gvfs gnome-2-24 - en to bg translation catalogue (296 entries)

en: Operation not supported, files on different mounts
bg: Действието не се поддържа, файловете са на различно монтирани местоположения

en: Invalid return value from get_info
bg: get_info върна неправилна стойност

en: Invalid return value from query_info
bg: query_info върна неправилна стойност

en: Couldn't get stream file descriptor
bg: Файловият дескриптор не може да бъде получен

en: Invalid return value from open
bg: open върна неправилна стойност

en: Didn't get stream file descriptor
bg: Файловият дескриптор не бе получен

en: Invalid return value from call
bg: Извиканият модул върна неправилна стойност

en: Invalid return value from get_filesystem_info
bg: get_filesystem_info върна неправилна стойност

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
bg: Съдържащият монтиран обект не е открит

en: Invalid filename %s
bg: Неправилно име на файл: %s

en: Invalid return value from query_filesystem_info
bg: query_filesystem_info върна неправилна стойност

en: Invalid return value from monitor_dir
bg: monitor_dir върна неправилна стойност

en: Invalid return value from monitor_file
bg: monitor_file върна неправилна стойност

en: Error in stream protocol: %s
bg: Грешка в поточния протокол: %s

en: End of stream
bg: Край на потока

en: Operation was cancelled
bg: Действието е отменено

en: Seek not supported on stream
bg: Потокът не поддържа търсене

en: The query info operation is not supported
bg: Запитващото действие не се поддържа

en: Query info not supported on stream
bg: Потокът не поддържа търсене

en: Error while getting mount info: %s
bg: Грешка при получаване на информация за файловата система: %s

en: Error connecting to daemon: %s
bg: Грешка при свързване към демон: %s

en: Error creating socket: %s
bg: Грешка при създаване на гнездо: %s

en: Error connecting to socket: %s
bg: Грешка при свързване към гнездо: %s

en: Invalid file info format
bg: Неправилно форматирана информация за файл

en: Invalid attribute info list content
bg: Неправилно съдържание на списък с информация за атрибути

en: Error connecting to D-Bus: %s
bg: Грешка при свързване с D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
bg: Услуга за файловата система по %s

en: Error: %s
bg: Грешка: %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
bg: Употреба: %s --spawner ид-dbus път_до_обект

en: Usage: %s key=value key=value ...
bg: Употреба: %s ключ=стойност ключ=стойност…

en: No mount type specified
bg: Не е указан вид при монтирането

en: mountpoint for %s already running
bg: точката на монтиране на %s вече работи

en: error starting mount daemon
bg: грешка при стартирането на монтиращия демон

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
bg: / на %s

en: No hostname specified
bg: Не е указано име на хост

en: Invalid mount spec
bg: Неправилно указан обект за монтиране

en: File doesn't exist
bg: Файлът не съществува

en: The file is not a directory
bg: Файлът не е папка

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
bg: Записване

en: Unable to create temporary directory
bg: Неуспех при създаване на временна папка

en: No such file or directory
bg: Липсва такъв файл или папка

en: Directory not empty
bg: Папката не е празна

en: Can't copy file over directory
bg: Файлът не може да бъде копиран върху папка

note: Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
bg: Създаване на CD/DVD

en: File exists
bg: Файлът съществува

en: Operation not supported by backend
bg: Действието не се поддържа от модула

en: No such file or directory in target path
bg: В целевия път липсва такъв файл или папка

en: Can't copy directory over directory
bg: Папката не може да бъде копирана върху папка

en: Target file exists
bg: Целевият файл съществува

en: Can't recursively copy directory
bg: Папката не може да бъде копирана рекурсивно

en: Not supported
bg: Не се поддържа

en: Cannot connect to the system bus
bg: Не може да се направи връзка със системната шина

en: Cannot create libhal context
bg: Контекстът за libhal не може да бъде създаден

en: Cannot initialize libhal
bg: Библиотеката libhal не може да бъде инициализирана

en: No drive specified
bg: Не е указано устройство

en: Cannot find drive %s
bg: Устройството %s не може да бъде открито

en: Drive %s does not contain audio files
bg: Устройството %s не съдържа аудио файлове

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
bg: монтиране по cdda в %s

en: Audio Disc
bg: Аудио диск

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
bg[0]: Файловата система е заета: отворен е %d файл
bg[1]: Файловата система е заета: отворени са %d файла

en: No such file %s on drive %s
bg: Липсва файл %s на устройство %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
bg: Грешка от „paranoia“ от устройство %s

en: Error seeking in stream on drive %s
bg: Грешка при търсене в поток от устройство %s

en: No such file
bg: Няма такъв файл

en: The file does not exist or isn't an audio track
bg: Файлът не съществува или не е аудио писта

en: Audio CD Filesystem Service
bg: Услуга за файлова система на аудио CD

en: Computer
bg: Компютър

en: Filesystem
bg: Файлова система

en: Can't open directory
bg: Папката не може да бъде отворена

en: Can't open mountable file
bg: Файлът за монтиране не може да бъде отворен

en: Internal error: %s
bg: Вътрешна грешка: %s

en: Can't mount file
bg: Файлът не може да бъде монтиран

en: No media in the drive
bg: В устройството няма носител

en: Not a mountable file
bg: Не е файл за монтиране

en: Can't unmount file
bg: Файлът не може да бъде демонтиран

en: Can't eject file
bg: Файлът не може да бъде изваден

en: HTTP Error: %s
bg: Грешка от HTTP: %s

en: Could not parse response
bg: Отговорът не може да бъде анализиран

en: Empty response
bg: Празен отговор

en: Unexpected reply from server
bg: Неочакван отговор от сървъра

en: Response invalid
bg: Неправилен отговор

en: WebDAV share
bg: Споделен ресурс по WebDAV

en: Enter password for %s
bg: Въведете парола за %s

en: Please enter proxy password
bg: Въведете паролата за сървъра-посредник

en: Not a WebDAV enabled share
bg: Споделен ресурс без поддръжка на WebDAV

en: WebDAV on %s
bg: WebDAV на %s

en: Could not create request
bg: Заявката не може да бъде създадена

en: Target file already exists
bg: Целевият файл вече съществува

en: The file was externally modified
bg: Файлът бе променен от външно приложение

en: Backup file creation failed
bg: Резервният файл не бе създаден

en: Can't monitor file or directory.
bg: Папката или файлът не могат да бъдат наблюдавани

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
bg: DNS-SD

en: Network
bg: Мрежа

en: Accounts are unsupported
bg: Не се поддържат абонаменти

en: Host closed connection
bg: Хостът затвори връзката

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
bg: Не може да се отвори връзка за данни. Възможно е да ви пречи защитната стена.

en: Data connection closed
bg: Връзката за данни бе затворена

en: Operation failed
bg: Неуспешно действие

en: No space left on server
bg: Не е останало място на диска

en: Operation unsupported
bg: Действието не се поддържа

en: Permission denied
bg: Достъпът е отказан

en: Page type unknown
bg: Неизвестен вид на страницата

en: Invalid filename
bg: Неправилно име на файл

en: Invalid reply
bg: Неправилен отговор

en: broken transmission
bg: прекъснато предаване

en: Could not connect to host
bg: Не може да се направи връзка с хоста

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
bg: Въведете паролата за ftp за %s

en: Password dialog cancelled
bg: Диалоговият прозорец за парола е отменен

en: ftp on %s
bg: ftp към %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
bg: ftp като %s към %s

en: File is directory
bg: Файлът е папка

en: backups not supported yet
bg: резервни копия все още не се поддържат

en: filename too long
bg: името на файла е прекалено дълго

en: Invalid destination filename
bg: Неправилно име на целевия файл

en: %s: %d: Directory or file exists
bg: %s: %s: Папката или файлът съществува

en: %s: %d: No such file or directory
bg: %s: %d: Липсва такъв файл или папка

en: %s: %d: Invalid filename
bg: %s: %d: Неправилно име на файл

en: %s: %d: Not Supported
bg: %s: %d: Не се поддържа

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
bg: Цифрова камера (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
bg: Камера от %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
bg: Аудио плеър от %s

en: Camera
bg: Камера

en: Audio Player
bg: Аудио плеър

en: Failed to get folder list
bg: Неуспех при получаването на съдържанието на папка

en: No device specified
bg: Не е указано устройство

en: Cannot create gphoto2 context
bg: Контекстът за gphoto2 не може да бъде създаден

en: Error creating camera
bg: Грешка при създаване на камера

en: Error loading device information
bg: Грешка при зареждане на информацията за устройството

en: Error looking up device information
bg: Грешка при проверка на информацията за устройството

en: Error getting device information
bg: Грешка при получаването на информацията за устройството

en: Error setting up camera communications port
bg: Грешка при настройването на порта за комуникация с камерата

en: Error initializing camera
bg: Грешка при инициализиране на камерата

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
bg: монтиране по gphoto2 в %s

en: No camera specified
bg: Не е указана камера

en: Error creating file object
bg: Грешка при създаване на файлов обект

en: Error getting file
bg: Грешка при получаване на файл

en: Error getting data from file
bg: Грешка при получаване на данни от файл

en: Error seeking in stream on camera %s
bg: Грешка при търсене в поток от камера %s

en: Not a directory
bg: Не е папка

en: Failed to get file list
bg: Неуспех при получаването на списъка на файловете

en: Error creating directory
bg: Грешка при създаване на папка

en: Name already exists
bg: Името вече съществува

en: New name too long
bg: Новото име е прекалено дълго

en: Error renaming dir
bg: Грешка при преименуване на папка

en: Error renaming file
bg: Грешка при преименуване на файл

en: Directory '%s' is not empty
bg: Папката „%s“ не е празна

en: Error deleting directory
bg: Грешка при изтриване на папка

en: Error deleting file
bg: Грешка при изтриване на файл

en: Can't write to directory
bg: В папката не може да се пише

en: Cannot allocate new file to append to
bg: Не може да се задели новият файл, към който да се добавя

en: Cannot read file to append to
bg: Не може да се прочете файлът, към който да се добавя

en: Cannot get data of file to append to
bg: Не могат да се получат данните на файла, към който да се добавя

en: Error writing file
bg: Грешка при запис във файл

en: Not supported (not same directory)
bg: Не се поддържа (не е същата папка)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
bg: Не се поддържа (изходът е папка, целта също)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
bg: Не се поддържа (изходът е папка, целта — съществуващ файл)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
bg: Не се поддържа (изходът е файл, целта — папка)

en: HTTP Client Error: %s
bg: Клиентска грешка в HTTP: %s

en:  (invalid encoding)
bg:  (неправилно кодиране)

en: Directory notification not supported
bg: Известяването за папки не се поддържа

note: smb:/// root link
en: Windows Network
bg: Мрежа на Windows

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
bg: Локална мрежа

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
bg: Датчик за местоположения по мрежата

note: Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
en: %s on %s
bg: %s на %s

en: Connection to the device lost
bg: Връзката с устройството е прекъсната

en: Device requires a software update
bg: Устройството изисква обновяване на софтуера

en: ssh program unexpectedly exited
bg: Програмата за ssh неочаквано преустанови действие

en: Hostname not known
bg: Неизвестно име на хост

en: No route to host
bg: Няма маршрут до хост

en: Connection refused by server
bg: Сървърът отказа връзката

en: Host key verification failed
bg: Неуспешно потвърждаване на ключа на хоста

en: Unable to spawn ssh program
bg: Неуспех при пораждане на програма за ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
bg: Неуспех при пораждане на програма за ssh: %s

en: Timed out when logging in
bg: Изтече времето за влизане в системата

en: Enter passphrase for key
bg: Въведете парола за ключа

en: Enter password
bg: Въведете парола

en: Can't send password
bg: Паролата не може да бъде изпратена

en: Log In Anyway
bg: Влизане въпреки всичко

en: Cancel Login
bg: Отмяна на влизането

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bg: Идентичността на отдалечения компютър (%s) е непозната.
    Това се случва при първото свързване към отдалечен компютър.
    
    Той изпрати идентичността %s. Ако искате да сте напълно сигурни, че е безопасно да продължите, се свържете със системния администратор.

en: Login dialog cancelled
bg: Диалоговият прозорец за влизане е отменен

en: Can't send host identity confirmation
bg: Информацията за идентичността на хоста не може да бъде изпратена

en: Protocol error
bg: Грешка в протокола

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
bg: sftp към %s

en: Unable to find supported ssh command
bg: Не е открита поддържана команда за ssh

en: Failure
bg: Неуспех

en: Invalid reply received
bg: Получен е неправилен отговор

en: Error creating backup file: %s
bg: Грешка при създаване на резервно копие: %s

en: Unable to create temporary file
bg: Неуспех при създаване на временен файл

en: Can't move directory over directory
bg: Папка не може да бъде преместена върху папка

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
bg: Необходима е парола за споделения ресурс %s на %s

en: Internal Error (%s)
bg: Вътрешна грешка (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
bg: Неуспех при монтирането на споделен ресурс на Windows

en: Unsupported seek type
bg: Неподдържан вид търсене

en: Backup file creation failed: %s
bg: Неуспех при създаване на резервен файл: %s

en: Error deleting file: %s
bg: Грешка при изтриване на файл: %s

en: Error moving file: %s
bg: Грешка при преместване на файл: %s

en: Error removing target file: %s
bg: Грешка при премахване на целевия файл: %s

en: Can't recursively move directory
bg: Папка не може да бъде преместена рекурсивно върху папка

en: Windows Shares Filesystem Service
bg: Услуга за файлови системи на споделени ресурси на Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
bg: Споделени ресурси на Windows на %s

en: The file is not a mountable
bg: Целевият файл не може да се монтира

en: Not a regular file
bg: Не е обикновен файл

en: Windows Network Filesystem Service
bg: Услуга за мрежова файлова система на Windows

note: translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: Trash
bg: Кошче

en: %s (in trash)
bg: %s (в кошчето)

en: Can't delete trash
bg: Кошчето не може да бъде изтрито

en: Trash directory notification not supported
bg: Уведомяване за папката на кошчето не се поддържа

en: Invalid backend type
bg: Неправилен вид модул

en: Error sending fd: %s
bg: Грешка при изпращане на файловия дескриптор: %s

en: Symlinks not supported by backend
bg: Символни връзки не се поддържат от модула

en: Invalid dbus message
bg: Неправилно съобщение на D-BUS

en: Replace old daemon.
bg: Замяна на стария демон.

en: Don't start fuse.
bg: Fuse да не се стартира

en: GVFS Daemon
bg: Демон GVFS

en: Main daemon for GVFS
bg: Основен демон за GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
bg: За повече информация използвайте  „%s --help“.

en: Invalid arguments from spawned child
bg: Неправилни аргументи от породения дъщерен процес

en: Automount failed: %s
bg: Неуспешно автоматично монтиране: %s

en: The specified location is not mounted
bg: Указаното местоположение не е монтирано

en: The specified location is not supported
bg: Указаното местоположение не се поддържа

en: Location is already mounted
bg: Местоположението вече е монтирано

en: Location is not mountable
bg: Местоположението не може да се монтира

en: HDDVD
bg: HD DVD

en: HDDVD-r
bg: HD DVD-r

en: HDDVD-RW
bg: HD DVD-RW

note: translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
bg: Устройство %s/%s

note: translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
bg: Устройство %s

en: Floppy Drive
bg: Флопи устройство

en: Software RAID Drive
bg: Устройство със софтуерен RAID

en: USB Drive
bg: Устройство с USB

en: ATA Drive
bg: Устройство с ATA

en: SCSI Drive
bg: Устройство със SCSI

en: FireWire Drive
bg: Устройство с FireWire

en: Tape Drive
bg: Лентово устройство

en: CompactFlash Drive
bg: Устройство CompactFlash

en: MemoryStick Drive
bg: Устройство MemoryStick

en: SmartMedia Drive
bg: Устройство SmartMedia

en: SD/MMC Drive
bg: Устройство SD/MMC

en: Zip Drive
bg: Устройство Zip

en: Jaz Drive
bg: Устройство Jaz

en: Thumb Drive
bg: Устройство Thumb

en: Mass Storage Drive
bg: Устройство с огромен обем

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
bg: Неуспех при изваждането на носител. Поне един от томовете на носителя са заети.

en: %.1f kB
bg: %.1f kB

en: %.1f MB
bg: %.1f MB

en: %.1f GB
bg: %.1f GB

en: Mixed Audio/Data Disc
bg: Диск с аудио и данни

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
bg: Носител с обем %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
bg: Шифровани данни с обем %s

en: CD-ROM Disc
bg: Диск CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
bg: Празен диск CD-ROM

en: CD-R Disc
bg: Диск CD-R

en: Blank CD-R Disc
bg: Празен диск CD-R

en: CD-RW Disc
bg: Диск CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
bg: Празен диск CD-RW

en: DVD-ROM Disc
bg: Диск DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
bg: Празен диск DVD-ROM

en: DVD-RAM Disc
bg: Празен диск DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
bg: Празен диск DVD-RAM

en: DVD-RW Disc
bg: Диск DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
bg: Празен диск DVD-RW

en: DVD+R Disc
bg: Диск DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
bg: Празен диск DVD+R

en: DVD+RW Disc
bg: Диск DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
bg: Празен диск DVD+RW

en: DVD+R DL Disc
bg: Диск DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
bg: Празен диск DVD+R DL

en: Blu-Ray Disc
bg: Диск Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
bg: Празен диск Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
bg: Диск Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
bg: Празен диск Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
bg: Диск Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
bg: Празен диск Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
bg: Диск HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
bg: Празен диск HD DVD

en: HD DVD-R Disc
bg: Диск HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
bg: Празен диск HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
bg: Диск HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
bg: Празен диск HD DVD-RW

en: MO Disc
bg: Диск MO

en: Blank MO Disc
bg: Празен диск MO

en: Disc
bg: Диск

en: Blank Disc
bg: Празен диск

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
bg: %s: %s: грешка при отваряне на файл: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
bg: %s: %s: грешка при запис към стандартния изход

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
bg: %s: %s: грешка при четене: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
bg: %s: %s: грешка при затваряне: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
bg: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ… — сливане на съдържанието на МЕСТОПОЛОЖЕНИЯТА към стандартния изход.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
bg: Сливане на файловете на местоположенията и отпечатване на стандартния изход. Работи подобно на стандартния инструмент „cat“, но се използват местоположения на gvfs вместо локални файлове, напр. можете да използвате местоположение като smb://сървър/ресурс/файл.txt за извеждане.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
bg: Бележка: подайте изхода от командата към „cat“, за да ползвате опциите на стандартния инструмент, напр. „-n“, „-T“ или др.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
bg: %s: не е дадено местоположение

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
bg: %s: %s: грешка при отваряне на местоположение: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
bg: %s: %s: грешка при стартиране на приложение: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
bg: ФАЙЛОВЕ… — отваряне на файлове с регистрираното за това приложение.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
bg: Отваряне на файла/овете със стандартното приложение регистрирано за този вид файлове.
