната информация за обновяването е получена

en: Got details
bg: Подробната информация е получена

en: Got requires
bg: Изискванията са получени

en: Got updates
bg: Обновяванията са получени

en: Searched for file
bg: Търсенето на файл завърши

en: Searched groups
bg: Търсенето в групите завърши

en: Searched for package name
bg: Търсенето в имената на пакетите завърши

en: Removed packages
bg: Пакетите са премахнати

en: Installed packages
bg: Пакетите са инсталирани

en: Installed local files
bg: Локалните файлове са инсталирани

en: Refreshed package cache
bg: Кешът с пакетите е обновен

en: Updated packages
bg: Пакетите са обновени

en: Updated system
bg: Системата е обновена

en: Canceled
bg: Отменено

en: Rolled back
bg: Върнато назад

en: Got list of repositories
bg: Списъкът с хранилищета е получен

en: Enabled repository
bg: Хранилището е включено

en: Set repository data
bg: Pdodldke kd odkkr pd n,kr.rye

en: Got file list
bg: Списъкът с файлове е получен

en: Got what provides
bg: Предоставящият пакет е получен

en: Installed signature
bg: Подписът е инсталиран

en: Got package lists
bg: Списъците с пакети с получени

en: Cannot create service pack
bg: Сервизният пакет не може да бъде създаден

en: Add the package name to the text entry box
bg: Добавяне на името на пакета към кутията за текстов вход

en: Set the default output directory
bg: Задаване на стандартната изходна папка

en: Package list files
bg: Файлове със списъци на пакети

en: Service pack files
bg: Файлове за сервизен пакет

en: Exit after a small delay
bg: Изход след кратко забавяне

en: Update Applet
bg: Аплет за обновяване

note: are we running privileged
en: Update applet
bg: Аплет за обновяване

en: No updates selected
bg: Не са избрани обновявания

en: No updates are selected
bg: Не са избрани обновявания

en: Getting Description...
bg: Получаване на описание…

en: There are no updates available
bg: В момента няма обновявания

note: translators: this is the stability status of the update
en: State
bg: Състояние

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
bg: Издаден

note: translators: this is the package version
en: New version
bg: Нова версия

note: translators: this is a list of packages that are updated
en: Updates
bg: Обновявания

note: translators: this is the repository the package has come from
en: Repository
bg: Хранилища

note: translators: this is the package description
en: Description
bg: Описание

note: translators: this is a list of CVE (security) URLs
en: Changes
bg: Промени

note: translators: this is a notice a restart might be required
en: Notice
bg: Предупреждение

en: Software
bg: Софтуер

en: Less than a minute ago
bg: Преди по-малко от минута

en: Less than an hour ago
bg: Преди по-малко от час

en: A few hours ago
bg: Преди няколко часа

en: A few days ago
bg: Преди няколко дена

en: Over a week ago
bg: Преди повече от седмица

en: Some updates were not installed
bg: Някои обновявания не са инсталирани

en: System update completed
bg: Обновяването на системата завърши

en: A system update is already in progress
bg: В момента тече обновяване на системата

en: Select all
bg: Избор на всички

en: Ignore this package
bg: Прескачане на този пакет

en: Refresh
bg: Опресняване

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
bg: Чрез опресняване получавате списъците с най-новите приложения и обновявания. Това обикновено не е необходимо.

en: _Restart computer now
bg: _Рестартиране на компютъра

en: _Apply Updates
bg: _Прилагане на обновяванията

en: Apply the selected updates
bg: Прилагане на избраните обновявания

en: _Update System
bg: _Обновяване на системата

en: Apply all updates
bg: Прилагане на всички обновявания

en: Review the update list
bg: Опресняване на списъка с обновявания

en: Back to overview
bg: Обратно към прегледа

en: (%i more tasks)
bg: (още %i задачи)

en: Package '%s' has been removed
bg: Пакетът „%s“ е премахнат

en: Package '%s' has been installed
bg: Пакетът „%s“ е инсталиран

note: do the bubble
en: Task completed
bg: Задачата завърши

en: Internal error
bg: Вътрешна грешка

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
bg: _Опресняване на списъка със софтуер

note: hide this option
en: _Hide this icon
bg: _Скриване на тази икона

en: _Restart computer
bg: _Рестартиране на компютъра
